كتابة ميتي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

نص Meitei ( Meitei : ꯃꯩꯇꯩ ꯃꯌꯦꯛ ، بالحروف اللاتينية: Meitei mayek )، المعروف أيضًا باسم نص Kanglei ( Meitei : ꯀꯪꯂꯩ ꯃꯌꯦꯛ ، بالحروف اللاتينية: Kanglei mayek ) [ 5 ] أو نص Kok Sam Lai ( Meitei : ꯀꯣꯛ ꯁꯝ ꯂꯥꯏ ꯃꯌꯦꯛ ، بالحروف اللاتينية: Kok Sam Lai mayek )، بعد الأحرف الثلاثة الأولى، [ 6 ] [ 7 ] هي أبوجيدا في الأسرة البراهمية تستخدم لكتابة لغة ميتي ، وهي اللغة الرسمية لمانيبور وآسام وواحدة من 22 لغة رسمية في الهند . عُرفت هذه الكتابة لأول مرة من خلال النقوش على العملات المعدنية التي تعود إلى القرن السادس الميلادي، والنقوش على الألواح النحاسية ، [ 8 ] كما أكدت ذلك منشورات الأكاديمية الوطنية للأدب . [ 1 ] استُخدمت هذه الكتابة حتى القرن الثامن عشر، إلى أن استُبدلت بالخط البنغالي . وفي القرن الحادي والعشرين، أُعيد إحياؤها واستخدامها. [ 9 ] ابتداءً من عام 2021، بدأت حكومة مانيبور باستخدامها رسميًا، إلى جانب الخط البنغالي، بموجب قانون تعديل اللغة الرسمية لمانيبور لعام 2021. [ 10 ]   

بما أن لغة الميتي لا تحتوي على حروف ساكنة مجهورة ، فإنها تستخدم خمسة عشر حرفًا ساكنًا فقط للكلمات الأصلية، بالإضافة إلى ثلاثة أحرف للكلمات المتحركة. وتتوفر تسعة أحرف ساكنة إضافية لكتابة الكلمات الدخيلة. كما توجد سبعة علامات تشكيل للكلمات المتحركة وعلامة تشكيل نهائية للحرف الساكن ( /ŋ/ ). وتستند أسماء الأحرف السبعة والعشرين إلى أجزاء من جسم الإنسان. [ 11 ]

تاريخ

يومبانلول (يومبانلول)، مجموعة من النقوش النحاسية القديمة للغة ميتي من القرن السادس ، مكتوبة بخط ميتي.

فيما يتعلق بالسجلات النقشية، يظهر الخط الميتيي في كتاب يومبانلول (Yumpanlol)، الذي أُلِّف في القرن السادس الميلادي. وهو عبارة عن مجموعة من النقوش على ألواح نحاسية تتناول عملاً أدبياً قديماً بلغة الميتيي . [ 12 ] [ 13 ]

يظهر الخط المانيبوري القديم أيضًا على العملات المعدنية الصادرة خلال عهدي ملكي ميتي، أورا كونثوبا (حوالي 568-653 م) وأيانغبا (حوالي 821-910 م). وتُحفظ هذه العملات حاليًا في متحف موتوا في إمفال . [ 1 ]

يستمد أصل الكتابة الرسمية لمانيبور من الكتاب الديني واكوكلون بويا . [ 14 ]

يُعتقد أن أقدم نقش حجري، الذي عُثر عليه في قرية خويبو بولاية مانيبور، يعود إلى عهد أورا كونثوبا. ويُحفظ هذا النقش حاليًا في متحف ولاية مانيبور في إمفال. [ 1 ]

نقش ميتيي آخر على لوحة نحاسية يعود تاريخه إلى القرن الثامن الميلادي، نُقش خلال عهد الملك خونغتكشا ( حوالي 721 م ). اكتشفه الباحث يومجاو من فايينغ عام 1935. وهو من أقدم الأمثلة المعروفة لأدب ميتيي . [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

يحتوي نقش حجري عُثر عليه في خويبو، في مقاطعة تينغوبال ، بولاية مانيبور الحالية ، على مراسيم ملكية للملك سينبي كيامبا (توفي عام 1508)، وهو يمثل أحد أقدم أجزاء كتاب تشيثارول كومبابا أو السجل الملكي لمانيبور. ويُعد هذا النقش أحد النصوص الأساسية المكتوبة بخط ميتي. [ 18 ]

نقش حجري بلغة ميتي بخط ميتي حول مرسوم ملكي لملك ميتي تم العثور عليه في موقع الإله المقدس بانام نينغثو في أندرو، شرق إمفال ، مانيبور .
مخطوطة ميتي

التطورات الأخيرة

في عام 1980، أقرّ قانون مانيبور نسخةً مُحدّثة من نظام الكتابة لاستخدامها في المؤسسات التعليمية. [ 19 ] [ 20 ] وتمّ ترميز النسخة المُحدّثة من كتابة ميتي في نظام يونيكود عام 2009.

في عام 2022، اتفق اجتماع مشترك بين اتحاد صحفيي مانيبور العاملين ونقابة المحررين في مانيبور ، ونقابة محرري مانيبور، على أن تتحول الصحف المكتوبة بلغة الميتي من الكتابة البنغالية إلى كتابة الميتي اعتبارًا من 15 يناير 2023. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]

رسائل

من السمات الفريدة لهذا الخط استخدام أسماء أجزاء الجسم في تسمية الحروف. [ 26 ] يُسمى كل حرف في لغة الميتي باسم جزء من أجزاء جسم الإنسان . على سبيل المثال، الحرف الأول " kok " يعني "الرأس"؛ والحرف الثاني " sam " يعني "الشعر"؛ والحرف الثالث " lai " يعني "الجبهة"، وهكذا. [ 27 ] يظهر هذا الربط في كتاب "Wakoklon Heelel Thilel Salai Amailon Pukok Puya" ، الذي يشرح بالتفصيل كيف نشأ كل خط وحصل على تسميته، والذي يُعتبر على نطاق واسع مصدر خط الميتي. [ 28 ] بعض الحروف لها شكل ثانٍ (lonsom) يُستخدم في نهاية الكلمة للدلالة على الحروف الساكنة الانفجارية.

حرف "أما" (حرفيًا: واحد ) في رمز الساناماهيزم ( الديانة التقليدية لشعب الميتي )

في ديانة الساناماهيزم التقليدية لدى شعب الميتي، يُعتقد أن حروف وأرقام الميتي هي من خلق الإله الأعلى. [ 29 ] [ 30 ]

الحروف الأساسية

الأحرف الثمانية عشر الأصلية المستخدمة في نظام الكتابة ميتي مايك
حرف (بما في ذلك الأبجدية الصوتية الدولية) [ 31 ]اسمالمعنى (المعاني) [ أ ]لونسوم
ꯀ
IPA: /k/
ꯀꯣꯛ , kokالرأس أو الدماغꯛ
ꯈ
IPA: /kʰ/
ꯈꯧ , khouالحلق، الحنك، الرقبة
ꯉ
IPA: /ŋ/
ꯉꯧ , ngouالبلعوم، الحنجرةꯡ
ꯆ
IPA: /t͡ʃ/
ꯆꯤꯜ , chilشفه
ꯇ
IPA: /t/
ꯇꯤꯜ , tilاللعابꯠ
ꯊ
IPA: /tʰ/
ꯊꯧ ، أنتَالصدر، القفص الصدري، الأضلاع
ꯅ
IPA: /n/
ꯅꯥ , nāأذنꯟ
ꯄ
IPA: /p/
ꯄꯥ , pāرمشꯞ
ꯐ
IPA: /pʰ/
ꯐꯝ , phamالشرج، أو الأرداف، أو الرحم
ꯃ
IPA: /m/
ꯃꯤꯠ , mitعينꯝ
ꯌ
IPA: /j/
ꯌꯥꯡ , yangالعمود الفقري
ꯂ
IPA: /ل/
ꯂꯥꯏ , laiإلهꯜ
ꯋ
IPA: /w/
ꯋꯥꯏ , waiالسرة، القلب
ꯁ
IPA: /s/
سام​​شعر
ꯍ
IPA: /h/
ꯍꯨꯛ , hukمشترك
ꯑ
IPA: /ɐ/
ꯑꯇꯤꯡꯉꯥ ، atinga ꯑꯇꯤꯌꯥ ، عطيةالخلود، الجنة، الألوهية، الميلاد
ꯏ
IPA: /iː/
ꯏ , eدمꯢ
ꯎ
النطق الصوتي الدولي: /u(ː)/
ꯎꯟ , unجلد

حروف العلة المستقلة

في لغة ميتي مايك، لا تُدرج حروف العلة بشكل منفصل قبل الحروف الساكنة، على عكس معظم الكتابات البراهمية. بل تظهر ضمن التسلسل الرئيسي للكتابة.

تُستخدم حروف العلة المستقلة فقط عندما تبدأ الكلمة بحرف علة، كما هو الحال في معظم الكتابات الهندية. وفيما عدا ذلك، تظهر حروف العلة كعلامات تشكيل ملحقة بالحروف الساكنة.

يحتوي Meitei Mayek على سبعة حروف متحركة مستقلة، بما في ذلك ⟨ ꯑ ⟩ ، والتي تُستخدم كحامل حرف علة افتراضي:

ꯑ
IPA: /ə/
ꯏ
IPA: /i/
ꯎ
IPA: /u/
ꯑꯣ
IPA: /o/
ꯑꯦ
IPA: /e/
ꯑꯧ
IPA: /ou/
ꯑꯩ
IPA: /ai/

أمثلة:

  • ꯑꯣꯏꯅꯥ (oina) – 'مثل (مقارنةً) / يسار'
  • ꯑꯣꯖꯥ (أوجا) - "المعلم"

بما أن نظام ميتي مايك يحافظ على حروف العلة المستقلة، فإنه يعمل بشكل مشابه للنصوص البراهمية من حيث البنية، على الرغم من أن ترتيب حروف العلة يختلف عن معظم الأبجديات الهندية.

علامات التشكيل الصوتية

تُكتب المقاطع الصوتية بإضافة علامات التشكيل الصوتية (cheitap eeyek) إلى الحروف الساكنة.

علامات التشكيل [ 36 ]
علامة التشكيل
aa-tap
ꯥ
IPA: /a/
قيلولة
ꯤ
IPA: /i/
قيلولة
ꯨ
IPA: /u/
قيلولة
ꯦ
IPA: /e/
قيلولة
ꯣ
IPA: /o/
تشي-ناب
ꯩ
IPA: /ɐj/
قيلولة
ꯧ
IPA: /ɐw/
نونغ
ꯪ
IPA: /əŋ/
ꯀ بالإضافة إلى علامة التشكيل
ꯀꯥ
ꯀꯤ
ꯀꯨ
ꯀꯦ
ꯀꯣ
ꯀꯩ
ꯀꯧ
ꯀꯪ

الأرقام

الأرقام الميتية من 0 إلى 9
0
꯰
مرح
1
꯱
أما
2
꯲
أني
3
꯳
أهوم
4
꯴
ماري
5
꯵
مانغا
6
꯶
تاروك
7
꯷
تارت
8
꯸
نيبال
9
꯹
mapāl

يونيكود

تمت إضافة Meetei Mayek (نص ميتي) إلى معيار Unicode في أكتوبر 2009 مع إصدار النسخة 5.2.

كتلة يونيكود لنص ميتي هي U+ABC0 – U+ABFF.

تُعد الأحرف الخاصة بالكتابات التاريخية جزءًا من كتلة ملحقات ميتي مايك في U+AAE0 – U+AAFF.

ميتي مايك [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+ABCxꯀꯁꯂꯃꯄꯅꯆꯇꯈꯉꯊꯋꯌꯍꯎꯏ
U+ABDxꯐꯑꯒꯓꯔꯕꯖꯗꯘꯙꯚꯛꯜꯝꯞꯟ
U+ABExꯠꯡꯢꯣꯤꯥꯦꯧꯨꯩꯪ꯫꯬꯭
U+ABFx꯰꯱꯲꯳꯴꯵꯶꯷꯸꯹
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة
امتدادات ميتي مايك [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+AAExꫠꫡꫢꫣꫤꫥꫦꫧꫨꫩꫪꫫꫬꫭꫮꫯ
U+AAFx꫰꫱ꫲꫳꫴꫵ  ꫶  
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

برمجة

لوحة مفاتيح نموذجية من ميتيي مايك

تتوفر لوحات مفاتيح Meitei Mayek وغيرها من طرق الإدخال على المواقع التالية أو يتم دعمها من قبل:

  • الإله الحي: الطب وحضارة ميتي القديمة ، فيلم وثائقي 2015

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تختلف بعض المعاني التي تُشير إليها بعض الأحرف (الرموز) باختلاف المصادر. لذا، إذا وُجدت معانٍ مختلفة، تُجمع معًا في القسم نفسه. [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 داتا، أمارش (1987). موسوعة الأدب الهندي . ساهيتيا أكاديمي . ص.  142. ردمك 978-81-260-1803-1.
  2. ^ تشيليا، شبهانا لاكشمي (2011). قواعد Meithei . دي جرويتر. ص. 355. ردمك  9783110801118يُعدّ خط ميثي مايك جزءًا من مجموعة الخطوط التبتية، التي نشأت من خط غوبتا براهمي.
  3. ↑ سينغ، هاريموهون ثوناوجام (يناير 2011)، تطور وتطور كتابة ميتي مايك الحديثة ، مطبعة جامعة كامبريدج الهند، ص 28 
  4. ↑ هيسلوب، غويندولين؛ موري، ستيفن؛ بوست، مارك دبليو (يناير 2011). اللغويات الهندية الشمالية الشرقية ، المجلد 3. مطبعة جامعة كامبريدج، الهند. ISBN 9788175967939.
  5. ↑ نوني، أرامبام؛ ساناتومبا، كانجوجام (16 أكتوبر 2015). الاستعمار والمقاومة: المجتمع والدولة في مانيبور . روتليدج . الصفحات 223، 235، 237. ISBN  978-1-317-27066-9.
  6. ↑ما هو أفضل ما عليك فعله شكرا لك  !(PDF) . hueiyenlanpao.com (باللغة المانيبورية).
  7. ↑ "ضائعة ومُعاد إحياؤها: قصة كتابة ميتي" . صحيفة إنديان إكسبريس . 11 ديسمبر 2022. تاريخ الاطلاع: 29 يناير 2023 .
  8. ↑ قصص خيالية جديدة: حكايات شعبية، مسرحيات، روايات قصيرة من شمال شرق البلاد . كاثا. 2005. ص 4. ISBN  978-81-87649-44-1.
  9. ↑ لايثانغ بام، إيبوياما (23 سبتمبر 2017). "عودة الكتابة المانيبورية المنفية" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاسترجاع: 25 أغسطس 2021 . 
  10. ↑ "عنوان الجريدة الرسمية: قانون تعديل اللغة الرسمية في مانيبور، 2021" . manipurgovtpress.nic.in .
  11. ↑ راي، سوهيني (2009). "كتابة الجسد: علم الكونيات، والإملاء، وشظايا الحداثة في شمال شرق الهند". المجلة الأنثروبولوجية الفصلية . 82 (1): 150. doi : 10.1353/anq.0.0047 . ISSN 0003-5491 . JSTOR 25488260 .  
  12. ↑ "البعثة الوطنية للمخطوطات : 88 فيجنانانيدهي: ما ن" . البعثة الوطنية للمخطوطات . كنوز المخطوطات في الهند، وزارة الثقافة ، حكومة الهند . الصفحات 88، 89. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2024 .  {{cite web}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  13. ↑ "Vijnananidhi" . namami.gov.in . وزارة الثقافة، حكومة الهند . الصفحات 88، 89. {{cite web}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  14. ↑ راي، سوهيني (2009). "كتابة الجسد: علم الكونيات، والإملاء، وشظايا الحداثة في شمال شرق الهند" . المجلة الأنثروبولوجية الفصلية . 82 (1): 129-154 . doi : 10.1353/anq.0.0047 . ISSN 0003-5491 . JSTOR 25488260. تُوجد فلسفة الحروف في مخطوطة دينية تُسمى "واكوكلون هيليل ثيليل سالاي أميلون بوكوك بويا" .  
  15. ↑ ديفي، يومليمبام جوبي (16 يونيو 2019). لمحات من ثقافة مانيبور . LP. ص 25. ISBN  978-0-359-72919-7.
  16. ^ بانيكر، ك. أيابا (1997). الأدب الهندي في العصور الوسطى: المسوحات والاختيارات (الأسامية-دوغري) . ساهيتيا أكاديمي . ص. 325. ردمك  978-81-260-0365-5.
  17. ↑ سين، سيبرا (1992). قبائل وطوائف مانيبور: وصف وقائمة مراجع مختارة . منشورات ميتال. ص 28. ISBN  978-81-7099-310-0.
  18. ↑ إيفرسون، مايكل (20 سبتمبر 2006). "مقترح أولي لترميز نص ميثي مايك في BMP الخاص بنظام UCS" (ملف PDF) . يونيكود .
  19. ↑ "الجريدة الرسمية المعتمدة لحكومة ميتي مايك 1980" . e-pao.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2019 .
  20. ↑ ديفي، س. (مايو 2013). "هل لغة المانيبوري لغة مهددة بالانقراض؟" (ملف PDF) . اللغة في الهند . 13 (5): 520-533 .
  21. ^ "ميتي مايك في الصحف" . www.thesangaiexpress.com . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2022 .
  22. ↑ "ميتي مايك في الصحف: 29 يناير 2022 ~ عناوين إي-باو!" . e-pao.net . تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2022 .
  23. ↑ «سيتم استبدال الخط البنغالي بخط ميتي مايك في صحف مانيبور ابتداءً من عام 2023» . براتيدين تايمز . 30 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2022 .
  24. ↑ «جميع الصحف اليومية المكتوبة بالخط البنغالي في مانيبور ستطبع بخط ميتي إيك (الخط المانيبوري) ابتداءً من 15 يناير 2023» . HYNews . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2022 .
  25. ↑ «الصحف الحكومية ستتوقف عن إصدار الصحف المكتوبة بالخط البنغالي المانيبوري اعتبارًا من يناير 2023: 29 يناير 2022 ~ عناوين إي-باو!» e-pao.net . تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2022 .
  26. ↑ "دراسة مقارنة لـ Meetei Mayek" (ملف PDF) . typoday . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2019 .
  27. ↑ " أطلس الأبجديات المهددة بالانقراض: أنظمة الكتابة الأصلية والأقليات، والأشخاص الذين يسعون لإنقاذها" . 29 نوفمبر 2018. تاريخ الاطلاع: 6 مارس 2023. تتميز كتابة ميتي مايك بأسلوب تعليمي فريد: استخدام أجزاء الجسم في تسمية الحروف. فكل حرف في لغة المانيبوري مُسمى على اسم جزء من أجزاء جسم الإنسان. على سبيل المثال، الحرف الأول "kok" يعني "الرأس"، والحرف الثاني "sam" يعني "الشعر"، والحرف الثالث "lai" يعني "الجبهة".
  28. ↑ راي، سوهيني (2009). "كتابة الجسد: علم الكونيات، والإملاء، وشظايا الحداثة في شمال شرق الهند". المجلة الأنثروبولوجية الفصلية . 82 (1): 129-154 . doi : 10.1353/anq.0.0047 . ISSN 0003-5491 . JSTOR 25488260. S2CID 140755509 .   
  29. ↑ "اكتشاف كانغليبك 11" . e-pao.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2023 .
  30. ↑ "اكتشاف كانغليباك 12" . e-pao.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2023 .
  31. ^ "مانيبوري (ميتيلون / ميثي)" . متعدد اللغات . تم الاسترجاع في 28 مارس 2021 .
  32. ^ ارامبارن بارات، ساروج ناليني، أد. (2009)، “Meetei Mayek or Meetei script Chart” ، The Court Chronicle of the Kings of Manipur ، Foundation Books، pp. 145– 148، doi : 10.1017 / UPO9788175968547.006 ، ISBN  978-81-7596-854-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2023
  33. ↑ واتام، س.؛ فيمال، ف. (2013). "الترجمة الصوتية من الأبجدية الهندية إلى ميتي مايك: (نهج قائم على القواعد)". S2CID 16339978 . {{cite web}}: مفقود أو فارغ |url=( مساعدة )
  34. ^ "ميتي ماييك: السيناريو" . tabish.freeshell.org . تم الاسترجاع في 6 مارس 2023 .
  35. ^ "أبجديات ميتي ماييك" . www.researchgate.net .
  36. ↑ "أبجدية الكتابة المانيبورية / الميتية" . www.omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2024 .

فهرس

  • شلياه، شبانة ل. (1997). قواعد اللغة Meithei . برلين: موتون دي جرويتر. رقم ISBN 0-19-564331-3.
  • تشيليا، شوبانا ل. (2002). مخطوطات ميثي المبكرة. في سي آي بيكويث (محرر)، لغات التبتية البورمية في العصور الوسطى: PIATS 2000: الدراسات التبتية: وقائع الندوة التاسعة للجمعية الدولية للدراسات التبتية، ليدن 2000 (ص  59-71). ليدن، هولندا: بريل.
  • تشيليا، شوبانا ل. (2002). معجمٌ يضم 39 كلمة أساسية في لغة الميثي القديمة والحديثة. في: سي. آي. بيكويث (محرر)، لغات التبتية البورمية في العصور الوسطى: PIATS 2000: الدراسات التبتية: وقائع الندوة التاسعة للجمعية الدولية للدراسات التبتية، ليدن 2000 (ص  189-190). ليدن، هولندا: بريل.