نص كاراني

كانت الكاراني أو الشاتا نظام كتابة يدوية متصلة، استُخدم تاريخيًا لكتابة اللغة الأودية ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]،} بشكل أساسي في سجلات المحاكم والأراضي والمعابد والمحاسبة، ولأغراض إدارية أخرى. ^{[ 5 ]} وكانت الكاراني مختلفة تمامًا عن ^{[ 6 ]} الشكل المطبوع ، وهو الخط الأوديا ، الذي حل محلها. ^{[ 5 ]} وأصبحت الكاراني تدريجيًا غير مفهومة لقراء الخط الأوديا. ^{[ 7 ]} وكان الكتّاب تاريخيًا ينتمون إلى طبقة كاران، وهي الطبقة التي خُصص لها استخدام الكاراني. ^{[ 5 ]} واستُخدم هذا الخط في المناطق الناطقة بالأوديا خلال فترة الحكم البريطاني، بما في ذلك ولايات أوريسا التابعة . ويُشتق كل من اسمي "كاراني" و"كارانا" من "كاراني"، وهو قلم معدني يُستخدم للكتابة على أوراق النخيل. ^{[ ٨ ] [ ٩ ]} كان خط كاراني شائعًا في أوديشا قبل عهد براتابارودرا ديفا من إمبراطورية غاجاباتي ، واكتسب شكله الحديث في القرن السادس عشر. ^{[ ١٠ ]} كُتبت السجلات التاريخية من منتصف القرن الثامن عشر بهذا الخط، وخاصةً في مملكة خوردا بهوي . ^{[ ١١ ]} كُتب خط كاراني على أوراق النخيل والورق. استخدم محاسبو مملكة خوردا خط كاراني بشكل أساسي لكتابة وإعداد الوثائق للأغراض الإدارية. ^{[ ١٢ ] [ ١٣ ]}

يُفسَّر خط كاراني غالبًا بأنه "كارانيناباجا" أو "تشاتا"، وهو خط "متصل" أدخله الكارانا . كُتبت معظم مخطوطات أوراق النخيل الأودية القديمة بخط كاراني. يُعتبر هذا الخط أقل توحيدًا وفقًا للمعايير الحديثة، أو يمكن وصفه بأنه شكل من أشكال الخط الأودي قبل توحيده. لم يستخدم هذا الخط مسافات بين الكلمات، كما أنه يحتوي على عدد قليل من علامات الترقيم، مما جعل فك رموزه صعبًا. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

• 
  عينة نص كاراني من جناناماندالا
• 
  عينة نص كاراني من جناناماندالا
• 
  حروف مكتوبة بخط كاراني
• 
  حروف مكتوبة بخط كاراني
• 
  كتابة كاراني