نص عثمانية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

عثمانيا ( فرتا سيسمانيا , 𐒍𐒖𐒇𐒂𐒖 𐒋𐒘𐒈𐒑𐒛𐒒𐒕𐒖 )، المعروفة في الصومالية باسم فار صومالي ( 𐒍𐒖𐒇 𐒈𐒝𐒑𐒛𐒐𐒘 ، "الكتابة الصومالية") [ 1 ] وباللغة العربية الكتابة العثمانية ( الكتابة العثمانية ؛ "الكتابة العثمانية")، هي كتابة أبجدية تم إنشاؤها لتدوين اللغة الصومالية . [ 2 ] اخترعه عثمان يوسف قناديد ابن السلطان يوسف علي قناديد وشقيق السلطان علي يوسف قناديد من سلطنة هوبيو . إن المادة المكتوبة بهذا الخط "شبه معدومة"، لذا يصعب وصف استخدامها بدقة. [ 3 ]

تاريخ

عثمان يوسف كناديد .

رغم أن الخط العثماني حظي بقبول معقول في المراسلات والمحاسبة على المستوى المحلي، إلا أنه واجه مقاومة شديدة كخط وطني لعدة أسباب: فقد رُبط بعشيرة ماجيرتين ، التي دعمت الحكومة الاستعمارية الإيطالية، بدلاً من ارتباطه بالأمة الصومالية ككل (وهو رأي تغير نوعاً ما في القرن الحادي والعشرين)، كما كانت هناك معارضة لجعل الصومالية اللغة الرسمية للبلاد بدلاً من العربية، إضافة إلى معارضة استخدام أي خط محلي بدلاً من الخط العربي ، الذي استُخدم منذ زمن طويل لكتابة اللغة العربية في الصومال، أو الخط اللاتيني. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

بعد الاستقلال، شُكّلت لجنة حكومية لاختيار نظام كتابة رسمي للغة الصومالية. فضّلت اللجنة خط كاداري ، لكنها رأت أنه غير عملي لدولة نامية. في أكتوبر/تشرين الأول 1972، اعتُمدت الأبجدية اللاتينية الصومالية نظامًا رسميًا للكتابة نظرًا لبساطتها، وقدرتها على استيعاب جميع أصوات اللغة، وانتشار الآلات الكاتبة المصممة خصيصًا لها. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] أطلقت إدارة الرئيس محمد سياد بري لاحقًا حملة واسعة النطاق لمحو الأمية لضمان اعتمادها، مما أدى إلى انخفاض حاد في استخدام خط عثمانية.

وصف

نص عثمانية كما ورد في كتاب لويس (1958: 141)، مع القيم الصوتية للأحرف. لاحظ غياب حرف الألف حتى في ذلك التاريخ، واختلاف الترتيب الأبجدي مقارنةً بالعرض أدناه.

اتجاه القراءة والكتابة في اللغة العثمانية من اليسار إلى اليمين، كما هو الحال في الأبجدية اللاتينية. أما استخدام الأحرف الكبيرة فهو غير منتظم.

كانت حروف العلة الطويلة تُكتب في الأصل إما مزدوجة أو مع حروف ساكنة، كما هو الحال في اللغة العربية، ولكن تم تطوير الوصلات اللاحقة من حروف العلة المزدوجة.

كتابة حروف العلة الطويلة
اللاتينيةأوائل عهد عثمانيةأواخر عهد عثمانية
aa𐒖𐒀 ⟨ aʼ ⟩𐒛 ⟨ ā ⟩
ee𐒗𐒕 ⟨ إي ⟩ , 𐒗𐒗 ⟨ إي ⟩𐒜 ⟨ ē ⟩
oo𐒙𐒓 ⟨ آو ⟩ , 𐒙𐒙 ⟨ أوو ⟩𐒝 ⟨ ō ⟩
ii𐒘𐒕 ⟨ iy ⟩𐒕 ⟨ y ⟩
uu𐒚𐒓 ⟨ uw ⟩𐒓 ⟨ w ⟩

لا يتم تمييز النغمات ولا التمييز بين ATR/RTR في حروف العلة، إلا في بعض الأحيان في القرن الحادي والعشرين باستخدام علامة التشكيل لحروف العلة ATR، كما هو الحال أحيانًا في الكتابة اللاتينية.

تُكتب لواحق التعريف والتنكير منفصلةً عن الاسم، الذي يحتفظ بشكله الأصلي. مع ذلك، يظهر التماثل على أداة التعريف/التنكير نفسها [المؤنث -ta ، المذكر -ka ]. وهكذا، تُكتب كلمة hooyada (الأم) ⟨hooyo da⟩ ؛ وتُكتب كلمة hasha (الناقة) ⟨hal sha⟩ . عندما يُحذف حرف k من اللاحقة -ka ، يُشار إليه بفاصلة عليا، وهي مُستعارة من الأبجدية اللاتينية. وهكذا، تُكتب كلمة dhinaca ( الجانب ) ⟨dhinac'a⟩ .

رسائل

لم يكن ترتيب الأبجدية ثابتًا تمامًا، إذ لم تُكتب بهذا الترتيب إلا الأحرف التي تُطابق الكتابة العربية. وقد أُسقط حرف الألف ، الذي كان يُستخدم للدلالة على الحركات الطويلة والهمهمة، في نفس الفترة التي أُضيفت فيها أحرف الألف والياء والواو ، وأصبح حرفا الياء والواو يُستخدمان للدلالة على الياء والياء . والترتيب المذكور أدناه - باستثناء الإبقاء على حرف الألف - هو كما كتبه ياسين ، ابن المخترع، مع وجود ترتيبات أخرى موثقة . [ 9 ]

عثمانيةاسماللاتينيةIPAعثمانيةاسماللاتينيةIPAعثمانيةاسماللاتينيةIPA
𐒀 *ألفʼ[ ʔ, ː ]�1باب[ ب ]𐒂تات[ t ]
𐒃jaج[ d͡ʒ ]𐒄xax[ ħ ]𐒅خاkh[ χ ]
𐒆ديلد[ د ]𐒇رار[ r ]𐒈ساs[ s ]
𐒉شينش[ ʃ ]𐒌جاز[ ɡ ]𐒊dhadh[ ɖ ]
𐒋كاينج[ ʕ ]𐒍ذلكو[ f ]𐒎قافq[ q ]
𐒏كافك[ ك ]𐒐لانل[ ل ]𐒑مينم[ م ]
𐒒اسمن[ ن ]𐒔هاح[ ح ]𐒘أناأنا[ i , ɪ ]
𐒚uu[ ʉ , u ]𐒙oo[ ɞ , ɔ ]𐒖أأ[ æ , ɑ ]
𐒗هـهـ[ e , ɛ ]𐒕ياy, ii[ j , iː , ɪː ]𐒓واوw, uu[ w , ʉː , uː ]
𐒝oooo[ ɞː , ɔː ]𐒛aaaa[ æː , ɑː ]𐒜eeee[ eː , ɛː ]
* تم حذف حرف الألف ، الذي كان يُستخدم لكل من الوقف الحنجري والألف الطويلة ، من الأبجدية

أرقام

النظام عشري:

رقم0123456789
عثمانية𐒠𐒡𐒢𐒣𐒤𐒥𐒦𐒧𐒨𐒩

على الرغم من أن بعض هذه الأرقام قد تبدو مطابقة لأحرف مختلفة، إلا أن هذا لا ينطبق على جميع الخطوط.

يونيكود

تمت إضافة Osmanya إلى معيار Unicode في أبريل 2003 مع إصدار النسخة 4.0. لا يتم دعم الأحرف الكبيرة.

كتلة يونيكود الخاصة بعثمانية هي U+10480 – U+104AF:

عثمانية [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+1048x𐒀�1𐒂𐒃𐒄𐒅𐒆𐒇𐒈𐒉𐒊𐒋𐒌𐒍𐒎𐒏
U+1049x𐒐𐒑𐒒𐒓𐒔𐒕𐒖𐒗𐒘𐒙𐒚𐒛𐒜𐒝
U+104Ax𐒠𐒡𐒢𐒣𐒤𐒥𐒦𐒧𐒨𐒩
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ دادويناها، الصومال Wasaaradda Warfaafinta iyo Hanuuninta (1974). كتابة اللغة الصومالية: معلم عظيم في تاريخنا الثوري . وزارة الإعلام والإرشاد الوطني. ص.  5.
  2. ^ دادويناها، الصومال Wasaaradda Warfaafinta iyo Hanuuninta (1974). كتابة اللغة الصومالية: معلم عظيم في تاريخنا الثوري . وزارة الإعلام والإرشاد الوطني. ص. 16. 
  3. 1 2 توسكو، ماورو (2015). "جيبوتي: AGA" (ملف PDF) . الأكاديمية الحكومية الدولية للغة الصومالية : 196-197 .
  4. ↑ عبد الله ، محمد ديري (2001). ثقافة وعادات الصومال . دار غرينوود للنشر. ص 73. ISBN  978-0-313-31333-2.
  5. ↑ لويس، آي إم (1999). ديمقراطية رعوية: دراسة عن الرعي والسياسة بين الصوماليين الشماليين في القرن الأفريقي . دار جيمس كوري للنشر. رقم ISBN 978-0-85255-280-3.
  6. ↑ أندرو سيمبسون، اللغة والهوية الوطنية في أفريقيا ، (مطبعة جامعة أكسفورد: 2008)، ص 288
  7. ↑ وحدة الاستخبارات الاقتصادية (بريطانيا العظمى)، المراجعة السنوية للشرق الأوسط ، (1975)، ص 229
  8. ↑ محمد ديري عبد الله، ثقافة وعادات الصومال ، (دار غرينوود للنشر: 2001)، ص 73
  9. ↑ توسكو، ماورو (2010-11-06). "الكتابات الصومالية" . AAeO - Afrikanistik-Aegyptologie-Online : 13 f. doi : 10.18716/ojs/aaeo/2010_3542 . ISSN 1860-7462 . 

مراجع

  • IM Lewis (1958) نشرة مدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية ، جامعة لندن ، المجلد 21، الصفحات 134-156.