نص Idu

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت الإيدو ( بالكورية : 이두 ؛ بالهانجا :吏讀؛ وتعني حرفيًا " قراءة المسؤول" ) نظام كتابة طُوِّر خلال فترة الممالك الثلاث في كوريا (57 ق.م. - 668 م) لكتابة اللغة الكورية باستخدام الأحرف الصينية (" هانجا "). استُخدمت الهانجا لتمثيل كلٍّ من الكلمات الكورية الأصلية والمورفيمات النحوية، بالإضافة إلى الكلمات الصينية المُقترضة. وقد مكّن هذا النظام، الذي طوّره الرهبان البوذيون، من تسجيل الكلمات الكورية من خلال معانيها أو أصواتها المُكافئة في اللغة الصينية. استُخدمت الإيدو بشكل أساسي لكتابة الوثائق الرسمية والامتحانات الإمبراطورية من عام 958 إلى عام 1894 م. [ 1 ]   

قد يشير مصطلح "إيدو" إلى أنظمة متنوعة لتمثيل علم الأصوات الكوري باستخدام حروف الهانجا، والتي استُخدمت منذ عهد الممالك الثلاث وحتى عهد جوسون . وبهذا المعنى ، يشمل "هيانغشال" [ 2 ]، وهو نظام الكتابة المحلي المستخدم لكتابة الشعر العامي [ 2 ] ، وكتابة "غوغيول" . أما معناه الضيق فيقتصر على "إيدو" نفسه [ 3 ]، أو النظام الذي طُوّر في غوريو (918-1392)، والذي ذُكر لأول مرة بهذا الاسم في كتاب "جيوانغ أونغي" .

تاريخ

تطورت كتابة الإيدو خلال فترة الممالك الثلاث في كوريا بين عامي 57 قبل الميلاد و668 ميلادي. استُخدمت لكتابة الوثائق الرسمية والامتحانات الإمبراطورية من عام 958 إلى عام 1894 ميلادي. استُخدمت كتابة الإيدو لكتابة كلٍ من التعابير الكورية الأصلية والأحرف الصينية (هانجا) التي احتفظت بمعناها الأصلي ونطقها الصيني (الكلمات الدخيلة). كانت الكلمات الأساسية صينية الأصل في الغالب، مكتوبة بالهانجا، وتُنطق تقريبًا بنفس طريقة نطقها في الصينية (مثل " أون "). مع ذلك، وعلى عكس الصينية الكلاسيكية، تضمنت كتابة الإيدو أيضًا كلمات كورية ووحدات نحوية كورية ممثلة بالهانجا، والتي احتفظت بنطقها فقط دون معناها الأصلي. استُخدمت هذه الوحدات لقيمها الصوتية فقط لتمثيل التعابير الكورية. كُتبت كتابة الإيدو وفقًا لترتيب الكلمات النحوي الكوري. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

إلى جانب كتابة الوثائق الرسمية والامتحانات الإمبراطورية، استُخدمت كتابة إيدو أيضًا لتوضيح وثائق الحكومة الصينية المكتوبة باللغة الصينية الكلاسيكية حتى يتمكن القراء الكوريون من فهمها، [ 7 ] ولتعليم الكوريين اللغة الصينية الكلاسيكية، ولترجمة الوثائق الصينية مثل قانون مينغ وكتاب أساسيات الزراعة وتربية دودة القز (نونغسان جياو) (الذي أمر به الملك تايجونغ عام 1414). [ 8 ]

مثال

المثال التالي مأخوذ من كتاب Yangjam Gyeongheom Chwaryo ( 양잠경험촬요 ;養蠶經驗撮要، حرفيًا "ملخص مجمع لتجارب تربية دودة القز").

اللغة الصينية الأدبيةأفضل الأسعار في العالم
نسخ لغة IDUقد يكون من الصعب على أي شخص القيام بذلك​​​
كوري قديمأفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة
الكورية الحديثةنحن نتحدث عن ذلك , في المستقبل , في المستقبل , في المستقبل .
معنىدودة القز حيوان يانغ (إيجابي)، فهي لا تحب طاقة الماء ، لذا فهي تأكل أوراق التوت لكنها لا تشرب الماء.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ لوي، روي وياسوهارا، يوشيهيتو (2016). أصول التعليم العالي: شبكات المعرفة والتطور المبكر للجامعات . أوكسون: تايلور وفرانسيس. ص  80. ISBN 978-1-138-84482-7.
  2. 1 2 جريمشو أجارد، مارك؛ والثر هانسن، مادس وناكيرجارد، مارتن (2019). دليل أكسفورد للصوت والخيال . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 426. ردمك  978-0-19-046016-7.
  3. ↑ لي، يو (4 نوفمبر 2019). نظام الكتابة الصيني في آسيا: منظور متعدد التخصصات . روتليدج. ISBN 978-1-00-069906-7.
  4. ↑ لي 2020 ، ص 78-79.
  5. ↑ سون، هو مين ولي، بيتر هـ. (2003). "اللغة، الأشكال، العروض، والمواضيع" . في لي، بيتر هـ. (محرر). تاريخ الأدب الكوري . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 27. ISBN  9780521828581.
  6. ↑ هاناس، ويليام سي. (26 مارس 2013). الكتابة على الجدار: كيف تحد الكتابة الآسيوية من الإبداع . مطبعة جامعة بنسلفانيا. ISBN 978-0-8122-0216-8.
  7. ↑ آلان، كيث (2013). دليل أكسفورد لتاريخ اللغويات . أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 222. ISBN  9780199585847.
  8. ↑ كورنيكي، بيتر فرانسيس (2018). اللغات والكتابات والنصوص الصينية في شرق آسيا . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 197. ISBN  9780198797821.
  • لي، بيتر هـ.، محرر. (2003). تاريخ الأدب الكوري . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521828581.
  • نام بونج هيون (남풍현) (2000)، دراسة إيدو [吏讀研究] ، سيول، كوريا: دار نشر تايهاك (太學社)

فهرس

  • لي، يو (2020)، نظام الكتابة الصيني في آسيا