لغة بومثانغ

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة بومثانغ ( دزونغخا : བུམ་ཐང་ཁ་ ، ويلي : بوم ثانغ خا ؛ وتسمى أيضًا بومتام ، بومتانغ(كا) ، بومتانب ، بومثابخا ، وكيبومتامب ) هي لغة بوديشية شرقية يتحدث بها حوالي 20.000 شخص في بومثانغ والمناطق المحيطة بها. بوتان . [ 2 ] [ 3 ] يصف فان دريم (1993) لغة بومثانغ بأنها اللغة السائدة في وسط بوتان. [ 3 ]

تاريخياً، كانت لغة بومثانغ ومتحدثوها على اتصال وثيق بمتحدثي لغات كورتوب ونوبي وخينغ ، وهي لغات بوديش الشرقية المجاورة في وسط وشرق بوتان، لدرجة أنه يمكن اعتبارهم جزءًا من مجموعة أوسع من "لغات بومثانغ". [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

تتشابه لغة بومثانغ إلى حد كبير من حيث المفردات مع لغات خينغ (98%)، ونيين (75%–77%)، وكورتوب (70%–73%)؛ ولكنها أقل تشابهاً مع لغات دزونغخا (47%–52%) وتشانغلا (40%–50%، وتُسمى أيضاً "شارشوب"). [ 2 ] وهي إما وثيقة الصلة بلغة تاوانغ التي يتحدث بها شعب مونبا في تاوانغ بالهند والصين ، أو مطابقة لها . [ 2 ]

التهجئة

تُكتب لغة بومثانغ إما بالأحرف التبتية أو بالأحرف الرومانية من لغة دزونغخا .

الكتابة التبتيةالكتابة بالحروف اللاتينيةالقيمة الصوتية
ཀ་ك[ك]
ཁ་kh[kʰ]
ག་ز[g]
ང་ng[ŋ]
ཅ་ج[ج]
ཆ་ch[cʰ]
ཇ་ج[ɟ]
ཉ་نيويورك[ɲ]
པ་ص[p]
ཕ་درجة الحموضة[pʰ]
བ་ب[ب]
མ་م[م]
ཏ་ت[t̪]
ཐ་ذ[t̪ʰ]
ད་د[d̪]
ན་ن[ن̪]
ཏྲ་tr[ʈ]
ཐྲ་thr[ʈʰ]
أودكتور[ɖ]
ཙ་ts[t͡s]
ཚ་تش[t͡sʰ]
ཛ་dz[d͡z]
ས་s[s]
ཟ་z[z]
ཤ་ش[ʃ]
ཞ་zh[ʒ]
ཤྲ་شر[r̥]
ཧྲ་ساعة[rʰ]
ཞྲ་zhr[ɼ]
ཝ་w[w]
ཡ་y[j]
ལ་ل[ل]
ལྷ་الجانب الأيسر[l̥]
ར་ر[r]
ཧ་ح[ح]
ཧྱ་هي[hʲ]
འ་أà
ཨ་أأ
འ་ེهـè
ཨ་ེهـé

علم الأصوات

الحروف الساكنة في بومثانغ [ 7 ]
ثنائي الشفتينطب الأسنانالحويصلات الهوائيةريتروفليكسحنكيحلقيالمزمار
انفجاريبلا صوتصt̪ ⟨ t ⟩ʈ ⟨ tr ⟩جك
صوتبd̪ ⟨ d ⟩ɖ ⟨ dr ⟩ɟ ⟨ j ⟩ز
شفطʈʰ ⟨ thr ⟩cʰ ⟨ ch ⟩kʰ ⟨ kh ⟩
احتكاكيt͡s t͡sʰ ⟨ tsh ⟩ d͡z
احتكاكيبلا صوتsʃ ⟨ sh ⟩h hʲ ⟨ hy ⟩
صوتzʒ ⟨ zh ⟩
تقريبيwj ⟨ y ⟩
الأنفمn̪ ⟨ n ⟩ɲ ⟨ ny ⟩ŋ ⟨ ng ⟩
جانبيl l̥ ⟨ lh ⟩
زغردةr̥ ⟨ shr ⟩ r rʰ ⟨ hr ⟩ɽ ⟨ zhr ⟩

يوجد أيضًا ثلاثة عشر حرفًا متحركًا:

حروف العلة في بومثانغ
أمامخلف
يغلقأنا أناː ⟨ î ⟩ يː ⟨ ü ⟩u uː ⟨ û ⟩
منتصفه ː ⟨ ê ⟩ œː ⟨ ö ⟩o oː ⟨ ô ⟩
يفتحæ ⟨ ä ⟩ɑ ⟨ a ⟩ ɑː ⟨ â ⟩

يوجد نوعان من النغمات: نغمة عالية ونغمة منخفضة. وتُسبق المقاطع الصوتية ذات النغمة العالية بعلامة '.

قواعد اللغة

لغة بومثانغ لغة إرجاتيف-مطلقة . لا تُستخدم حالة الإرجاتيف مع كل فاعل متعدٍ، ولكنها، كما هو الحال في العديد من لغات المنطقة، تُظهر بعض الاختيارية، وقد ناقشها دونوهيو ودونوهيو (2016) بالتفصيل. [ 8 ] استخدام حالة الإرجاتيف يدل على درجة عالية من فاعلية الفاعل.

الضمائر الشخصية في بومثانغ [ 9 ]
مطلقالفاعليةالمضاف إليهظرف
المفردجمعالمفردجمعالمفردجمعالمفردجمع
الأولنجاتngetngai (ngaile)ngei (ngeile)ngae (ngale)nge (ngele, ngegi)نغادوngedo
الثانيمبتليينwi (wile)يينلينحن (wele)ييندينحن نفعليندو
الثالثخيتبوتخي (خيلي)بوي (غليان)خي (خيلي)böegi (boeli)خيدوبودو

لاحقة الجمع في الأسماء هي -tshai . تأتي الصفات بعد الأسماء. لاحقة الفاعل في الأسماء هي -le، بينما في الضمائر الشخصية هي -i. قد تأتي لاحقة الفاعل بعد لاحقة الجمع gampo . قد تأخذ لاحقة الجر اللاحقة -rae (مثل we-rae بمعنى "خاص بك"). تدل اللاحقة الغائية -QO ، حيث يأخذ كل من Q (الذي يُنطق [k]، [g]، [ng]، [t]، أو [d]) وO قيمة مختلفة بناءً على الحرف الساكن والحرف المتحرك الأخيرين في الكلمة، على غاية الموقف الذي تُوجه إليه الكلمة (مثل Thimphuk-gu بمعنى "إلى تيمفو"، yam-do بمعنى "في الطريق"). تختلف عن اللاحقة الغائية، وهي لاحقة المكان -na (مثل yak-na بمعنى "في اليد").

النظام العددي

يعتمد نظام الأرقام في بومثانغ بشكل كبير على الأساس 20. كما يُستخدم الرقم thek الذي يعني "واحد" للدلالة على "واحد معين".

أرقام بومثانغ
رقمبومثانغرقمبومثانغرقمبومثانغ
1ثيك11chwaret21khaethek neng thek
2منطقة12تشوانيت22khaethek neng zon
3مجموع13شوسوم40خايزون
4ble14شيبل60خاسوم
5يانجا15تشانغا400نييشوثيك
6غروك16تشوغروك420nyishuthek neng tsathek
7معهد نيويورك للتكنولوجيا17تشيرنيت440nyishuthek neng tsazon
8جات18شارجات481nyishuthek neng tsable doma thek
9كلب19chöedogo800نيشوزون
10تشي20خايثيك8000خايتشينتيك

الأفعال

يُصرف الفعل المحدود حسب الزمن والجانب والدلالة. ويُشار عادةً إلى الصيغة بفعل مساعد. تشمل فئات TAM المضارع، والماضي الواقعي، والماضي المستنتج، والماضي غير التام الواقعي، والماضي التام المركب، والمستقبل المصدر، والمستقبل الإرادي، والصيغة الاستلقائية، واسم الفاعل، والصيغة الحثية، والصيغة التمنيّية.

حاضر

تُصاغ صيغ المضارع (غير المكتملة في نظام دونوهيو) باستخدام لاحقة تحتوي على حرف تاجي متبوع بـ . ولكل لهجة أنظمة مختلفة اختلافًا كبيرًا، ولكنها عمومًا مشروطة صوتيًا، تحدد بدقة الحرف الساكن الذي تبدأ به لاحقة المضارع.

ويشير فان دريم أيضًا إلى وجود جذر "صلب" مقابل جذر "لين" بين المقاطع المفتوحة، حيث تأخذ المقاطع المفتوحة "الصلبة" أشكالًا نهائية مختلفة عن تلك "اللينة".

صيغ المضارع في لهجة بومثانغ
لهجةحالةلاحقة
تشوجوربعد المقاطع المغلقة والمقاطع المفتوحة الصعبة-دا
بعد المقاطع المفتوحة الناعمة-tda
تانغبعد -p أو -k أو -m أو -ng-sa
بعد المقاطع الصوتية المفتوحة أو -t-تا
بعد المقاطع المفتوحة الصعبة-زا
بعد -n-دا
أورابعد حرف ساكن نهائي غير مهموس-sa
في أماكن أخرى-زا
تشونماتبعد -p، -t، -k، -m، أو -ng-sa
بعد المقاطع المفتوحة الناعمة-تا
بعد المقاطع المفتوحة الصلبة أو -ن-زا

يتم نفي صيغة المضارع عن طريق وضع كلمة " me" ( mi في Chunmat) قبل جذر الفعل.

خبرة سابقة

يُستخدم الماضي المُعاش (أو الماضي التام الشخصي في تدوين دونوهيو) للتعبير عن أحداث ماضية شهدها المتحدث (أو المخاطب) شخصيًا أو عانى من حدوثها.

يُشار إلى الماضي المُعاش إما بإضافة لاحقة -s أو بدون إضافة لاحقة إلى جذر الفعل؛ ويختلف توزيع هاتين العلامتين باختلاف اللهجة. كما تُحذف لاحقة -k من نهاية الجذر في الماضي المُعاش في العديد من اللهجات.

شهدت بومثانغ تشكيلات سابقة من خلال اللهجة
اللهجة (اللهجات)حالةلاحقة
تشوجور وشوتوبعد الحروف الساكنة الحلقية النهائية (يتم حذف -k)(بدون نهاية)
في أماكن أخرى-s (تم حذف root-final -t)
أورا وتانغ غير تشوتوفي كل مكان (تم حذف root-final -t)-s
تشونماتبعد -t أو السيقان المفتوحة جزئيًا (يتم حذف -t في نهاية الجذر)-s
في مكان آخر (تم حذف root-final -k)(بدون نهاية)

لا يمكن نفي الماضي المُعاش المُضاف إليه -s . بدلاً من ذلك، لتكوين صيغة نفي للماضي المُعاش باستخدام البادئة النفي ma ، تُضاف اللاحقة -t إلى جذر الفعل بعد الجذور المفتوحة. أما بعد أنواع الجذور الأخرى، فلا تُضاف أي لاحقة.

في اللهجات غير الأورا، يُصاغ فعل "gai " بمعنى "يذهب" بشكل غير منتظم في صيغة الماضي المعاش بإضافة -e . من ناحية أخرى، في الأورا، يأخذ "gai" ببساطة -s العادية .

أمثلة على التشكيلات السابقة ذات الخبرة في بومثانغ
جذر الفعلمعنىلهجةالأشكال السلبية
تشوجورأوراتشونمات
ثنائي الجنس"أن يعطي"ثنائي-ثنائي-ثنائي-مابيت
زو"يأكل"زو-سزو-سزو-سمازوت
تشو"يسعى"tshü-stshü-sتشوما-تشو
خراك"للوصول"خراkhrak-sهراما-خراك
ثونغ"يشرب"ثونغثونغ-سثونغما-ثونغ
حجر"أن يقول"lap-slap-sحجرما-لاب
نقطة"للنوم"دو-سدو-سدو-سما-دوت
غاي"للسفر"جاي إيجاي-سجاي إيma-gai

الماضي المستنتج

يُستخدم الماضي المُستنتج (الصيغة التامة غير الشخصية في أعمال دونوهيو) للإشارة إلى حدثٍ ماضٍ لم يشهده المتحدث شخصيًا، ولكنه يستنتج وقوعه بناءً على أدلةٍ متبقية. في جميع الأفعال، يُصاغ الماضي المُستنتج بإضافة اللاحقة -na (في لغتي تشوغور وتشونمات)، أو -zumut (في لغة أورا)، أو -simut (في لغة تانغ غير تشوتو) بعد جذر الفعل. ويُنفى الماضي المُستنتج بإضافة اللاحقة ma قبل صيغة الإثبات.

يمكن توضيح التباين بين صيغ الماضي المعاش والمستنتج على النحو التالي، حيث تُترجم كلتا العبارتين إلى "لقد أكل" وتتضمنان الفعل zu "يأكل":

  • يشير مصطلح Chit zus ، في الماضي المعاش، إلى أن المتحدث رأى الشخص يأكل شيئًا ما.
  • يشير استخدام عبارة Chit zuna في الماضي المستنتج إلى أن المتحدث لم يرَ الشخص الذي تناول الطعام يأكل شيئًا ما، ولكنه يستطيع أن يستنتج أن تناول الطعام قد حدث، على سبيل المثال بسبب اختفاء الطعام الذي تناوله الشخص.

غير كامل ذو خبرة

يُصاغ الفعل الناقص المُعاش بإضافة اللاحقة -sa أو -ba إلى جذر الفعل؛ الأولى تأتي بعد الأفعال ذات المقاطع المفتوحة الرخوة، والثانية في غير ذلك. يمكن تخفيف اللاحقة -ba إلى -wa في الكلام السريع. لا يمكن نفي الفعل الناقص المُعاش؛ بل يُستخدم بدلاً منه صيغة الماضي المُعاش المنفية.

المُسمِّي -i

يمكن إضافة اللاحقة الاسمية -i إلى الفعل الناقص المكتسب لتكوين ما يسميه فان دريم اسم المفعول. في العبارات المنفية، تصبح -i هي -i-gi بعد الأفعال ذات الجذور المفتوحة، وتصبح -gi في غير ذلك.

للاسم المفعول وظيفتان:

  • لإنشاء مُعدِّلات فعلية للأسماء؛
  • لإنشاء تراكيب لفظية باستخدام فعلي الربط "wen" (في حالة الإثبات) و "min" (في حالة النفي). يدلّان على الجانب التام ، ويُستخدمان أيضًا في عبارات تُعلن هوية مرتكب حدث ماضٍ.

يمكن أيضًا إضافة لاحقة -i إلى صيغة المستقبل المصدرية للسماح لصيغة المستقبل المصدرية بتعديل الاسم.

مستقبل لا نهائي

يُصاغ المستقبل في صيغة المصدر (أو الواقع الشخصي غير الحقيقي في أعمال دونوهيو) باستخدام اللاحقة -mala (في لغتي تشوغور وتشونمات) أو -sang (في لغة أورا وبعض لغات تانغ). ويُستخدم للدلالة على الأحداث التي قد تقع في المستقبل.

يمكن أن يتبع المستقبل غير المكتمل فعل الربط " wen" للإشارة إلى حدث مخطط له.

مستقبل إرادي

يشير المستقبل الإرادي، على عكس المستقبل غير الإرادي، إلى فعل ينوي الفاعل القيام به أو يثق بحدوثه في المستقبل. ويُصاغ هذا المستقبل بإضافة اللاحقة -ge . يوضح فان دريم الفرق بين هذين النوعين من المستقبل بالمثال التالي:

مبتل

أنت

nyit-mala,

ابقَ على قيد الحياة - FUT . INF

وين-نا؟

شرطي - داخلي

Wet nyit-mala, wen-na?

ابقَ - FUT.INF COP-INTERR

"ستبقى في منصبك، أليس كذلك؟"

مبتل

أنت

nyit-ge,

ابقَ - FUT . المجلد

وين-نا؟

شرطي - داخلي

Wet nyit-ge, wen-na?

أنت تبقى - FUT.VOL COP-INTERR

"أنت تنوي البقاء، أليس كذلك؟"

يُصاغ المستقبل الإرادي المنفي باستخدام البادئة المنفية me (أو mi في لغة تشونمات). تُحذف اللاحقة -ge في النفي إلا إذا وُجدت علامة الدلالة -na .

مستلق

يتم تشكيل المصدر (أو المصدر في عمل دونوهيو) باستخدام لاحقة على شكل -CV (حرف ساكن متبوع بحرف متحرك) والتي يختلف شكلها تبعًا لصوتيات جذر الفعل.

  • يكون حرف العلة في اللاحقة هو o في كل مكان باستثناء ما بعد حرف العلة العالي /i/ أو /u/؛ في هذه الحالة يصبح حرف العلة في اللاحقة u .
  • الحرف الساكن في اللاحقة هو:
    • -g- بعد -k ، على سبيل المثال pok-go "لضرب (شخص ما)".
    • -ng- بعد -ng ، على سبيل المثال thong-ngo "للشرب" و yung-ngu "للجلب".
    • -t- بعد -p ، على سبيل المثال thap-to "للجدال" و tup-tu "للقطع".
    • -r- بعد الجذور ذات المقاطع المفتوحة الناعمة، كما في zu-ru "يأكل" و se-ro "يموت".
    • -د- في مكان آخر.

يُستخدم الفعل "supine" لتكوين مكملات فعلية لأفعال مثل " gai " بمعنى "يذهب"، و "tshuk " بمعنى "يستطيع"، و" nyam " بمعنى "يشعر برغبة في (فعل)". ومن الأمثلة التي ذكرها فان دريم:

لابتوب

أخبر- معلومات

جاي قه

go- FUT . VOL

lap-to gai-ge

أخبر-INF اذهب-FUT.VOL

"سنذهب لنخبرهم"

نجات

1SG

تشورما

جعة

thong-ngo

مشروب- معلومات

مي-تشوك-سا

سلبي -كن.قادر- مضارع

نجات تشورما ثونج-نجو مي-تشوك-سا

مشروب بيرة 1SG-INF NEG-be.able-PRES

"لا أستطيع شرب البيرة"

جاي دو

go- INF

نيام-دا

يشعر.مثل- بريس

gai-do 'nyam-da

go-INF feel.like-PRES

"أشعر برغبة في الذهاب"

إلزامي

يُشار إلى صيغة الأمر ، المستخدمة للتعبير عن الأوامر، بواسطة لاحقة أساسها -lae (والتي قد تُختصر إلى -lä في الكلام السريع). لهذه اللاحقة أشكال متعددة:

  • يتم حذف الحرف الأخير -t في الأمر، لذا فإن dot "للنوم" و sut "للقتل" يشكلان do-lae "النوم!" و su-lae "القتل!".
  • -lae تصبح -mae بعد -m ، على سبيل المثال في num "لشم، شم" مع صيغة الأمر num-mae "شم!".
  • يُحذف حرف اللام (-l-) من لاحقة الأمر بعد -ng و- k و- p . ويتحول الحرفان -k و-p بدورهما إلى -g و- b على التوالي . على سبيل المثال:
    • كلمة "yang " بمعنى "يقف" تشكل صيغة الأمر " yang-ae " بمعنى "انهض!"
    • كلمة pok بمعنى "يضرب" تشكل صيغة الأمر pog-ae بمعنى "يضرب!"
    • كلمة " tup " بمعنى "يقطع" تشكل صيغة الأمر " tub-ae " بمعنى "يقطع!"
  • تتميز الأفعال ذات المقاطع المفتوحة الرخوة بصيغة الأمر المتقلبة بشكل خاص. ويفترض دونوهيو وجود لاحقة -e ضمنية .
    • قد يختفي هذا اللاحقة إذا كان حرف العلة الأساسي هو e بالفعل ، أو يندمج في حرفين متحركين ye كما في se "يموت"، حيث ينقل دونوهيو صيغ الأمر sye و se .
    • إذا انتهى الفعل ذو الجذر اللين بحرف i أو u ، فإن دونوهيو وفان دريم لا يتفقان على النتيجة. يلاحظ فان دريم أن حرف العلة في جذر الفعل يتغير إلى e أو ö ، على التوالي. من ناحية أخرى، يقول دونوهيو إن الأفعال ذات الجذر اللين التي تنتهي بحرف i تُلحق بها اللاحقة -ye ، بينما الأفعال ذات الجذر اللين التي تنتهي بحرف u/o يندمج فيها حرف u أو o من الجذر مع اللاحقة -e لتكوين اللاحقة -we .
    • -e تندمج مع -a لتكوين -ai . وهكذا، فإن tsha "يرى" تشكل صيغة الأمر tshai "انظر!".
  • تشمل صيغة الأمر الشاذة wai (لـ o "يحضر")، و hrai (لـ ra "يأتي")، و ga-lae (لـ gai "يذهب").

المصدر

يُستخدم المصدر (أو الاسم المتسلسل في أعمال دونوهيو) للدلالة على الأحداث التي وقعت في نفس وقت فعل الفعل الرئيسي أو قبله مباشرةً. كما يُستخدم لتكوين المكمل الفعلي للفعل " zat " بمعنى "ينهي". ويُشار إليه باللاحقة -se (أو -si أو -zi في لغة تشونمات ) بعد جذر الفعل.

من أمثلة المصدر ما يلي:

مايو

منزل

hram-se

هدم - ألمانيا

جاي إي.

go- PST . EXP

Mai hram-se gai-e.

هدم منزل - ألمانيا - PST.EXP

"بعد أن هدموا المنزل، غادروا."

ييجو

خطاب

dri-se

اكتب - ألمانيا

za-s.

إنهاء - بتوقيت المحيط الهادئ . تاريخ الانتهاء

Yigu dri-se za-s.

كتابة الرسالة - ألمانيا، إنهاء الرسالة - PST.EXP

"لقد انتهيت من الكتابة."

حثّي

تُضاف اللاحقة "-كيا" إلى جذور الأفعال لتكوين عبارات حثّية تشجع الآخرين على فعل شيء ما. على سبيل المثال، الفعل " gai " بمعنى "يذهب" يُشكّل العبارة الحثّية " gai-kya " بمعنى "هيا بنا".

دال على التمني

يُشار إلى صيغة التمني بالنهاية -ga في معظم اللهجات. بينما تستخدم بعض اللهجات النهاية -(n)ja ، والتي تظهر على شكل -nja بعد المقاطع المفتوحة (سواء كانت قوية أو لينة) و- ja بعد المقاطع الأخرى.

الأدلة غير المباشرة

تحتوي لغة بومثانغ على جزأين يشيران إلى الإشاعة التي تلي الفعل؛ وهما shu للعبارات الاستفهامية و re للعبارات غير الاستفهامية.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ بومثانغ في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. 1 2 3 "بومثانغكا" . إثنولوج أونلاين . دالاس : إس آي إل إنترناشونال . 2006. تم الاسترجاع في 18 يناير 2011 .
  3. 1 2 فان دريم، جورج ل. (1993). "سياسة اللغة في بوتان" . لندن : SOAS . مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 1 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2011 .
  4. ^ شيكلجروبر ، كريستيان (1998). فرانسواز بوماريت إيمايدا (محرر). بوتان: قلعة جبلية للآلهة . شامبالا. ص 50، 53. ردمك  9780906026441.
  5. ↑ فان دريم، جورج (2007). "اللغات المهددة بالانقراض في بوتان وسيكيم: لغات شرق بوديش". في موسلي، كريستوفر (محرر). موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض . روتليدج . ص 295. ISBN  978-0-7007-1197-0.
  6. ↑ فان دريم، جورج (2007). ماتياس برينزينجر (محرر). التنوع اللغوي في خطر . اتجاهات في اللغويات: دراسات ومؤلفات، قارئ موتون. المجلد 181. والتر دي جرويتر. ص 312. ISBN   978-3-11-017050-4.
  7. ↑ فان دريم 1995 .
  8. ↑ دونوهيو، كاثرين؛ دونوهيو، مارك (2016). "حول الإرجاتيفية في لغة بومثانغ" . اللغة . 92 (1): 179-188 . doi : 10.1353/lan.2016.0004 . hdl : 10722/224966 . ISSN 1535-0665 . S2CID 147531925 .  
  9. ↑ فان دريم 1995 ، ص 13.

فهرس

  • فان دريم، جورج (1995). قواعد بومثانج - لغة وسط بوتان . لجنة تنمية دزونغخا.
  • فان دريم، جورج. 2015. القواعد النحوية الموجزة للغة بومثانغ. اللغويات الهيمالايية . الوصول المفتوح
  • مشروع لغة بومثانغ
  • مشروع لغات الهيمالايا