نص فيثكوكي

أبجدية ناوم فيقيلهارخي هي أبجدية ابتكرها العالم ناوم فيقيلهارخي في القرن التاسع عشر لتمثيل اللغة الألبانية ، وهو الوحيد الذي استخدمها في أعماله التعليمية. ^{[ 1 ]}

يُعرف هذا الخط لدى الباحثين الألبان ببساطة باسم "أبجدية ناوم فيقيلهارخي" ( بالألبانية : alfabeti i (Naum) Veqilharxhit )، ^{[ 2 ]} وقد ذكره يوهان جورج فون هان عام 1854 كأبجدية حديثة الاختراع من قِبل شخص يُدعى بوتاكوكجي ، ^{[ 3 ]} حيث خلط بين اسم المؤلف ومسقط رأسه، فيثكوك ، وهي قرية في مقاطعة كورتشي . وقد استمر هذا الخلط لدى الباحثين الغربيين اللاحقين. ^{[ 4 ]} قام مايكل إيفرسون ، عند ترميز الأبجدية في نظام يونيكود ، بتحديث التسمية الألمانية الخاطئة إلى فيثكوكي ، وهي التهجئة الحديثة للمدينة، ^{[ 5 ]} وهو الاسم الرسمي الحالي للخط في معيار ISO 15924 .

في ذلك الوقت، ونتيجةً لعوامل مختلفة، كانت اللغة الألبانية لا تزال لغةً نادرة الكتابة نسبيًا. عمومًا، كان الكاثوليك يكتبون بالأبجدية اللاتينية، والأرثوذكس بالأبجدية اليونانية، والمسلمون بالأبجدية الفارسية العربية . كان نعوم فيقيلهارخي يرى أن اللغة الألبانية، كلغة مستقلة، يجب أن يكون لها نظام كتابة خاص بها لتجنب تأثرها بالكتابات المستوردة التي قد تحمل تأثيرات سياسية ودينية أجنبية. ^{[ 6 ]} خلال منفاه في بوخارست ، اطلع على أفكار مفكري عصر التنوير في البلقان في القرن التاسع عشر ، ومن المعروف أنه التقى شخصيًا بإيفان سليمينسكي وبيتر بيرون ، اللذين نشرا كتاب " مبادئ صيد الأسماك " عام 1824. ^{[ 7 ]}

نشر في عام 1844 كتابه التمهيدي الأول في اللغة، ^{[ 8 ]} وفي عام 1845 كتابًا تمهيديًا ثانيًا أطول، ^{[ 9 ]} وكلاهما طُبع بتقنية الطباعة الحجرية في بوخارست على يد جورج يوهان فينريش. ^{[ 10 ]} لاقى عمله استحسانًا في كورتشا ، ^{[ 11 ]} وأشاد به جورج باريت في عام 1845 في صحيفته غازيتا دي ترانسيلفانيا ، وأشاد به إيون هيلياد رادوليسكو في عام 1846 في صحيفته كورييرول رومانيسك ، ومن خلالهما لفت انتباه علماء اللغة النمساويين. ^{[ 12 ]}

في عام 1846، وهو العام الذي يُعتقد أنه تعرض فيه للتسمم، كتب فيقيلهاركسي رسالة مفتوحة ضد خصومه قائلاً:

إن الأمم التي لا تزال جاهلة تشبه العبيد، الذين يعملون كل يوم لإرضاء الأمم الأكثر تحضراً وقوة. ولن تتمكن من الخروج من حالة البؤس المخزية هذه إلا عندما تبدأ في تنمية لغتها الوطنية، ولكن هذا لا يمكن تحقيقه إلا من خلال حروف وطنية مميزة. ^{[ 13 ]}

في عام ١٨٤٧، قام عالم اللغويات النمساوي وصانع القوالب ألويس أوير بنقش الأبجدية لاستخدامها في الطباعة في فيينا . ^{[ ١٤ ]} كما استُخدم نفس الخط في مجموعات الأبجديات اللاحقة التي نُشرت في فيينا. ^{[ ١٥ ]} وكان هذا أول خط يُنقش خصيصًا للكتابة الألبانية الأصلية . ^{[ ١٦ ]}

كانت الأبجدية معروفة أيضًا لدى الألبان الإيطاليين البارزين مثل جيرولامو دي رادا ، وديميتريو كاماردا ، وفينشنزو دورسا . ^{[ 17 ]}

كانت كتابة فيثكوتشي تتميز بتطابق وثيق بين الحروف والأصوات، لكنها لم تُميّز بين صوتي الراء /ɾ/ والراء rr /، وكلاهما يُمثّل بالرمز ⟨ 𐖱 ⟩، وذلك لغياب هذا التمييز في لهجات المنطقة التي ينحدر منها فيقيلهاركسي، ^{[ 18 ]} وبين صوتي ç /t͡ʃ/ و xh /d͡ʒ/ ، وكلاهما يُمثّل بالرمز ⟨ 𐖛 ⟩، حيث يُزعم أن هذين الصوتين يُخلط بينهما أيضًا في لهجات المنطقة. ^{[ 19 ]} قارن كيف يُكتب هذان الصوتان الاحتكاكيان بحرف واحد في نظام كتابة صوتي آخر، وهو أبجدية إلباسان .

استخدمت الكتابة آنذاك حرفين مركبين، حيث كان يُرمز للصوت gj /ɟ/ بالرمز ⟨ 𐕺𐖦 ⟩، أي g متبوعًا بـ i مع علامة شبه صوتية فوقه، بينما كان يُرمز للصوت zh /ʒ/ بالرمز ⟨ 𐖴𐖼 ⟩، أي sh متبوعًا بـ z . ^{[ 20 ]} كما استُخدم الحرف i مع العلامة شبه الصوتية فوقه في الحرفين المركبين ⟨ 𐖧𐖦 ⟩، اللذين يُمثلان الصوت / j/ ، ولكن فقط عندما لا يتبعهما حرف علة، ونادرًا ما يُستخدمان في ⟨ 𐖰𐖦 ⟩، المكافئ للحرف ⟨ 𐖰 ⟩ /c/ مع نفس القيد. ^{[ 21 ]}

ميّزت الكتابة بين ⟨ 𐖣 ⟩، الذي يرمز إلى الصوت /h/ ، و⟨ 𐖤 ⟩، الذي يرمز، كما هو الحال في اليونانية ⟨ χ ⟩، إلى الصوت /ç/ قبل حروف العلة الأمامية وإلى الصوت /x/ في المواضع الأخرى، والذي وُجد في الكلمات اليونانية والتركية المُقترضة، بالإضافة إلى الكلمات الأصلية في ظل ظروف صوتية محددة حيث يحتوي المعيار الحديث على الصوت /h/. ^{[ 22 ]} أما الصوت /ɣ/ ، الغائب عن المعيار الحديث، فقد مُثِّل بـ ⟨ 𐖡̆ ⟩، أي حرف g مع علامة تشكيل قصيرة فوقه، ولكن على عكس التغييرات الأخرى في الحروف، مثل ⟨ 𐖻 ⟩ y ، و⟨ 𐖰 ⟩ q ، و⟨ 𐖴 ⟩ sh، أو ⟨ 𐖜 ⟩ d ، لم يُدرجه أبدًا كحرف منفصل. للحرف b /b/ ⟨ 𐖙 ⟩ شكل مائل ⟨ 𐖘 ⟩. ^{[ 23 ]} يتبع الترتيب الأبجدي الترتيب اليوناني ، باستثناء فصل حروف العلة عن الحروف الساكنة.

للحصول على صور دقيقة، انظر إلى عمليات المسح الضوئي في ويكي مصدر .

حرف كبير		حروف صغيرة		الألبانية الحديثة	IPA
صورة	نص	صورة	نص
	𐕰		𐖗	أ	/أ/
	𐕸		𐖟	ë	/ə/
	𐕷		𐖞	هـ	/هـ/
	𐕾		𐖥	أنا	/أنا/
	𐖇		𐖮	o	/o/
	𐖐		𐖷	u	/u/
	𐖔		𐖻	y	/ي/
	𐖑		𐖸	v	/v/
	𐕲		𐖙	ب	/ب/
	𐕱		𐖘
	𐕺		𐖡	ز	/ɡ/
	𐖀		𐖧	ج	/j/
	𐕶		𐖝	dh	/ð/
	𐕵		𐖜	د	/د/
	𐖏		𐖶	ذ	/θ/
	𐖕		𐖼	z	/ز/
	𐖁		𐖨	ك	/ك/
	𐖉		𐖰	q	/ج/
	𐖃		𐖪	ll	/ɫ/
	𐖂		𐖩	ل	/ل/
	𐖄		𐖫	م	/م/
	𐖅		𐖬	ن	/ن/
	𐖆		𐖭	نيوجيرسي	/ɲ/
	𐖈		𐖯	ص	/p/
	𐖊		𐖱	ر، رر	[ɾ] أو [r] ، مدمجان صوتيًا
	𐖌		𐖳	s	/س/
	𐖍		𐖴	ش	/ʃ/
	𐖎		𐖵	ت	/t/
	𐕹		𐖠	و	/f/
	𐕼		𐖣	ح	/ح/
	𐕽		𐖤		/x/ , /ç/
	𐕳		𐖚	ج	/t͡s/
	𐕴		𐖛	ç, xh	/t͡ʃ/ و /d͡ʒ/
	𐖒		𐖹	x	/d͡z/

تمت إضافة Vithkuqi إلى معيار Unicode في سبتمبر 2021 مع إصدار النسخة 14.0.

كتلة يونيكود الخاصة بـ Vithkuqi هي U+10570–U+105BF:

• الأبجدية الألبانية
• أبجدية إلباسان
• أبجدية تودري
• أبجدية فيلارا