الخط الإلباساني

الموسوعة الحرة

أبجدية إلباسان هي أبجدية كُتبت في منتصف القرن الثامن عشر للغة الألبانية ، وهي مخطوطة إنجيل إلباسان ، [ 2 ] : 3 والمعروفة أيضًا باسم " مجهول إلباسان"، وهي الوثيقة الوحيدة المكتوبة بها. [ 2 ] : 3 كُتبت هذه الوثيقة في كنيسة القديس يوحنا فلاديمير في وسط ألبانيا، وهي محفوظة اليوم في الأرشيف الوطني الألباني في تيرانا . سُميت الأبجدية، مثل المخطوطة، نسبةً إلى مدينة إلباسان ، حيث ابتُكرت، وعلى الرغم من أن المخطوطة ليست أقدم وثيقة كُتبت باللغة الألبانية، [ 3 ] فإن أبجدية إلباسان هي الأقدم من بين سبع [ 2 ] : 4 أبجديات أصلية معروفة كُتبت للغة الألبانية. [ 2 ] : 3 تحتوي صفحاتها الـ 59 على محتوى كتابي مكتوب بخط مكون من 40 حرفًا، [ 2 ] : 3 منها 35 حرفًا تتكرر بشكل متكرر و5 أحرف نادرة.

صفحة من مخطوطة إنجيل إلباسان

رسائل

إلباسان
الرسائل [ 4 ]الأبجدية اللاتينيةنطق
𐔀أ[a ɑ ɒ]
𐔁ب[ب]
𐔂ج[ts]
𐔃ç, xh[tʃ] ، [dʒ] [ 5 ]
𐔄د[د]
𐔅اختصار الثاني[اختصار الثاني]
𐔆dh[ð]
𐔇هـ[e ɛ] [ 5 ]
𐔈ë[ə] [ 5 ]
𐔉و[f]
𐔊ز[ɡ]
𐔋جي جي[ɟ]
𐔌ح[ح]
𐔍أنا[أنا]
𐔎ج[j]
𐔏ك[ك]
𐔐ل[ل]
𐔑ll[ɫ]
𐔒م[م]
𐔓ن[ن]
𐔔ن (قبل g و gj)[ن] [ 5 ]
𐔕نيوجيرسي[ɲ]
𐔖o[o ɔ]
𐔗ص[p]
𐔘q[ج]
𐔙ر[ɾ]
𐔚rr[r]
𐔛s[s]
𐔜ش[ʃ]
𐔝ت[t]
𐔞ذ[θ]
𐔟u[u]
𐔠v[v]
𐔡x[dz]
𐔢y[y]
𐔣z[z]
𐔤zh[ʒ]
𐔥غ[ɣ] (كلمات يونانية دخيلة)
𐔦غ[ɣ] (كلمات يونانية دخيلة)
𐔧kh[x] (كلمات يونانية دخيلة)

مثال من الصفحة 8، الأسطر 10-14 من المخطوطة:

الخط الإلباسانيالترجمة الصوتية

𐔗𐔈𐔙𐔋𐔇𐔋𐔇𐔝𐔈 𐔧𐔙𐔍𐔜𐔝𐔍 𐔇 𐔍 𐔞𐔀: 𐔖 𐔇 𐔄𐔀𐔜𐔟𐔓𐔀 𐔒𐔀𐔒𐔀 𐔍𐔒𐔇, 𐔏𐔈𐔎𐔖 𐔈 𐔜𐔝𐔈 𐔝𐔈 𐔄𐔀𐔜𐔟𐔓𐔍𐔝 𐔇 𐔗𐔙𐔍𐔓𐔄𐔍𐔝 𐔍𐔒, 𐔝𐔈 𐔠𐔄𐔇𐔛 𐔟, 𐔇 𐔝𐔍 𐔝𐔈 𐔎𐔇𐔃 𐔇 𐔝𐔀 𐔄𐔍𐔜 𐔇𐔓𐔄𐔇 𐔝𐔍 𐔝𐔈 𐔧𐔇𐔏𐔟𐔓𐔍𐔝 𐔝𐔇𐔒 .

بيرججيت هيرشتي هي: يا أمي داشونا، التي ستبدأ في طباعتها، وتستمتع بها، وتنتهي في طبقك.

الخلق

مخطوطة إنجيل إلباسان

مخطوطة إنجيل إلباسان مأخوذة من دير القديس يوحنا فلاديمير الأرثوذكسي في قرية شيجون ، غرب إلباسان. [ 2 ] : 6 وباستثناء نسخة مختصرة من إنجيل عيد الفصح تعود إلى القرن الخامس عشر، تُعدّ هذه المخطوطة أقدم عمل أدبي أرثوذكسي ألباني، وأقدم ترجمة أرثوذكسية للكتاب المقدس إلى اللغة الألبانية. [ 2 ] أما مؤلف هذه الوثيقة فهو محلّ تكهنات، وللمزيد من التفاصيل، يُرجى مراجعة المقال الرئيسي حول هذا الموضوع.

اشترى السياسي ليف نوسي المخطوطة قبيل الحرب العالمية الثانية أو في وقت قريب منها ، وكان يمتلك مكتبة شخصية قيّمة وكان جامعًا بارزًا للمقتنيات. صادرها النظام الشيوعي منه عام ١٩٤٥. وهي محفوظة الآن في الأرشيف الوطني لألبانيا . [ ٦ ] قام عالم اللغة الألبانية والمترجم إنجاك زامبوتي (١٩١٠-١٩٩٨) بنسخ المخطوطة، وبعد ذلك نُشر إنجيل إلباسان باللغة الألبانية الفصحى لأول مرة. [ ٦ ]

تأليف

لا يزال مؤلف الأبجدية مجهولاً، على الرغم من طرح العديد من الفرضيات. ويُعدّ اقتراح ماهر دومي عام 1965 الأكثر قبولاً، إذ ينسب إلى غريغوريوس الدوري، مصمم الطباعة من موسكوبولي ، مؤلف الأبجدية. ويستند دومي في ادعائه إلى عدة عوامل، أهمها ملاحظة لجورجيوس زافيراس (1744-1804) جاء فيها: "ترجم غريغوريوس الدوري العهدين القديم والجديد باستخدام خط ابتكره بنفسه". [ 7 ] وقد أيّد روبرت إلسي فرضية دومي لاحقاً.

كُتب اسم "بابا توتاسي" (الأب توتاسي) على ظهر الغلاف ، ولذلك يُنسب إليه أحيانًا ابتكار الأبجدية. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] وتشير دراسات حديثة إلى أن كوزماس دي دوريس (1643-1702) هو مؤلف الأبجدية على الأقل، إن لم يكن النص نفسه. [ 11 ]

تحليل تاريخي

يشير روبرت إلسي إلى رغبة المؤلف في تجنب التأثيرات الأجنبية. كانت الأبجديات اللاتينية واليونانية والعربية مستخدمة بالفعل في كتابة اللغة الألبانية، كما كانت الأبجديتان السيريلية والغلاغوليتية متاحتين أيضًا. لكن المؤلف اختار ابتكار أبجدية جديدة خاصة باللغة الألبانية، تعكس ما أسماه إلسي "رغبة المثقفين الألبان" في نظام كتابة مميز خاص بهم. [ 2 ] : 2-3 علاوة على ذلك، يظهر عدد قليل بشكل مثير للدهشة من الكلمات الدخيلة في المخطوطة: ثلاث كلمات لاتينية فقط، وسبع كلمات تركية، وواحد وعشرون كلمة من اليونانية التوراتية (اللغة التي تُرجمت منها المخطوطة). [ 2 ] : 12-13 يجادل إلسي بأن تصميم المؤلف على استئصال الكلمات الدخيلة يتضح من خلال الشطب الواضح للكلمة التركية الدخيلة " sheher " التي تعني "مدينة" واستبدالها بكلمة " qytet " ، والتي لم يتم التعرف عليها على ما يبدو ككلمة دخيلة من الكلمة اللاتينية " cīvitāt(em)" . [ 2 ] : 12

ملكيات

أظهرت الأبجدية الإلباسية تطابقًا شبه تام بين الأصوات والحروف، باستثناء ثلاثة استثناءات فقط، اثنان منها اقتصرا على الكلمات اليونانية المُقترضة. [ 2 ] : 4 أما الأبجدية الألبانية الحديثة ، القائمة على الأبجدية اللاتينية، فهي منتظمة صوتيًا للنطق القياسي، لكنها ليست متطابقة تمامًا بسبب استخدام عشرة ثنائيات من الحروف الساكنة.

تُستخدم النقاط على ثلاثة أحرف كسماتٍ جوهرية للدلالة على النطق المتنوع في اللغة الألبانية: يُمثل حرف الراء المفرد النطق السنخي ɾ، ولكن مع النقطة يتحول إلى نطق سنخي متكرر [r] ، بينما يتحول حرف اللام المنقط إلى نطق حلقي ، ويتحول حرف الدال المنقط إلى نطق أنفي مسبق (nd) . [ 2 ] : 4 (أصبح هذا النطق (nd) اليوم عبارة عن سلسلة من صوتين منفصلين؛ وقد شهدت اللغة اليونانية الحديثة تطورًا مشابهًا إلى حد ما). يقول إلسي إن الأبجدية تستخدم عمومًا أحرفًا يونانية مع خط في الأعلى كأرقام. في حين يبدو أن بعض الأحرف مستوحاة من الأشكال اليونانية أو الغلاغوليتية، إلا أنه يعتبر أن معظمها فريد من نوعه لهذه الأبجدية، [ 2 ] : 3، بينما يرى شوتيريكي [ 12 ] ودومي [ 13 ] تأثيرًا قويًا للغة السلافية الكنسية القديمة نظرًا لسلطة أسقفية أوهريد حتى عام 1767 .

يونيكود

تمت إضافة Elbasan (U+10500 – U+1052F) إلى معيار Unicode في يونيو 2014 مع إصدار النسخة 7.0.

Elbasan [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+1050x𐔀𐔁𐔂𐔃𐔄𐔅𐔆𐔇𐔈𐔉𐔊𐔋𐔌𐔍𐔎𐔏
U+1051x𐔐𐔑𐔒𐔓𐔔𐔕𐔖𐔗𐔘𐔙𐔚𐔛𐔜𐔝𐔞𐔟
U+1052x𐔠𐔡𐔢𐔣𐔤𐔥𐔦𐔧
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

انظر أيضاً

مصادر

  1. ↑ مقترح السيناريو النهائي  المقبول  
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 إلسي، روبرت (1995) . "مخطوطة إنجيل إلباسان ( Anonimi i Elbasanit )، 1761، والنضال من أجل الأبجدية الألبانية الأصلية" (PDF) . سودوست فورشونغن . 54 . ريغنسبورغ : معهد سودوست: 105– 159. ISSN 0081-9077 . 
  3. ↑ بنيامين و. فورتسون، الرابع (7 سبتمبر 2011). اللغة والثقافة الهندو-أوروبية: مقدمة . ISBN 9781444359688.
  4. ^ "الأبجدية الباسانية" . متعدد اللغات . تم الاسترجاع 2019-04-15 .
  5. 1 2 3 4 إيفرسون، مايكل؛ إلسي، روبرت (23-06-2010). "مقترح أولي لترميز نص إلباسان في SMP الخاص بنظام الإحداثيات العالمي" (PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 . تاريخ الاسترجاع: 25-06-2024 .
  6. 1 2 إلسي، روبرت. "غريغوري من دوريس" . مؤرشف من الأصل في 2012-01-13.
  7. ^ ماهر دومي (1965). يأمر ريتا بأن الأشخاص الذين يرتكبون جرائم خطيرة لا يرتكبون أي خطأ. في: "Conferenca e parë e Studimeve Albanologjike،" تيرانا، 15-21 ندور 1962. تيرانا، ص. 170-177
  8. ^ شيفات لوشي (2008). Rreth alphabetit të shqipes: me rastin e 100 vjetorit to the Kongresit të manastirit . الشعارات-أ. ص 278–. رقم ISBN  978-9989-58-268-4.
  9. ^ لازار سيليكي (1963). النثر الألباني المعاصر . حانة الدولة. المؤسسة نعيم الفراشيري.
  10. ^ ارمين هيتزر (1995). الدمج الاسمي واللفظي في Varietäten des Albanischen: eine Unter suchung zur Geschichte der Albanischen Schriftsprache am Beispiel erweiterter Verbalpädikate auf areallinguistischem Hintergrund . دار نشر أوتو هاراسويتز. ص 146–. رقم ISBN  978-3-447-03714-3.
  11. ^ روجوفا ، ييل (2022-01-01). "Dëshmi mbi një alfabet original të shqipes nga shekulli XVII: Kozmai i Durrësit si shpikës and mundshëm and alfabetit të parë original të shqipes" . شجزات .
  12. ^ شوتريكي، دهيميتر (1949). المجهولون والباسانيت. شكريمي شكيب في إلباسان في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر من داسكال تودري . تيرانا: نشرة معهد شكينكافيت، 1949. الصفحات 33-54. الصفحة 38
  13. ^ دومي، ماهر (1965). يأمر ريث بأن الأشخاص الذين يرتكبون جرائمهم هم من يرتكبون جرائم غير قانونية . في المؤتمر الأول للدراسات الألبانية: تيرانا، 1965. الصفحات 270-277.
  • تريكس، فرانسيس (1997). "صراع الأبجدية في البلقان: الألبانية ومؤتمر موناستير". المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة . 128 : 1-23 . doi : 10.1515/ijsl.1997.128.1 . S2CID 143944248 . 
  • تريكس، فرانسيس (1999). "أبجدية إسطنبول لشمس الدين سامي بك: مقدمة لإصلاح الكتابة التركية". المجلة الدولية لدراسات الشرق الأوسط . 31 (2): 255-272 . doi : 10.1017/s0020743800054040 .
  • ويست، أندرو. "ما الجديد في يونيكود 7.0" . بابلستون . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2013 .
  • إيفرسون، مايكل؛ إلسي، روبرت (2011-02-03). "N3985: اقتراح لترميز نص إلباسان في SMP الخاص بنظام الإحداثيات العالمي" (PDF) . وثيقة فريق العمل، ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.