الكتابة السامرية

الأبجدية العبرية السامرية ، أو ببساطة الأبجدية السامرية ، هي الأبجدية التي استخدمها السامريون في كتاباتهم الدينية والطقسية. وهي تُستخدم لكتابة التوراة السامرية ، والنصوص العبرية السامرية ، والتعليقات والترجمات باللغة الآرامية السامرية ، وأحيانًا باللغة العربية .

تاريخيًا، يُعدّ الخط السامري امتدادًا مباشرًا للأبجدية العبرية القديمة ، وهي الخط الذي كُتب به جزء كبير من الكتاب المقدس العبري في الأصل، والذي استخدمه بنو إسرائيل ويهوذا خلال العصر الحديدي . في العصور الكلاسيكية القديمة، شاع استخدام الأبجدية العبرية "المربعة" الأكثر شهرة ، وهي شكل مُنمّق من الخط الآرامي المعروف باسم " أشوري " ( אשורי ، أي "الآشورية")، ومنذ فترة السبي البابلي فصاعدًا، أصبحت الخط القياسي للكتابة اليهودية. مع ذلك، استمر ظهور أشكال الحروف العبرية القديمة على العملات اليهودية وفي بعض السياقات المقدسة، بينما وُثّق استخدام كل من الخطين العبري القديم والآرامي بين السامريين في تلك الفترة.

لا يزال التاريخ الدقيق لظهور الكتابة السامرية محل جدل. فقد جادل بعض الباحثين بأنها انفصلت عن العبرية القديمة في أواخر العصر الحشموني أو أوائل العصر الروماني . إلا أن الأبحاث النقشية والأثرية الحديثة تشير إلى أن هذه الكتابة تطورت في القرن الرابع الميلادي. وتشهد النقوش والنصوص الفسيفسائية ومصابيح الفخار المنقوشة على استخدامها منذ أواخر العصور القديمة فصاعدًا.

يستمد الخط السامري أصوله من الأبجدية العبرية القديمة، ^{[ 2 ]} التي كانت مستخدمة في إسرائيل القديمة خلال العصر الحديدي . ورغم أن معظم اليهود اعتمدوا الخط الآرامي المربع ("اليهودي") خلال فترة الهيكل الثاني ، فقد حُفظت أشكال الحروف العبرية القديمة على العملات اليهودية من الثورة اليهودية الأولى (66-70 م) وثورة بار كوخبا (132-135 م). وتشير التقاليد السامرية والمصادر اليهودية (مثل التلمود البابلي ، سنهدرين 21ب) إلى أن السامريين استمروا في استخدام العبرية القديمة للنصوص المقدسة حتى أواخر العصور القديمة، وربما حتى القرن الثالث الميلادي. ^{[ 3 ]}

يختلف الباحثون حول التاريخ الدقيق لظهور الكتابة السامرية. ^{[ 4 ]} فقد جادل فرانك مور كروس وجيمس بورفيس وآخرون بأنها انبثقت من الأبجدية العبرية القديمة خلال أواخر العصر الحشموني أو أوائل العصر الروماني، بينما اقترح البعض الآخر أصلًا يعود إلى القرن الأول الميلادي. ^{[ 4 ]} وتشير أبحاث أحدث أجراها دان باراغ ، استنادًا إلى أدلة نقشية وأثرية - مثل المصابيح المنقوشة، ونقوش الفسيفساء، وقطع معمارية - إلى أن الأبجدية السامرية أُنشئت في القرن الرابع الميلادي. ^{[ 5 ]}

تُقدّم النقوش الموجودة في جبل جرزيم أدلةً مبكرةً هامةً لتاريخ الكتابة السامرية. فقد عُثر في الموقع على مئات النصوص المكتوبة بالخط الآرامي والخط اليهودي المربع ، بالإضافة إلى عدد قليل من النصوص المكتوبة بالعبرية القديمة، وجميعها تعود إلى ما قبل تدمير يوحنا هيركانوس لمعبد السامريين في عامي 113/112 قبل الميلاد. ^{[ 6 ]} ولا يوجد أيٌّ من هذه النصوص مكتوبًا بالخط السامري، مما يُشير إلى أن الأبجدية لم تكن مُستخدمةً آنذاك. ^{[ 6 ]}

لم تظهر أولى الشواهد الواضحة على الكتابة السامرية إلا بعد عدة قرون. ومن الأمثلة البارزة على ذلك تاج عمواس ، وهو تاج من الحجر الجيري نُقشت عليه بركة سامرية إلى جانب الدعاء اليوناني " Εἷς Θεός " (إله واحد). ^{[ 7 ]} ورغم أن بعض الباحثين اقترحوا تاريخًا يعود إلى القرن الأول الميلادي، فإن استخدام هذه الصيغة اليونانية يشير إلى أن النقش لا يمكن أن يسبق منتصف القرن الرابع الميلادي. ^{[ 7 ]} وبالمثل، يحمل العتب من بيت الماء، الذي اكتُشف بالقرب من شكيم ، نسخة سامرية من الوصايا العشر . وقد تراوحت آراء الباحثين حول تاريخه بين القرنين الثالث والثاني عشر الميلاديين، لكن الرأي السائد يضعه ضمن الفترة الرومانية المتأخرة أو البيزنطية ، بين القرنين الرابع والسادس الميلاديين. ^{[ 8 ]}

يُوثّق استخدام السامريين للكتابة السامرية منذ القرن الرابع الميلادي، وذلك على يد العالم المسيحي جيروم ، الذي ذكر أنه شاهد نماذج أصلية من الكتابة السامرية. ^{[ 9 ] [ 10 ]} وفي أحد مؤلفاته، يُشير إلى ما يلي:

إن استخدام اثنين وعشرين حرفًا بين العبرانيين [اليهود] يؤكده أيضًا لغة السوريين والكلدانيين ، التي ترتبط ارتباطًا وثيقًا إلى حد كبير. [...] اعتاد السامريون أيضًا كتابة أسفار موسى الخمسة بنفس عدد الأحرف، ولكن بأشكال ونهايات مختلفة. ومن المؤكد أن عزرا ، كاتب الشريعة ومعلمها، بعد فتح القدس وإعادة تكريس الهيكل في عهد زربابل ، ابتكر أحرفًا مختلفة ، وهي التي نستخدمها الآن، بينما كانت الأحرف المستخدمة من قبل السامريين والعبرانيين متطابقة حتى ذلك الحين. ^{[ 11 ] [ 10 ]}

خلال العصر البيزنطي، ظهر الخط السامري في نقوش فسيفسائية اكتُشفت في العديد من المعابد اليهودية السامرية. ففي شعلفيم ، حُفظت لوحة فسيفسائية تعود إلى القرنين الرابع والسادس الميلاديين، تحمل التهنئة التوراتية "الرب يملك إلى أبد الآبدين" (خروج 15: 18)، وُضعت بالقرب من موقع المنصة وتابوت الشريعة. ^{[ 12 ]} كما عُثر على نقوش فسيفسائية أخرى بالخط السامري في الخربة وتسور ناتان . وفي بيت شان ، كُشف عن نقش فسيفسائي بالخط السامري في غرفة مجاورة لمعبد يهودي. ^{[ 12 ]} وتأتي أدلة أخرى على استخدام الخط السامري في أواخر العصور القديمة من التمائم والخواتم والأساور المنقوشة (العديد منها من السهل الساحلي وتلال السامرة )، ويعود تاريخ معظمها إلى الفترة ما بين أواخر العصر الروماني والبيزنطي (القرون الرابع والسادس الميلاديين). ^{[ 13 ]}

بحسب دان باراغ، ينبغي النظر إلى تطوير أبجدية سامرية مميزة كجزء من جهد أوسع للحفاظ على الهوية الدينية والثقافية السامرية خلال فترة التوسع المسيحي والنشاط التبشيري. وقد يكون اعتماد أبجدية جديدة مشتقة من الأبجدية العبرية القديمة انعكاسًا لرغبة في إبعاد الممارسات السامرية عن التقاليد اليهودية التي اعتُبرت بالية. ^{[ 14 ]} ربما ارتبطت شخصيات بارزة، مثل الكاهن الأعظم بابا ربا أو العالم مرقا، بهذا الإحياء الثقافي، على الرغم من عدم وجود دليل مباشر على مشاركتهم. لكن من الواضح أن ظهور هذه الأبجدية كان جزءًا من عملية مدروسة للتمييز والحفاظ على الذات. ^{[ 14 ]}

عُرفت الأبجدية السامرية لأول مرة في العالم الغربي مع نشر مخطوطة التوراة السامرية عام 1631 على يد جان مورين . ^{[ 15 ]} وفي عام 1616، اشترى الرحالة بيترو ديلا فالي نسخة من النص في دمشق ، وأُودعت هذه المخطوطة، المعروفة الآن باسم المخطوطة ب، في مكتبة باريسية . ^{[ 16 ]}

تمت إضافة الكتابة السامرية إلى معيار يونيكود في أكتوبر 2009 مع إصدار النسخة 5.2.

كتلة يونيكود الخاصة بكلمة Samaritan هي U+0800 – U+083F:

• ترنيمة سامرية
• علامة مصدر السامري

• باراغ، دان (2009). "الكتابات السامرية والكتابات". من الهيلينية إلى الإسلام: التغير الثقافي واللغوي في الشرق الأدنى الروماني . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 303-323 . ISBN  978-0-521-87581-3.
• فلورنتين، موشيه (2005). العبرية السامرية المتأخرة: تحليل لغوي لأنواعها المختلفة . بريل. ISBN 978-900413841-4.

• نسخة من الكتاب المقدس السامري، محفوظة في المكتبة البريطانية. مؤرشفة بتاريخ 3 نوفمبر 2013 على موقع Wayback Machine.
• Omniglot.com - الأبجدية السامرية
• رابط لخط Samaritan المجاني (الحروف الساكنة فقط اعتبارًا من عام 2010)
• لوحة مفاتيح عبر الإنترنت لخط السامري