نص ليمبو

تُستخدم كتابة لغة ليمبو ( وتُعرف أيضًا بكتابة سيريجانجا) ^{[ 1 ]} لكتابة لغة ليمبو . وهي نوع من أنواع الكتابة البراهمية . ^{[ 2 ]}

ابتكر الراهب والعالم الليمبو تي-أونغسي سيريجونغا شين ثيبي الكتابة الليمبوية في القرن الثامن عشر ، بهدف منح الليمبو وسيلة مميزة لتدوين تراثهم الشفهي. زعم أن هذه الكتابة كانت مستخدمة في أواخر الألفية الأولى قبل الميلاد، وأنه لم يكتشفها إلا مؤخرًا، إلا أنه لم يُعثر على أي نص يعود لما قبل القرن الثامن عشر. ويُرجح أن اختراعها كان بمثابة تحدٍّ. ^{[ 3 ]}

تُعدّ كتابة ليمبو كتابةً أبجدية ، ما يعني أن الحرف الأساسي يُمثّل كلاً من الحرف الساكن وحرف العلة الأساسي. في ليمبو ، حرف العلة الأساسي هو /ɔ/ ، كما هو الحال في كتابتي البنغالية-الآسامية والأودية . لبدء مقطع لفظي بحرف علة، تُضاف علامة التشكيل المناسبة إلى الحرف الحامل لحرف العلة ᤀ . أما الحرف الحامل لحرف العلة بدون علامة تشكيل فيُمثّل الصوت /ɔ/ .

تُكتب مجموعات الحروف الساكنة الأولية بعلامات صغيرة تلي الحرف الساكن الرئيسي:

تُكتب الحروف الساكنة النهائية التي تلي حروف العلة القصيرة بمجموعة أخرى من العلامات، باستثناء بعض الحروف الساكنة النهائية التي تظهر فقط في الكلمات الدخيلة. وتأتي هذه الحروف بعد علامات مجموعات الحروف الساكنة، إن وجدت.

تُكتب حروف العلة الطويلة التي لا يتبعها حرف ساكن نهائي باستخدام علامة تشكيل تسمى kemphreng ⟨ ᤺ ⟩ ، على سبيل المثال، ⟨ ᤁ᤺ ⟩ ، /kɔː/ .

هناك طريقتان لكتابة حروف العلة الطويلة مع الحروف الساكنة في نهاية المقطع:

1. مع علامة التشكيل kemphreng والحرف الساكن الأخير، مثل ⟨ ᤁ᤺ᤰ ⟩ ، /kɔːk/ .
2. باستبدال الحرف الساكن الأخير بالحرف الساكن الكامل المقابل له، وإضافة علامة تشكيل تشبه الشرطة السفلية ⟨᤻⟩ ، يُشير هذا إلى أن الحرف الساكن لا يتبعه حرف علة، وأن حرف العلة الذي يسبقه مُطوّل، على سبيل المثال: ⟨ᤁᤁ᤻⟩ ، / kɔːk/ . ويمكن استخدام علامة التشكيل نفسها لتمييز الحروف الساكنة الأخيرة في الكلمات المُقترضة التي لا تملك صيغًا نهائية في لغة ليمبو، بغض النظر عن طول حرف العلة.

تُستخدم الطريقة الأولى على نطاق واسع في سيكيم ؛ أما الطريقة الثانية فيدعو إليها بعض الكتاب في نيبال . ^{[ 2 ]}

يتم تمييز النطق الحنجري بعلامة تسمى mukphreng ⟨ ᤹  ⟩ ، على سبيل المثال، ⟨ ᤁ᤹  ⟩ ، /kɔʔ/ .

ᤛᤧᤘᤠᤖᤥ᥄ ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤍᤠᤱᤔᤠᤛᤣ ᤗᤠᤶᤎᤡᤱᤃᤥ ᤗᤠᤶᤎᤰ ᤕᤠᤰᤌᤢᤱᤐᤠᤴ ᤖᤧ ᤘᤡᤁᤡᤐᤡᤍᤡᤕᤠ ᤀᤥ ॥ ᤛᤧᤘᤠᤖᤥ᥄ ᤀᤠᤍᤠᤏᤠᤒᤠ ᤀᤠᤍᤠᤏᤠᤔ ᤀᤠᤛᤧ ᤗᤠᤶᤎ ᤀᤡᤏᤠᤃ ᤗᤠᤶᤎᤠᤁᤠ ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ ᤐᤠᤏᤠ ᤖᤧ ᤘᤡᤁᤡᤐᤧᤍᤤ ᤀ। ᤗᤡᤶᤒᤢ ᤓᤠᤙᤠᤁᤥ ᤘᤡᤁᤡᤐᤡ᤺ᤍᤡᤕᤠᤔᤠ ᤛᤫᤠᤃᤋ ᤇ। ᤗᤡᤶᤒᤢ ᤓᤠᤛᤠᤁᤨ ᤘᤡᤁᤡᤐᤡᤍᤡᤕᤠ ᤀᤜᤡᤗᤧ ᤀᤡᤴᤁᤢᤒᤧᤛᤠᤏᤠ (ᤐᤠᤖᤣᤰᤙᤠᤏ ᤘᤡᤁᤡ) ᤀᤷᤌᤠᤳ ᤁᤨᤁᤨᤔᤠ ᤇᤠ। ᤕᤛᤗᤠᤀᤡ᤺ ᤀᤃᤠᤍᤡ ᤒᤎᤠᤀᤢᤏᤠᤁᤠ ᤗᤠᤃᤡ ᤁᤠᤶᤋᤡᤔᤠ ᥈ ᤛᤠᤕᤠ ᤗᤧᤰ ᤗᤡᤶᤒᤢ ᤓᤠᤙᤠᤔᤠ ᤜᤢᤏᤠ ᤈᤠᤖᤥᤖᤣ ᤇᤠ। ᤋᤩᤛᤁᤠᤖᤏ ᤗᤡᤶᤒᤢ ᤓᤠᤙᤠᤔᤠ ᤗᤧᤂᤠᤜᤠᤖᤢ ᤗᤧᤰᤏᤠ ᤛᤢᤖᤢᤃᤠᤷᤏᤠ ᤛᤠᤒᤤ ᤗᤡᤶᤒᤢᤓᤠᤙᤡ ᤔᤡᤳᤖᤜᤠᤖᤢᤔᤠ ᤜᤠᤷᤍᤡᤰ ᤀᤠᤏᤢᤖᤨᤎ ᤇᤠ।

تم استخدام ثلاثة أحرف إضافية في الإصدارات المبكرة من الكتابة الحديثة: ^{[ 2 ]}

• ᤉ /d͡ʑʱɔ/
• ᤊ /ɲɔ/
• ᤚ /ʂɔ/

تم استخدام نوعين من الوصلات للربط بين الحروف الساكنة في اللغة النيبالية: ^{[ 6 ]}

• ᤝ jña ( للديفاناغاري क्ञ )
• ᤞ ترا (للديفاناغاري त्र )

استخدمت نصوص القرن التاسع عشر علامة أنوسوارا صغيرة ( ᤲ ) للدلالة على النطق الأنفي . وقد استُخدمت هذه العلامة بشكل متبادل مع ᤱ /ŋ/.

استُخدم الرمز ᥀ للدلالة على حرف التعجب ᤗᤥ (/lo/). ^{[ 2 ]}

علامة الترقيم الرئيسية المستخدمة في لغة ليمبو هي علامة الداندا المزدوجة ( ॥ ) في لغة ديفاناغاري. ^{[ 2 ]} ولها علامة تعجب ( ᥄ ) وعلامة استفهام ( ᥅ ) خاصة بها.

تمت إضافة نص ليمبو إلى معيار يونيكود في أبريل 2003 مع إصدار النسخة 4.0.

كتلة يونيكود الخاصة بـ Limbu هي U+1900–U+194F: