هونمينجونغيوم

قبل اختراع الهانغول، كانت كوريا تستخدم الهانجا ( الأحرف الصينية ) منذ القدم. إلا أن صعوبة الكتابة حدّت من استخدامها، واقتصرت في الغالب على الطبقة العليا، بينما كان عامة الناس أميين إلى حد كبير. ولا تُعدّ الهانجا مناسبة لتمثيل اللغة الكورية ؛ فاللغتان الصينية والكورية تنتميان إلى عائلتين لغويتين مختلفتين ، وتختلفان اختلافًا جوهريًا. فعلى سبيل المثال، تستخدم الصينية الكلاسيكية ترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول به، بينما تستخدم الكورية الوسطى ترتيب الكلمات فاعل-مفعول به-فعل . ^{[ 2 ]}

بسبب نقص السجلات، لا يُعرف متى بدأ العمل على الهانغول، ولا كيف كانت تلك العملية. كان الملك سيجونغ العظيم ( حكم من 1418 إلى 1450 ) من مملكة جوسون مسؤولاً عن ابتكار الهانغول، وشارك فيه بشكل كبير. ^{[ 3 ]}

تم تقديم الهانغول لأول مرة، على الأرجح بشكل شبه كامل، إلى بلاط سيجونغ في الشهر الثاني عشر من عام 1443 حسب التقويم الكوري (حوالي 30 ديسمبر 1443 إلى 28 يناير 1444 حسب التقويم الميلادي ). ثم بدأ العمل على تطبيق الكتابة وتطوير الوثائق الرسمية لها؛ وقد بلغ هذا العمل ذروته في النهاية بإنشاء كتابي هونمينجونغوم وهايري . ^{[ 4 ]}

لا يُعرف تاريخ النشر الدقيق لكتابي "هونمين جونغوم" و "هايري" . يُشير كتاب "هونمين جونغوم" الأساسي إلى أنه نُشر في الشهر التاسع من عام 1446 (حسب التقويم الكوري ). أما خاتمة كتاب "هايري" فتُؤرّخ بالأيام العشرة الأولى ( 상한 ؛上澣) من ذلك الشهر، دون تحديد اليوم الذي كُتبت فيه. إذا افترضنا اليوم العاشر، فسيكون ذلك هو التاسع من أكتوبر في التقويم الميلادي، وهو اليوم الذي يُحتفل به كيوم الهانغول في كوريا الجنوبية. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

يُعتقد أن نسخة "هونمينجيونغوم هايري" هي الأقرب إلى الشكل الأصلي للنص المنشور عام 1446. يُنسب تأليف "هونمينجيونغوم" و "هايري" إلى مؤلفين مختلفين؛ فقد كُتبت "هايري" على يد مجموعة من العلماء بقيادة تشونغ إنجي . ^{[ 8 ]} بينما بقيت "هونمينجيونغوم" محفوظة في السجلات التاريخية، فُقدت "هايري " وطواها النسيان، ربما بحلول أوائل القرن السادس عشر. لم يُعاد اكتشافها إلا عام 1940. تُعرف هذه النسخة باسم "نسخة كانسونغ". ^{[ 22 ]} صُنفت هذه النسخة كنزًا وطنيًا لكوريا الجنوبية عام 1962 ^{[ 23 ] [ 24 ]} ، وأُدرجت ضمن برنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو عام 1997. ^{[ 25 ] [ 24 ] [ 26 ]}

تم اكتشاف نسخة ثانية، وهي نسخة سانغجو، في عام 2008. ومع ذلك، رفض مكتشفها إظهارها للآخرين، حتى بعد أن حكمت الحكومة الكورية الجنوبية بأنها مالكة النسخة في عام 2019. ^{[ 27 ]}

إحدى هذه الطبعات مُدرجة في سجلات سيجونغ الحقيقية ، وهي جزء من سجلات مملكة جوسون الحقيقية (وتُسمى أيضًا سيلوك ). وهي مكتوبة بالهانجا الأصلية. ^{[ 16 ] [ 28 ] [ 29 ]} تحتوي على نص كتاب هونمينجونغوم ومقتطفات من كتاب هايري ، وتحديدًا خاتمة تشونغ له. توجد بعض الاختلافات في نص كل من مقدمة سيجونغ ومقدمة تشونغ إنجي مقارنةً بالطبعات الأخرى. كانت مقتطفات كتاب هايري ذات أهمية تاريخية خاصة حتى إعادة اكتشاف كتاب هايري . ^{[ 16 ]}

جادل آن بأن نسخة من كتاب هونمينجونغوم التي ظهرت في نسخة مختصرة من نص بايجايبوللياك عام 1678 تبدو مستندة إلى طبعة السجلات الحقيقية . ^{[ 30 ]}

تحتوي طبعة هونمنجيونغوم إيونهاي على النص الأصلي المكتوب بالهانجا، مع شروح عليه، وترجمة إلى الكورية (باستخدام خط مختلط ). ^{[ 31 ]} أُدرجت أقدم نسخة معروفة من هذه الطبعة كجزء من الفصل الافتتاحي لنص وورين سوكبو الصادر عام 1459 ، مع أنه من غير الواضح ما إذا كانت هذه الطبعة قد ظهرت لأول مرة في ذلك النص. يُرجح أن يكون وورين سوكبو مزيجًا من كتابين نُشرا في أواخر أربعينيات القرن الخامس عشر: وورين تشونغانغجيغوك وسوكبوسانغجول . ويُعتقد أن إدراج إيونهاي ربما كان ممارسة مُقتبسة من سوكبوسانغجول . ^{[ 32 ]} تحمل هذه الطبعات عنوان Sejong eoje hunminjeongeum ( 세종 어제 훈민정음 ;世宗御製訓民正音; Sejong ŏje hunminjŏngŭm ) مكتوبًا عليها، حيث تعني كلمة Sejong eoje "تأليفه". جلالة سيجونغ". ^{[ 33 ]}

تحتوي هذه الطبعة على بعض الإضافات والتغييرات والتعليقات الظاهرة التي لا تظهر في طبعة هايري ، مما يشير إلى أنها أُلفت بعد ذلك. على سبيل المثال، تُعد نسخة وورين سوكبو النسخة الوحيدة من هونمينجونغوم التي تتضمن إرشادات حول الأصوات الصفيرية السنية البحتة والأصوات الصفيرية الحنكية فوق السنية ( 치두음 ؛齒頭音و 정치음 ؛正齒音)، ^{[ h ]} والتي استُخدمت في نسخ اللغة الصينية. ᄼ و ᄽ و ᅎ و ᅏ و ᅔ هي القواطع الأمامية ، و ᄾ و ᄿ و ᅐ و ᅑ و ᅕ هي القواطع الحنكية. ^{[ 36 ] [ 34 ]}

تُوضّح الشروح معاني الأحرف الصينية في النص، بالإضافة إلى شروحات إضافية للمصطلحات التقنية. ^{[ 37 ]} كما خضعت جودة الترجمة إلى الكورية لتدقيق الباحثين المعاصرين. ويجادل آن بأن العديد من الأخطاء المزعومة في الترجمة هي في الواقع محاولات لمعالجة قضايا تتعلق بالنغمات الصينية. ^{[ 38 ]}

توجد نسخ مختلفة من هذه الطبعة، مع بعض الاختلافات الطفيفة في المحتوى والأسلوب.

• أُكتشفت أقدم نسخة معروفة ، والتي يُعتقد أنها النسخة الأصلية، عام 1972، ووُضعت في جامعة سوغانغ . ^{[ 39 ]} وهي تُعدّ كنزًا من كنوز كوريا الجنوبية . ^{[ 40 ]}
• أول طبعة موثقة تاريخيًا كانت مطبوعة خشبية تعود لعام 1568، كانت موجودة في الأصل في معبد هويبانغسا . ^{[ 39 ]} دُمرت القوالب خلال الحرب الكورية ( 1950-1953) . ^{[ 41 ] [ 42 ]}
• كانت نسخةٌ ظاهرةٌ من طبعة "وورين سوكبو" ضمن المجموعة الخاصة لباك سونغبين (1880-1943 ^{[ 43 ]} )، ثم نُقلت لاحقًا إلى جامعة كوريا ، مع أن هذه النسخة نُشرت على ما يبدو بشكلٍ منفصلٍ عن بقية " وورين سوكبو" . ووفقًا لآهن، يعتقد الباحثون أن التغييرات في النص لا تتوافق مع قواعد اللغة في القرن الخامس عشر، بل مع قواعد اللغة في عهد الملك سوكجونغ ( حكم من 1661 إلى 1720 ). ^{[ 44 ]} وقد حظيت هذه الطبعة بتقديرٍ كبيرٍ حتى إعادة اكتشاف " هايري" . الصفحة الأولى مفقودة، وقد استُبدلت في وقتٍ ما. ^{[ 45 ]}
• توجد نسخة واحدة ضمن مجموعة وكالة البلاط الإمبراطوري الياباني . وهي مطابقة لنسخة باك سونغبين حتى نهاية الفصل الأول. ويُحتمل أنها طُبعت في عهد الملك يونغجو ( حكم من 1694 إلى 1776 ) أو الملك جيونغجو (1776-1800). ^{[ 46 ]}
• توجد نسخة واحدة في المجموعة الخاصة للغوي الياباني الراحل شوزابورو كانازاوا . ويبدو أن هذه النسخة مطابقة تمامًا لطبعة وورين سوكبو الأصلية . ^{[ 46 ]}

• آن، بيونغ هي (2018) [2007]. دراسات في هون مين جونغوم . ترجمة جونغ، ها يون (  النسخة الإنجليزية). المتحف الوطني للهانغول . ISBN 979-11-89438-00-5.
• تشو، سونغداي؛ ويتمان، جون (2019). اللغة الكورية: مدخل لغوي . مطبعة جامعة كامبريدج . doi : 10.1017/9781139048842 . ISBN 978-0-521-51485-9.
• هارمان، هارالد (1993). "ظهور الكتابة الكورية كرمز للهوية الكورية" . في: فيشمان، جوشوا أ. (محرر). المرحلة الأولى من تخطيط اللغة . دي جرويتر موتون. ص 143-158 . doi : 10.1515/9783110848984.143 . ISBN  978-3-11-084898-4.
• كيم-رينو، يونغ-كي ، محرران. (1997). الأبجدية الكورية: تاريخها وبنيتها . مطبعة جامعة هاواي . ISBN 978-0-8248-1989-7.
  • ليدارد، غاري . "الخلفية اللغوية الدولية للأصوات الصحيحة لتعليم الناس". في كيم-رينو (1997) .
• ليدارد، غاري كيث (1990). العمل الثقافي لسيجونغ العظيم (ملف PDF) (تقرير) (نُشر في نوفمبر 2002). الصفحات 7-18 . تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2025 - عبر الجمعية الكورية . 
• ليدارد، غاري كيث (1998) [1966]. إصلاح اللغة الكورية عام 1446: أصل الأبجدية الكورية وخلفيتها وتاريخها المبكر . 신구문화사.