اللغة الكورية الوسطى

اللغة الكورية الوسطى هي الفترة التي تلت اللغة الكورية القديمة وحلّ محلها اللغة الكورية الحديثة المبكرة في أواخر القرن السادس عشر. ويُعتقد تقليديًا أن الحد الفاصل بين هاتين الفترتين هو تأسيس مملكة غوريو عام 918 وما صاحبه من انتقال اللهجة الكورية المرموقة من جنوب شرق كوريا إلى وسطها، إلا أن بعض الباحثين يرجحون أن الغزوات المغولية لكوريا في منتصف القرن الثالث عشر هي الفترة الفاصلة بينهما. وتنقسم اللغة الكورية الوسطى إلى فترتين: مبكرة ومتأخرة، تتوافقان مع مملكتي غوريو (حتى عام 1392) وجوسون على التوالي.

يصعب استخلاص المعلومات اللغوية من نصوص الفترة المبكرة المكتوبة بالأحرف الصينية (المعروفة باسم هانجا في الكورية). تغير الوضع عام ١٤٤٦ مع إدخال أبجدية الهانغول ، فأصبحت اللغة الكورية الوسطى المتأخرة مصدراً أساسياً لتاريخ اللغة الكورية .

يُعتبر مصطلح اللغة الكورية الوسطى تقليديًا ممتدًا من تأسيس مملكة غوريو عام 918، حين انتقل المركز السياسي من غيونغجو في الجنوب الشرقي إلى كايسونغ في الوسط الغربي، وحتى بداية حرب إمجين عام 1592. ويُعتبر الحد الفاصل بين الفترتين المبكرة والمتأخرة إما بداية عهد جوسون عام 1392 أو إصدار الهانغول عام 1446. ^{[ 1 ] [ 2 ]} كانت عاصمة جوسون قريبة نسبيًا في هانيانغ ( سيول الحديثة )، لذا كان أي تغيير لغوي طفيفًا، إلا أن إدخال الهانغول أحدث تغييرًا جذريًا في توثيق اللغة. ^{[ 3 ]}

حتى أواخر القرن التاسع عشر، كانت معظم الكتابات الرسمية في كوريا، بما في ذلك الوثائق الحكومية والأبحاث العلمية وجزء كبير من الأدب، تُكتب باللغة الصينية الكلاسيكية . قبل القرن الخامس عشر، كانت الكتابة الكورية القليلة تُكتب باستخدام أنظمة معقدة تعتمد على الأحرف الصينية، مثل "إيدو" و "هيانغشال" . ولذلك، فإن اللغة الكورية الوسطى المبكرة، مثل اللغة الكورية القديمة التي سبقتها، موثقة بشكل ضئيل. ^{[ 2 ]}

قبل سبعينيات القرن العشرين، كانت المصادر الرئيسية لـ EMK عبارة عن قوائم كلمات قليلة.

• كان كتاب جيلين ليشي (1103-1104) كتابًا صينيًا عن كوريا. لم يبقَ من المجلدات الثلاثة الأصلية سوى مقدمة موجزة ومعجم يضم أكثر من 350 كلمة وعبارة كورية. ^{[ 4 ]} تمت كتابة الصيغ الكورية باستخدام الأحرف الصينية كرموز صوتية، مع أن الحرف المختار كان أحيانًا مرتبطًا دلاليًا بالمصطلح الكوري، كما هو شائع في ممارسات الشرح الصينية. ويُعقّد تحديد النطق الكوري عدم اليقين بشأن علم الأصوات الصيني في ذلك الوقت والاختلافات بين اللغتين. ^{[ 5 ]}
• CháoxiƎn guƎn yìyƔ (朝鮮館譯語، 1408) هو معجم صيني آخر للغة الكورية، يحتوي على 596 كلمة كورية. ^{[ 6 ] [ 7 ]}
• كتاب "هيانغياك كوجوبانغ" (朝鮮館譯語鄕藥救急方، منتصف القرن الثالث عشر) هو دراسة كورية للعلاجات العشبية. كُتب العمل باللغة الصينية، ولكن أسماء حوالي 180 مكونًا كوريًا كُتبت باستخدام الأحرف الصينية وفقًا لتقاليد الكتابة الكورية، باستخدام رموز صوتية مُصممة للقراءة بالنطق الصيني الكوري ، وشروح دلالية، ورموز صوتية بالنطق الكوري الأصلي. ^{[ 8 ]}
• يحتوي النص الياباني Nichū Reki (二中曆، الذي يُعتقد أنه جُمع من عملين من أوائل القرن الثاني عشر) على نسخ كانا للأرقام الكورية، ولكنه يشوبه أخطاء. ^{[ 9 ]}

في عام ١٩٧٣، كشف فحص دقيق لسوترا بوذية من عصر غوريو عن تعليقات باهتة بين السطور مكتوبة بأحرف صينية مبسطة، تشير إلى كيفية قراءة النص الصيني باللغة الكورية. وتم اكتشاف المزيد من الأمثلة على "كوجيول " (الزخرفة الشفوية)، لا سيما في تسعينيات القرن العشرين. ^{[ ١٠ ] [ ١١ ]} وقد تم اختصار العديد من أحرف "كوجيول" ، وبعضها مطابق في الشكل والقيمة للرموز في نظام الكاتاكانا الياباني ، على الرغم من أن العلاقة التاريخية بينهما لا تزال غير واضحة. ^{[ ١٢ ]} وفي عام ٢٠٠٠، تم اكتشاف طريقة أكثر دقة تُعرف باسم "كاكبيل" ( 각필 ؛角筆؛ وتعني حرفيًا " القلم " ). وتتكون هذه الطريقة من نقاط وخطوط مرسومة بقلم في مواضع مختلفة حول الحرف، ويختلف تفسيرها باختلاف موضعها. ^{[ 13 ] [ 14 ]} كلا شكلي التدوين يحتويان على معلومات صوتية قليلة، لكنهما مصدران قيّمان للعلامات النحوية. ^{[ 15 ]} 

تختلف لغة الكوجيول المستخدمة بعد الغزوات المغولية لكوريا في منتصف القرن الثالث عشر عن تلك المستخدمة قبلها في الأسلوب والقواعد. ويشير نام بونغ هيون إلى أن اللغة تغيرت نتيجةً لاضطرابات الغزوات والاحتلال، وأن الفترة التي سبقت ذلك ينبغي اعتبارها جزءًا من اللغة الكورية القديمة المتأخرة وليس جزءًا من اللغة الكورية الوسطى. ^{[ 16 ]}

أحدث إدخال أبجدية الهانغول عام ١٤٤٦ ثورةً في وصف اللغة. ^{[ ١٧ ]} يصف كتاب " هونمينجيونغوم " (الأصوات الصحيحة لتعليم الشعب) والنصوص اللاحقة علم الأصوات والصرف للغة بتفصيل ودقة كبيرين. ^{[ ١٨ ]} يجب إعادة بناء الأشكال السابقة للغة من خلال مقارنة الأدلة المجزأة مع أوصاف "LMK". ^{[ ١٧ ]} هذه الأعمال أقل إفادة بشأن قواعد اللغة الكورية، لأنها تميل إلى استخدام أسلوب متكلف متأثر باللغة الصينية الكلاسيكية. أفضل الأمثلة على اللغة الكورية العامية هي الترجمات في كتب تعليم اللغات الأجنبية التي أنتجها مكتب مترجمي جوسون . ^{[ ١٧ ]}

تتوافق حروف الهانغول بشكل وثيق مع الأصوات اللغوية للغة الكورية الوسطى المتأخرة. أما الكتابة بالحروف اللاتينية الأكثر شيوعًا في الكتابات اللغوية حول تاريخ اللغة الكورية فهي كتابة ييل بالحروف اللاتينية التي وضعها صموئيل إي. مارتن ، والتي تعكس بدقة تهجئة الهانغول. ^{[ 19 ]}

تُعدّ الأصوات الانفجارية المشددة pp و tt و cc و kk أصواتًا مميزة في اللغة الكورية الحديثة، بينما كانت في اللغة الكورية القديمة (LMK) أصواتًا فرعية لمجموعات من الحروف الساكنة. ^{[ 21 ]} أما الصوت الاحتكاكي المشدد hh فقد ظهر فقط في جذر فعل واحد، وهو hhye- بمعنى "يسحب"، وقد اختفى في اللغة الكورية الحديثة. ^{[ 22 ]}

ظهرت الأصوات الاحتكاكية المجهورة /β/ و /z/ و /ɣ/ في بيئات محدودة فقط، ويُعتقد أنها نشأت من تليين الأصوات / p/ و /s/ و /k/ على التوالي. ^{[ 23 ] [ 24 ]} وقد اختفت هذه الأصوات في معظم اللهجات الحديثة، لكن بعض اللهجات في جنوب شرق وشمال شرق الولايات المتحدة لا تزال تحتفظ بها في هذه الكلمات . ^{[ 25 ]}

كانت الأصوات المركبة c و ch و cc عبارة عن أصوات ساكنة طرفية، كما هو الحال في اللهجات الشمالية الغربية الحديثة، وليست أصواتًا حنكية كما هو الحال في سيول الحديثة. ^{[ 26 ]}

كانت اللغة الكورية الوسطى المتأخرة تحتوي على مجموعة محدودة وغير منتظمة من المجموعات الصوتية الأولية: sp- ، st- ، sk- ، pt- ، pth- ، ps- ، pc- ، pst-، و psk- . ^{[ 22 ] [ 27 ]} يُعتقد أن هذه المجموعات الصوتية نتجت عن حذف حرفي العلة o أو u خلال فترة اللغة الكورية الوسطى. على سبيل المثال، تحتوي لغة جيلين ليشي على *posol (菩薩) بمعنى "أرز"، والتي أصبحت في اللغة الكورية الوسطى psól، ثم ssal في اللغة الحديثة . ^{[ 28 ]} وتُعزى عملية مماثلة إلى العديد من الحروف الساكنة المهموسة. على سبيل المثال، تحتوي لغة جيلين ليشي على *huku- (黒根) بمعنى "كبير"، والتي أصبحت في اللغة الكورية الوسطى khu في اللغة الحديثة . ^{[ 27 ]}

كانت اللغة الكورية الوسطى المتأخرة تحتوي على سبعة حروف علة:

تُعدّ القيم الصوتية الدقيقة لهذه الحروف المتحركة موضع جدل. ^{[ 29 ]} لا يزال ستة منها مُميزًا في اللغة الكورية الحديثة، ولكن لغة جيجو وحدها هي التي تحتفظ بانعكاس واضح لحرف o ، والذي كان يُكتب بالحرف القديم aray a . ^{[ 29 ]} في معظم اللهجات الأخرى، اندمج هذا الحرف مع a في المقطع الأول من الكلمة ومع u في المواضع الأخرى. ^{[ 30 ]} ويُستثنى من ذلك لهجة يوكجين الكورية في أقصى الشمال الشرقي، واللهجات على طول الساحل الجنوبي، حيث اندمج حرف o في المقطع الأول مع wo عندما يكون مجاورًا لحرف ساكن شفوي. ^{[ 31 ]}

كان لدى LMK تناغم صوتي صارم ، تم وصفه في Hunminjeongeum Haerye من خلال تقسيم حروف العلة إلى ثلاث مجموعات: ^{[ 30 ] [ 32 ]}

لا يمكن أن تتواجد حروف العلة ذات النبرة يين ويانغ في الكلمة نفسها، ولكن يمكن أن تتواجد مع حرف العلة المحايد. ^{[ 30 ] [ 33 ]} لا يزال البُعد الصوتي الكامن وراء تناغم حروف العلة محل خلاف. فقد اقترح كي-مون لي أن تناغم حروف العلة في لغة لي-مون-كيو يعتمد على ارتفاع حرف العلة . ^{[ 33 ]} ويعزوه بعض الباحثين المعاصرين إلى حالات جذر اللسان المتقدمة والمتراجعة . ^{[ 34 ]}

تُظهر القروض من اللغة المنغولية الوسطى في القرن الثالث عشر العديد من أوجه التشابه المحيرة، ولا سيما بين حرف ü المنغولي الأوسط وحرف u الكوري . ^{[ 35 ]} واستنادًا إلى هذه البيانات والنصوص المكتوبة في جيلين ليشي ، جادل كي مون لي بوجود تحول في حروف العلة الكورية بين القرنين الثالث عشر والخامس عشر، يتكون من تحولات متسلسلة تشمل خمسة من حروف العلة هذه: ^{[ 36 ]}

• y > u > o > ʌ
• e > ə > ɨ

وجد ويليام لابوف أن هذا التحول المقترح يتبع مبادئ مختلفة عن جميع تحولات السلسلة الأخرى التي درسها. ^{[ 37 ]} كما أن تفسير لي لمواد ليشي المنغولية والجيلينية قد تم الطعن فيه من قبل العديد من المؤلفين. ^{[ 38 ] [ 39 ]}

كان لدى LMK أيضًا انزلاقان ، y [j] و w [w] : ^{[ 40 ] [ 41 ]}

• يمكن أن يسبق حرف y الانزلاقي أربعة من حروف العلة، المشار إليها في الهانغول بأحرف معدلة: ya ㅑ [ja] ، ye ㅕ [jə] ، ywo ㅛ [jo] و ywu ㅠ [ju] .
• يمكن أن يسبق حرف w الانزلاقي حرف a أو e ، مكتوبًا بزوج من رموز حروف العلة: wa ㅘ [wa] و we ㅝ [wə] .
• يمكن أن يتبع حرف العلة المنخفض (y ) أيًا من حروف العلة النقية باستثناء حرف العلة (i) أو أيًا من تركيبات حروف العلة المنخفضة الستة، وكان يُشار إليه بإضافة الحرف i ⟨ ㅣ ⟩ . في اللغة الكورية الحديثة، أصبحت تسلسلات حروف العلة المنخفضة حروف علة أحادية.

تميز نصوص الهانغول المبكرة ثلاثة أنماط صوتية في كل مقطع لفظي: منخفض (بدون علامة)، وعالي (مُعلّم بنقطة واحدة)، وصاعد (مُعلّم بنقطتين). ^{[ 42 ]} ربما كان النغم الصاعد أطول مدة، ويُعتقد أنه نشأ من دمج مقطعين لفظيين بنغمتين، أحدهما منخفض والآخر عالي. ^{[ 43 ]} لا تُظهر نصوص LMK فروقًا واضحة بعد أول نغمة عالية أو صاعدة في الكلمة، مما يشير إلى أنها كانت لغة تعتمد على نبرة الصوت بدلًا من نظام نغمي كامل . ^{[ 44 ] [ 45 ]}

على الرغم من دخول بعض الكلمات الصينية إلى اللغة الكورية سابقًا، إلا أن اللغة الكورية الوسطى شهدت تدفقًا هائلًا ومنهجيًا للمفردات الصينية الكورية . ^{[ 46 ]} ونتيجة لذلك، يتكون أكثر من نصف المعجم الكوري الحديث من كلمات صينية كورية، على الرغم من أنها لا تمثل سوى عُشر المفردات الأساسية تقريبًا. ^{[ 47 ]}

كانت اللغة الصينية الكلاسيكية لغة الحكومة والعلم في كوريا من القرن السابع حتى إصلاحات غابو في تسعينيات القرن التاسع عشر. ^{[ 48 ]} بعد أن أنشأ الملك غوانغجونغ امتحانات الخدمة المدنية غواغيو على النموذج الصيني في عام 958، انتشرت معرفة اللغة الصينية المكتوبة والنصوص الصينية الكلاسيكية بين الطبقات الحاكمة. ^{[ 49 ]}

كان الأدباء الكوريون يقرؤون النصوص الصينية باستخدام نطق كوري موحد، كان في الأصل مبنيًا على اللغة الصينية الوسطى . وقد استخدموا قواميس القوافي الصينية ، التي حددت نطق الأحرف الصينية بالنسبة إلى الأحرف الأخرى، وبالتالي أمكن استخدامها لبناء قراءة صينية-كورية منهجية لأي كلمة تصادف في نص صيني. ^{[ 50 ]} وقد ترسخ هذا النظام لدرجة أن جهود القرن الخامس عشر لإصلاحه ليتوافق بشكل أوثق مع النطق الصيني في ذلك الوقت قد تم التخلي عنها. ^{[ 51 ]}

تعززت مكانة اللغة الصينية أكثر مع تبني الكونفوشيوسية كأيديولوجية رسمية لجمهورية جوسون ، وتدفقت الأشكال الأدبية الصينية إلى اللغة على جميع مستويات المجتمع. ^{[ 52 ]} بعض هذه الأشكال دلّ على عناصر من الثقافة المستوردة، ولكن كان من الشائع أيضًا إدخال كلمات صينية-كورية تنافس المفردات المحلية بشكل مباشر. ^{[ 52 ]} وقد فُقدت العديد من الكلمات الكورية المعروفة من نصوص اللغة الكورية الوسطى لصالح نظيراتها الصينية-الكورية، ومنها ما يلي.

المراجع

• نصوص مترجمة من عهد مملكة جوسون في أكاديمية الدراسات الكورية