كتابة بيجون

جزء من سلسلة حول

أنظمة الكتابة المستخدمة في إندونيسيا

أبوجيدا ( براهمية )

أبجاد

الأبجدية

اللاتينية ( فان أوفويسن ، سواندي ، EYD )

آحرون

متعلق ب

قائمة أنظمة الكتابة في إندونيسيا

لغات إندونيسيا

بوابة آسيا

بوابة إندونيسيا

بوابة اللغة

بوابة الكتابة

بيجون ( بالجاوية والسوندية : اَتْرَا ڤَيڮَون ، بالحروف اللاتينية : Aksara Pégon ؛ وتُعرف أيضًا باسم اَبْجَد ڤَيڮَون ، Abjad Pégon ؛ وبالمدورية : أبْجَْد ڤَيگو ، Abjâd Pèghu ) ^[³^] هو خط عربي مُعدَّل يُستخدم لكتابة اللغات الجاوية والسوندية والمدورية ، كبديل للخط اللاتيني أو الخط الجاوي ^[⁴^] والخط السونداني . ^[⁵^] وقد استُخدم في تطبيقات متنوعة، من الدين إلى الدبلوماسية إلى الشعر. [ ⁶^]^[⁷^]^[⁸^]^ولكنه يُستخدم اليوم بشكل خاص في الكتابة الدينية (الإسلامية) والشعر، ولا سيما في كتابة تفاسير القرآن الكريم . ويحتوي خط بيجون على حروف غير موجودة في اللغة العربية الفصحى الحديثة . تمت دراسة لغة بيغون بشكل أقل بكثير من نظيرتها لغة جاوي المستخدمة للغات الملايو والأتشيهية والمينانغكاباو . ^[⁹^]

خلال العقود القليلة الماضية، تعززت مكانة اللغة الإندونيسية ودورها كلغة وطنية في إندونيسيا . ولذا، قامت دور النشر التابعة للمدارس الدينية بتطوير مواد تعليمية جديدة، بهدف توسيع نطاق استخدام خط بيغون ليشمل اللغة الإندونيسية أيضاً. ^{[ 1 ]} كما أن اللغة الإندونيسية ، كونها إحدى لهجات اللغة الملايوية ، تُكتب أيضاً بخط جاوي ، وهو خط شقيق لخط بيغون .

أصل الكلمة

كلمة Pegon مشتقة من الكلمة الجاوية pégo ، والتي تعني "الانحراف"، وذلك بسبب ممارسة كتابة اللغة الجاوية بالأبجدية العربية، والتي اعتبرها الجاويون غير تقليدية . ^{[ 3 ]}

تاريخ

لعلّ من أقدم الأمثلة المؤرخة لاستخدام لغة بيغون كتاب " مسائل التعليم" ، وهو عمل في الفقه الإسلامي مكتوب باللغة العربية مع ترجمة بين السطور وتعليق هامشي باللغة الجاوية. يعود تاريخ المخطوطة إلى عام 1623، وهي مكتوبة على ورق "دلوانج" ، وهو ورق مصنوع من لحاء شجرة التوت. ^{[ 10 ]}

رسائل

يستخدم نظام بيغون الأحرف الأصلية للخط العربي بالإضافة إلى سبعة أحرف إضافية لتمثيل الأصوات الجاوية الأصلية غير الموجودة في اللغة العربية: ⟨چ‎⟩ ، dha، ⟨ڎ ‎⟩ ، ⟨ڟ‎⟩ ، ⟨ڠ ‎⟩ ، ⟨ڤ ‎⟩ ، ⟨ڮ ‎⟩ ، و⟨ۑ ‎⟩ . يُستخدم حرف إضافي واحد في الكلمات الدخيلة الأجنبية ⟨ۏ ‎⟩ /v / . تُشكّل هذه الأحرف الجديدة بإضافة نقاط إلى أشكال الأحرف الأساسية. نظام بيغون غير موحد ، ويمكن ملاحظة اختلاف في كيفية تمثيل هذه الأحرف الإضافية ، وأكثرها شيوعًا في موضع النقاط (أعلى أو أسفل) وعدد النقاط (نقطة واحدة أو اثنتان أو ثلاث). ^[¹¹^]^[¹²^] في مواد تعليمية أحدث، تمت إضافة أحرف إضافية لاستخدام الخط في كتابة اللغة الإندونيسية . ^[¹^]

ʾalif ا IPA: /ə/ /a, ɔ/	با و IPA: /b/	tāʾ ت IPA: /t/	سَاع ث IPA: /s/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	جيم ج IPA: /d͡ʒ/	كاليفورنيا چ IPA: /t͡ʃ/	هاع ح IPA: /h/ ^{[ ملاحظة 1 ]}
خاي خ IPA: /x/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	دال د IPA: /d/	żāl ذ IPA: /z/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	dha ڎ IPA: /ɖ/	رَاع ر IPA: /r/	zāi ز IPA: /z/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	سين س IPA: /s/
سين ش IPA: /ʃ/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	حزين ص IPA: /s/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	أب ضَع IPA: /d/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	طاء ط IPA: /t/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	tha ڟ IPA: /ʈ/	ẓāʾ ظ IPA: /z/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	عين ع IPA: /ʔ/ ^{[ ملاحظة 1 ]}
يكسب غا IPA: /ɣ/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	نغا ڠ IPA: /ŋ/	فاي ف IPA: /f/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	با ڤ ف IPA: ص	قاف ق IPA: /q/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	كاف ك IPA: /k/ /ʔ/	جاف ڬ ڮ IPA: /g/
لام ل IPA: /ل/	ميم م IPA: /m/	راهبة ن IPA: /n/	نيا ۑ ڽ IPA: /ɲ/	واو و IPA: /w/ /u, o, ɔ/	هاه ه IPA: /h/	ياي ي IPA: /j/ /i, e, ɛ/

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ تُستخدم بشكل رئيسي في اللغة العربية أو غيرها من الكلمات الأجنبية المُقترضة

تمثيل حروف العلة

علامات التشكيل الصوتية

الكتابة العربية أبجدية غير نقية ، أي أنها تُكتب في الغالب بالحروف الساكنة فقط. تحتوي العربية على ثلاثة حركات، قد تكون قصيرة أو طويلة. توجد ثلاثة أحرف في العربية ( ا، و، ي ) يمكنها أيضًا تمثيل الحركات الطويلة، ولكن بشكل عام، تُستخدم علامات التشكيل للحركات القصيرة فقط في النصوص الدينية والنصوص المخصصة للمبتدئين. يختلف علم الأصوات في الجاوية والسوندية والمدورية اختلافًا كبيرًا . إذ تحتوي على ستة حركات، ولا توجد علامات لتحديد طول الحركة. لذلك، تم تكييف الكتابة باستخدام علامات التشكيل للحركات مع الأحرف و ، ي ،وا لتمثيل حركات لغات جاوة تمثيلًا كاملًا. ^[¹³^]

يختلف انتشار علامات التشكيل في Pegon من وضع علامة على كل حرف إلى وجوده فقط للتمييز بين أصوات حروف العلة المحددة. يُطلق على نسخة النص التي تستخدم القليل من علامات التشكيل اسم عارية أو أصلع ( باللغة الجاوية : ڮونڎول ؛ꦒꦸꦤ꧀ꦝꦸꦭ꧀ ، بالحروف اللاتينية: gundhul ). بالنسبة للقارئ بطلاقة، غالبًا ما تكون الأحرف الأساسية كافية للتعرف على الكلمة، مما يجعل علامات التشكيل غير ضرورية. لذلك، على سبيل المثال، يمكن كتابة كلمة إندونيسيا منطوقة بالكامل، ( اِنْڎَوْنَيْسِيْيَا ‎ , Indhonésia ) أو عارية ( إنڎَونَيسييا ‎ ) . من الشائع بشكل متزايد في الكتب المطبوعة استخدام الحروف الإلكترونية باستمرار فقط، مع استخدام علامات التشكيل الأخرى فقط عند الحاجة إلى توضيح الغموض.

يُعدّ وضع العلامات الكاملة على الأحرف أمراً شائعاً في معظم النصوص الرسمية، بما في ذلك النصوص الدينية والمخطوطات الدبلوماسية التاريخية.

علامات التشكيل الصوتية
الفتحة ◌َ ^{[ ملاحظة 1 ]}^{[ ملاحظة 2 ]}	كسرة ◌ِ ^{[ ملاحظة 1 ]}	ضمة ◌ُ ^{[ ملاحظة 1 ]}	بيبت ۤ◌ ^{[ ملاحظة 3 ]}	سكون ◌ْ ^{[ ملاحظة 4 ]}

1 2 3 تُستخدم علامات التشكيل ⟨ ◌َ ‎ ⟩ و ⟨ ◌ِ ‎ ⟩ و ⟨ ◌ُ ‎ ⟩ أحيانًا بمفردها لتمثيل حروف العلة المستقلة a و i و u، خاصة في النصوص الدينية.
↑ الفتحة تميز بين ⟨ é ⟩ و ⟨ i ⟩ أوبين ⟨ o ⟩ و ⟨ u ⟩
↑ يختلف عن المدّة ◌ٓ ‎، والتي تميزها النصوص التاريخية أحيانًا عن ۤ◌.^[¹¹^]^[¹²^]
↑ يشير السكون إلى أن الحرف الساكن هو جزء من المقطع السابق وليس بداية مقطع جديد.

المقاطع الصوتية

يُشار إلى حرف العلة في بداية الكلمة بحرف الألف ⟨ا ⟩ ، متبوعًا بعلامة تشكيل، وحرف لاحق ⟨و ⟩ أو ⟨ي ⟩ إذا لزم الأمر. وإذا وُجد الحرف اللاحق ، يُكتب بسكون للدلالة على أنه جزء من المقطع الأول وليس بداية مقطع جديد. ^{[ 13 ]} أما حرف العلة الذي يلي حرفًا ساكنًا (مثل حرف الكاف ⟩ في المثال أدناه )، فيُشار إليه بعلامات تشكيل ولكن بدون حرف الألف.

مقاطع صوتية متحركة
حرف علة		◌َ أ IPA: /a/, /ɔ/ ^{[ أ ]}	◌ِ أنا IPA: /i/	◌ُو u IPA: /u/	◌َي هـ، الذكاء الاصطناعي IPA: /e/, /ɛ/	◌َو يا، أو IPA: /o/, /ɔ/	ۤ◌ ê IPA: /ə/
الحرف الأول من الكلمة	عارٍ	أ ا + ء	أنا ء + ا	أو	ايـ	اـ	اۤ
الحرف الأول من الكلمة	تم التعبير عنه صوتيًا	اـ ◌َ + ا ^{[ ب ]}	اِ ◌ِ + ا ^{[ ب ]}	اُوْ ◌ُ + OOO ◌ْ +	ایـ اَيـ ◌ْ +	او + اَ ◌ْ + و +	اۤ
ك + حرف علة	عارٍ	كاي	بوليس	كول	كَي	كاو	كۤ
ك + حرف علة	تم التعبير عنه صوتيًا	كا	كي	كو	كی	كاو	كۤ

↑ في اللهجة المرموقة لسوركارتا ، يتم نطق ⟨ a ⟩ [ ɔ ] في المقاطع المفتوحة في نهاية الكلمة، وفي أي مقطع مفتوح قبل الأخير قبل هذا [ɔ].
1 2 قد يظهر الشكل المجرد لهذا الحرف الصوتي أيضًا في النصوص الصوتية.

تجمعات الحروف الساكنة

في لغة بيغون، تُكتب مجموعات الحروف الساكنة بطريقتين. في المجموعات التي تتكون من حرف ساكن أنفي متبوع بحرف ساكن سائل ، مثل [mr]، [ml]، أو [ŋl]، أو من حرف ساكن انسدادي متبوع بحرف ساكن انفجاري ، مثل [tr]، [pl]، أو [by]، يتم تعديل الحرف الساكن الأول بواسطة حرف إضافي e-pepet ⟨ ۤ◌ ‎ ⟩ .

عندما تتكون مجموعة من الحروف الساكنة من حرف ساكن أنفي متبوع بحرف ساكن انفجاري ، مثل [nj] أو [mb] أو [nd]، تتم إضافة ألف مركبة إلى بداية المجموعة. ^{[ 13 ]}

بعض التجمعات الساكنة
مع إضافة ۤ◌					مع طرف اصطناعي
كۤر كر	كۤل kl	مۤل مل	ڠۤل بصراحة	سۤر كبير	انج نيوجيرسي	أمب مل	اندي اختصار الثاني

تسلسلات حروف العلة

تتبع تسلسلات حروف العلة بعض القواعد العامة. كما تُلاحظ اختلافات أخرى في العديد من الكتب والمخطوطات.

تسلسلات حروف العلة (بأشكالها المجردة والمُجهّرة)
عارٍ						تم التعبير عنه صوتيًا
اأ aa	ائَي ae	اأۤ إي	هاي الذكاء الاصطناعي	أوه ao	O أستراليا	◌اناأ aa	◌اعَيْ ae	◌ااۤ إي	◌َائِيْ الذكاء الاصطناعي	◌اَوْ ao	◌اُوْ أستراليا
◌َفَا ea	◌َييا ea	حميةو eo	هفو الاتحاد الأوروبي	ۤۤ◌تو êi		◌یئا ea	◌یيَا ea	◌יئَوْ eo	◌يْئُوْ الاتحاد الأوروبي	ۤ◌ئِيْو êi
يايا ia	يجيد ii	حميةو io	◌َووا oa	ووا ua	أو uu	◌يْيَا ia	◌يْئِيْ ii	◌يْئَوْ io	◌َوْوا oa	◌ُوْوا ua	◌ؤُوْ uu

التكرار

في كتابة بيغون، يُرمز للتكرار بالرقم ٢ أو الواصلة. إذا كانت الكلمة تحتوي على بادئة، تُكرر الكلمة الأساسية بعد الواصلة. وإلا، فإن الرقم ٢ يشير إلى تكرار الكلمة. إذا كانت الكلمة تحتوي على لاحقة، يُوضع الرقم ٢ بين الكلمة الأساسية واللاحقة. ^{[ ٦ ]}

أمثلة على الكلمات الجاوية، توضح التكرار. ^{[ 13 ]}
لفظ	عارٍ	الترجمة الصوتية	معنى
تٓمبوْڠ ۲	تٓمبوڠ ۲	تيمبونغ-تيمبونغ	كلمات
اڠْڮَوْتَا ۲ نَيْ	اڠڮَت ۲ ناي	أنغوتا-أنغوتا نيه	العضو الذي
كَا سُوْرُوْڠ - سُوْرُوْڠ	كارو سوروڠ - سوروڠ	كا سورونج - سورونج	تشجيع

بيغون السوندانية

تختلف اللغة السوندية قليلاً في نظام كتابة بيغون مقارنةً بنظيرتها الجاوية. فبينما تحتوي بيغون الجاوية على حروف إضافية لكتابة الحروف الساكنة غير الموجودة في السوندية، مثل dha ⟨ ڎ ‎ ⟩ و tha ⟨ ڟ ‎ ⟩ ، فإن السوندية تحتوي أيضاً على حرف العلة / ɨ / ( eu )، ^{[ 14 ]} كما أنها لا تُنطق حرف الكاف الأخير بصوت حنجري، على عكس الجاوية.

الحروف الساكنة

بينما تُكتب لغة بيغون السوندية عادةً بشكل مشابه للغة بيغون الجاوية، إلا أن بعض المخطوطات والكتابات تختلف في عدة أحرف، وتحديداً الحرفين ca ⟨ چ ‎ ⟩ و ga ⟨ ڮ ‎ ⟩ ، حيث يتم كتابتهما بنقطتين عموديتين بدلاً من ثلاث.

ترتيب كاجانجا
كا ك IPA: /k/	جا ڮ IPA: /g/	نغا ڠ IPA: /ŋ/	كاليفورنيا چ IPA: /t͡ʃ/	ja ج IPA: /d͡ʒ/	نيا ۑ IPA: /ɲ/
تا ت IPA: /t/	دا د IPA: /d/	نا ن IPA: /n/	با ف IPA: /p, f/	با و IPA: /b/	ما م IPA: /m/
يا ي IPA: /j/	را ر IPA: /r/	لا ل IPA: /ل/	وا و IPA: /w/	سا س IPA: /s/	ها ه IPA: /h/

ترتيب الهجاء
ألف ا IPA: /a/ /ə, ɨ/	با و IPA: /b/	تا ت IPA: /t/	إدارة أمن النقل ث IPA: /s/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	جيم ج IPA: /d͡ʒ/	كاليفورنيا چ IPA: /t͡ʃ/	ها ح IPA: /h/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	خو خ IPA: /x/ ^{[ ملاحظة 1 ]}
دال د IPA: /d/	دزال ذ IPA: /z/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	رو ر IPA: /r/	زاي ز IPA: /z/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	الخطيئة س IPA: /s/	سين ش IPA: /ʃ/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	منتعل ص IPA: /s/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	dhod ضَع IPA: /d/ ^{[ ملاحظة 1 ]}
مع ذلك ط IPA: /t/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	zho ظ IPA: /z/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	عين ع IPA: /ʔ/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	غوين غا IPA: /ɣ/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	نغا ڠ IPA: /ŋ/	با، فا ف IPA: /p, f/	qof ق IPA: /q/ ^{[ ملاحظة 1 ]}	كاف ك IPA: /k/
جاف ڮ IPA: /g/	لا ل IPA: /ل/	ما م IPA: /m/	نا ن IPA: /n/	نيا ۑ IPA: /ɲ/	ها ه IPA: /h/	وا و IPA: /w/ /u, ɔ/	يا ي IPA: /j/ /i, ɛ/

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13Mostly used to write Arabic loans

Vowels

For word-initial vowels, the letter alif⟨ا⟩ is used with the approriate diacritic mark, ain⟨ع‎⟩ is only used if the word is an Arabic loan.

Vowel syllables
vowel		◌َ‎ a IPA: /a/	◌ِ‎ i IPA: /i/	◌ُو‎ u IPA: /u/	◌َي‎ é IPA: /ɛ/	◌َو‎ o IPA: /ɔ/	ۤ◌‎ e, eu IPA: /ə,ɨ/
wordinitial	bare	أ‎ ا + ء‎	إ‎ ء + ا‎	او‎	اَيـ‎	اَ‎	اۤ‎
wordinitial	vocalised	اَ‎ ◌َ + ا‎ ^[a]	اِ‎ ◌ِ + ا‎ ^[a]	اُوْ‎ ◌ُ + او ◌ْ +‎	اَيْـ‎ اَيـ ◌ْ +‎	اَوْ‌‎ + اَ ◌ْ + و +‎	اۤ‎
ك‎+ vowel	bare	كا	كي	كو	كَي	كَو	كۤ
ك‎+ vowel	vocalised	كَ	كِ	كُ	كَيْ	كَوْ	كۤ

1 2The bare version of this vowel may also appear in vocalised texts.

Diphthongs or stand-alone vowels next to another vowel are written with ⟨ي‎⟩ or ⟨و‎⟩ as placeholder consonants, depends on how its pronounced, this does not apply to duplicate vowels, they are written with a hamzah ⟨ء‎⟩ instead.^[15]

Sample Sundanese words, bare script
Pegon	Transliteration		Meaning
Pegon	Literal	Actual	Meaning
چاريَوس‎	cariyos	carios	story
إيٓ‎	iyeu	ieu	this
مويه‎	muwih	muih	to return
سٓأۤر‎	seueur	seueur	many

While the letters wau⟨و‎⟩ and ra⟨ر‎⟩ in Arabic are isolated letters, in Sundanese texts, these letters are often written connecting to the next letter, usually when followed by the letter ha⟨ہ‎⟩.^[15]

Madurese Pèghu

تتميز اللغة المادورية بنظام صوتي أكثر تعقيدًا من اللغات الجاوية الأخرى. فهي تتضمن حرف العلة /ɤ/ (â) ومجموعة أوسع من الأصوات الصامتة مقارنةً باللغتين الجاوية والسوندية. أما الكتابة العربية المُكيّفة مع اللغة المادورية، والمعروفة باسم بيغو، فتختلف بعض الشيء عن النسخ الأخرى من بيغون، وتُكتب دائمًا مع استخدام علامات التشكيل .

الحروف الساكنة

تحتوي لغة مادورا على عدد أكبر من الحروف الساكنة مقارنة باللغات المجاورة لها، بما في ذلك الحروف الساكنة المهموسة غير المهموسة، والحروف الساكنة المهموسة المهموسة ، والحروف الساكنة المهموسة غير المهموسة، ^{[ 16 ]} ولكن باستثناء dh ، يتم تمثيل الحروف الساكنة المهموسة في لغة مادورا Pèghu بنفس الأحرف مثل نظيراتها غير المهموسة.

چ ج	ڊ د ^{[ ملاحظة 1 ]}	ڟ ṭ	ڠ ng	ڤ ص	ل ز ^{[ ملاحظة 1 ]}	ۑ نيويورك

1 2 كما هو موضح هنا، يضع سكان مادورا نقطة واحدة أسفل هذه الأحرف.

حروف العلة

تُشير حروف العلة في بداية الكلمة إلى حرف الألف ⟨ا⟩ أو الين ⟨ع⟩ مع علامة التشكيل المناسبة، وحرف لاحق ⟨و⟩ أو ⟨ي⟩ أو ⟨ء⟩ ، إذا لزم الأمر . عادةً ما يُكتب هذا الحرف اللاحق بدون علامة تشكيل (سكون) ، للدلالة على أنه جزء من المقطع الأول ، وليس جزءًا من مقطع جديد ^.^[¹³ ]

حروف العلة في بداية الكلمات
أ اَ ،أ IPA: /a/ أو /ɔ/	أنا عي IPA: /i/	u اُوْ IPA: /u/	è عي IPA: /e/ أو /ɛ/	o عَوْ ،اُو IPA: /o/ أو /ɔ/	هـ اۤ IPA: /ə/	' ء IPA: /ʔ/

حروف العلة التي تلي الحرف الساكن ك
كا كا	كا کۤا	كي كي	كو كو	kè كی	كو كاو	كي كۤ

جورونتالو بيجون

الحروف الساكنة

لغة غورونتالو ، وهي لغة تُتحدث في شمال سولاويزي ، لها تقاليدها الخاصة في نظام بيغون. تتميز غورونتالو بمجموعة أصوات ساكنة مختلفة قليلاً عن مستخدمي نظام بيغون الآخرين، وتحديداً الحروف الساكنة التي تسبق صوتاً أنفياً ، [mb] و[nt] و[ngg]، والتي تُكتب على شكل حروف مركبة . ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

چ ج	ڠ ng	ڠڭ ngg	ف ص	ڭ ز	م مل	نت نت	ۑ نيويورك

حروف العلة

يختلف نظام كتابة حروف العلة في لغة غورونتالو عن لغات جزيرة جاوة في تقاليد كتابة بيغون . توجد ثلاثة اختلافات رئيسية: أولًا، لا يوجد تمييز بين "e-pepêt" (صوت الشوا) و"e-taling" (صوت /e/ أو /ɛ/ العادي). ثانيًا، يُكتب كل من حرفي "e" و"o" ويُشار إليهما بعلامات التشكيل "pepêt" ( ◌ࣤ /◌ࣦ ) ، حيث يُحدد موضعها (أعلى أو أسفل) ما إذا كان الصوت [o] أو [e] على التوالي. ثالثًا، نادرًا ما تُستخدم حروف العلة ( الألف والواو والياء ) إلا في سياقات محددة ، مثل طول حروف العلة أو كتابة الكلمات المُقترضة. في هذا الصدد، تُشبه كتابة بيغون في غورونتالو كتابة بوري ووليو (وهي كتابة عربية تقليدية أخرى، تقع جنوبًا في جزيرة سولاويزي ).

حروف العلة التي تلي الحرف الساكن ك
كا كا	كي يك / كي	كو كُ / كُو	كي كـ / كـي	كو كوا / كواو

مقارنة بين لغة بيجون ولغة جاوي

تختلف قواعد الكتابة في لغتي جاوي وبيجون، حيث تتميز كتابة جاوي بتوحيدها بشكل أكبر من كتابة بيجون. تميل بيجون إلى كتابة جميع أصوات حروف العلة في الكلمات الأصلية بشكل صريح، إما بأحرف كاملة أو بعلامات التشكيل، بينما تحذف كتابة جاوي أحيانًا حرف الألف في بعض المواضع التي يُنطق فيها حرف /a/ ، وقد لا تُكتب بعض أصوات حروف العلة الأخرى بشكل صريح.

بالنسبة للأحرف الإضافية التي تمثل أصواتًا غير موجودة في اللغة العربية، فإن بعض الأحرف لها نفس الشكل في كل من الجاوي والبيجون، بينما يختلف شكل البعض الآخر. كما يحتوي البيجون على حرفين إضافيين لأصوات أصلية في اللغة الجاوية غير موجودة في اللغة الملايوية. كذلك، يختلف شكل حرف الكاف المستخدم بين اللهجتين، حيث يستخدم البيجون الشكل العربي، بينما يستخدم الجاوي الشكل الفارسي.

الاختلافات في الحروف بين لغة بيجون ولغة جاوي
بيجون	dha ڎ dh IPA: /ɖ/	tha ڟ ذ IPA: /ʈ/	كاف ك ك IPA: /k/	جا ڮ ز IPA: /g/	نيا ۑ نيويورك IPA: /ɲ/	فا ۏ v IPA: /v/
جاوي	-	-	ك	ݢ	ڽ	-ۏ

الترجمة الصوتية

نشرت مكتبة الكونغرس الأمريكية معيارًا للترجمة الصوتية للغة جاوي وبيجون في عام 2012. ^{[ 19 ]}

أمثلة

إندونيسيا

شرح كلمة قلقالة باللغة الإندونيسية، مكتوبة بخط بيجون، غير مُشكَّلة
كتراڠن:قلقلة، اياله ممنتولكن بوۑي حرف، يايت سلالو برسوار الاڬي على قدرڽ‎، سأوله٢ تيدق بنر٢ ماتى، كتيكا ماتی اتو وقف (برهنتی) هُورُوفڽ ادا ٥ حرف، إياله: ق - ط - ب - ج - دقلقلة ايت ترباڬی ۲ باڬیان، ایاله: ۱- قلقلة صغرى (كچيل) ٢- قلقلة كبرى (بسار)‎
Keterangan:Qalqalah, ialah memantulkan bunyi huruf, yaitu selalu bersuara lagi ala qadarnya, seolah-olah tidak benar-benar mati, ketika mati atau waqaf (berhenti). Hurufnya ada 5 huruf, ialah: Qaf - Tho - Ba - Jim - DalQalqalah itu terbagi 2 bagian, ialah: (1) Qalqalah sugra (kecil), (2) Qalqalah kubro (besar)
Explanation: Qalqalah is the act of bouncing a letters' sound (which usually has a sound) as if it doesn't really stop, when stopping (while reciting the Qur'an). There are 5 letters, which are: Qaf - Ta - Ba - Jeem - Dal Qalqalah is divided into two parts, which are: (1) Small Qalqalah, (2) Big Qalqalah

Sundanese

John 3:16 in Sundanese, Pegon script, vocalized^[20]
کَرَنَ سَكِتُوْ مِئَسِهْنَ الله کَا اَلَمْ دُونْیَا مُوڠْڮَهْ دَوڠْكَفْ کَا مَفَرِنْ فُوْتَرء نُوْ نُوڠْڮَلْ سُوْفَیَا اُوڠْڮَلْ۲ جَلْمَ نُوْ فۤرْچَیَا کَا دِیَا هَمَوْ چِلَكَ سَرْتَ مۤنَڠْ هِرُوف نُوْ لَڠْڮۤڠْ‎
Karana sakitu miasihna Allah ka alam dunya, munggah dongkap ka maparin Putra nu nunggal; supaya unggal-unggal jalma nu percaya ka dinya hamo cilaka, sarta meunang liirup nu langgeng
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

Al-Baqarah 69 in Sundanese, Pegon script, non-vocalized^[21]
مڠك اونجوكن بني اسرائيل موڬا ڠدعا ڬوستي بواة عبدي سديا كفڠيران ڬوستي سفيا مفرن كتراڠن فڠيران كا عبدي سدي انو كومها روفنا ايت سفي مڠك نمبالن نبي موسى سئيا٢نا الله نمبالن الله سئيا٢نا ايت سفي ايت كود سفي انو كونيڠ انو كچدا كونيڠنا انو ڠاڬبور چرا امس روفنا ايت سفي انو متك بوڠه متك رسف ايت سفي كا سكابيه انو نڠالي تنا لنترن كاچدا الوسنا سرة كچدا برسيه روفنا‎
Mangka unjukeun Bani Israil muga ngadu’a Gusti buat abdi sadaya ka Pangeran Gusti supaya maparin katerangan Pangeran ka abdi sadaya anu kumaha rupana éta sapi mangka nembalan Nabi Musa saenya-enyana Allah nembalan Allah saenya-enyana éta sapi éta kudu sapi anu konéng anu kacida konéng na anu ngagebur cara emas rupana éta sapi anu matak bungah matak resep éta sapi ka sakabéh anu ningali tina lantaran kacida alusna sarta kacida beresih rupana
فقال بنو إسرائيل : «صلِّ إلى ربك لنا ليخبرنا بلون البقرة ». فأجاب النبي موسى : «إن الله قال: إن البقرة صفراء، صفراء صافية تلمع كالذهب، حتى يفرح كل من يراها، لأن ذلك اللون عظيم ونقي».

انظر أيضاً

الكتابة الجاوي

الحواشي

1 2 3 دحلان، حسن عبدالله زيني. كتاباتي، الطرق العملية لتعلم القراءة والكتابة بالبيجون (كتاباتي، ميتود براكتيس بيلاجار ميمباكا ومينوليس بيجون). مطبعة الزيني. تم الوصول إليه في 19 أبريل 2023. https://ia903106.us.archive.org/22/items/etaoin/Kitabati.pdf .
↑ ملخص هذه المقالة الصحفية مكتوب باللغة الإندونيسية (البهاسا الإندونيسية) وباللاتينية وبالبيغون : Estuningtiyas, Retna Dwi (2 مايو 2021). "رجال الدعوة: خ.عبدالله السيفي (1910-1985)" . المجلة الدولية لبيغون: حضارة الإسلام نوسانتارا . 5 (1): 81-96 . دوى : 10.51925/inc.v5i01.45 . ISSN 2621-4946 .
1 2 بوروادارمينتا 2025 ، ص 481.
↑ النص الجاوي (أكشارا كاراكان) على موقع أومنيغلوت. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2019.
↑ النص السنداني (أكارا سوندا) على Omniglot. تم الاسترجاع في 14 مارس 2019.
1 2 أبريانتو، أغونغ؛ نورجانة، نونوي (21 نوفمبر 2021). "بنية اللغة السوندية في كتابة بيغون" . وقائع المؤتمر الدولي الخامس للغة والأدب والثقافة والتعليم (ICOLLITE 2021) . المجلد 595. الصفحات 30-37 . doi : 10.2991/assehr.k.211119.006 . ISBN 978-94-6239-459-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2024 .
^ جالوب ، أنابيل تيه. مامات، وان علي وان؛ أكبر، علي؛ براغنسكي، فلاديمير؛ تنغه، امبوان حج ابراهيم بن ه؛ كالدويل، إيان. تشامبير لوير، هنري؛ كورديل، هيلين؛ دينيسوفا، تاتيانا أ؛ يحيى، فاروق؛ غراف، أرندت؛ موسى، هاشم بن؛ كاتكوفا، إيرينا ر. مولين، ويليم فان دير؛ مرتج بن (2015-01-02). "كتاب مرجعي جاوي لدراسة علم الحفريات والتهجئة الماليزية" . إندونيسيا وعالم الملايو . 43 (125): 13– 171. دوى : 10.1080 / 13639811.2015.1008253 . ردمك 1363-9811 .
↑ "تُذكّرنا بـ'عصر الشراكة'. رسائل دبلوماسية من باتافيا صادرة عن شركة الهند الشرقية الهولندية | المعهد الدولي للدراسات الآسيوية" . www.iias.asia . تاريخ الاطلاع: 8 أكتوبر 2024 .
↑ فان دير ميج، د. (2017). المخطوطات الإندونيسية من جزر جاوة ومادورا وبالي ولومبوك (ص 6). ليدن، هولندا: بريل.
↑ "مخطوطات جنوب شرق آسيا التي تم رقمنتها عبر مدونة جينسبيرغ ليجاسي - الدراسات الآسيوية والأفريقية" . britishlibrary.typepad.co.uk . تاريخ الاطلاع: 29 مارس 2019 .
1 2 جاكيري 2019 .
1 2 ريكزا 2022 .
١ ٢ ٣ ٤ ٥ جمالين، ف.، ورحمان، أ.أ. (٢٠٢١). نظام الكتابة العربية-الجاوية: كيف تتبنى اللغة الجاوية الكتابة العربية. إزدهار: مجلة تدريس اللغة العربية، واللغويات، والأدب، ٤(١)، ٤٣-٥٨. https://doi.org/10.22219/jiz.v4i1.11337 ( ملف PDF ) ( أرشيف )
↑ الحاماد، ريهام (30 أبريل 2024). "علم الأصوات والصرف والنحو في اللغة السوندية" . منتدى الدراسات اللغوية . 5 (3). doi : 10.59400/fls.v5i3.1945 . ISSN 2705-0602 .
12 أكبر ، محمد فخرول (30 أكتوبر 2023). "Pendampingan Belajar Tulis Aksara Pegon Bagi Santri Baru di Pondok Pesantren Al-Barokah Kota Bandung" . لوكاباسا (باللغة الإندونيسية). 14 (2): 210-222 . دوى : 10.17509/jlb.v14i2.64917 . ISSN 2528-5904 .
↑ ستيفنز، آلان (2001). "المدورية". في غاري، ج.؛ روبينو، س. (محرران). حقائق عن لغات العالم . نيويورك: إتش دبليو ويلسون.
↑ حولا، آي آر، هيلينغو، أ.، جاسين، إس إن، وسريف، س. (2022). نسخ قواعد الإملاء العربية Pegon gorontalo والماليزية والعربية: تحليل لغوي لمنع الحمل. العجمي: مجلة بهاسا دان ساسترا عرب، 11(2)، 322. https://doi.org/10.31314/ajamiy.11.2.322-341.2022
↑ سوال، سن، فطرة، محمد. أ.، ورينالدي، أ. (2025). فاعلية تعلم البيجون العربي جورونتالو من خلال كتاب الديكيلي في تعزيز القيم الثقافية الإسلامية لدى طلاب المدرسة الثانوية الإسلامية المحمدية أنجولان بمدينة جورونتالو. فيروس (البحث الدولي الافتراضي والمؤتمر الأكاديمي حول اللغة العربية)، 3(1)، 196-207. https://ejournal.iaingorontalo.ac.id/index.php/viral/article/view/3167
↑ مكتبة الكونجرس. (2012). جداول الكتابة بالحروف اللاتينية ALA-LC: Jawi-Pegon . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2019.
↑ الإنجيل بألسنة متعددة : نماذج من 630 لغة نشرت أو وزعت بها جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية جزءًا من كلمة الله . لندن: جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية. 1930 - عبر خدمات مكتبة جامعة بريتوريا.
^ يولياني ، ياني (21 يوليو 2020). "أكسارا تفسير القرآن دي بريانجان: حروف بيجون دان أكسارا اللاتينية دلام كاريا خ أحمد سانوسي" . البيان: مجلة دراسة علم القرآن والتفسير . 5 (1): 19.

مراجع

حول استخدام خط بيغون في اللغة الجاوية : جمالين، ف.، ورحمان، أ.أ. (2021). نظام الكتابة العربية-الجاوية: كيف تتبنى اللغة الجاوية الخط العربي. مجلة ازدهار: مجلة تدريس اللغة العربية، واللغويات، والأدب، 4(1)، 43-58. https://doi.org/10.22219/jiz.v4i1.11337 ( ملف PDF ) ( أرشيف )
حول كتابة بيغون للغة السوندية : أبريانتو، أغونغ، روحاليا نونوي نورجاناه، وروحاليا. (2021) "بنية اللغة السوندية في كتابة بيغون". وقائع المؤتمر الدولي الخامس للغة والأدب والثقافة والتعليم (ICOLLITE 2021). https://doi.org/10.2991/assehr.k.211119.006 . ملف PDF ( أرشيف )
كتاب ديني يضم اللغة العربية، مع ترجمة اللغة المادورية كلمة بكلمة : الشيخ خليل بن عبد اللطيف البنكلاني المادوري (بانكالان، مادورا). (1988) "المتن الشريف". https://archive.org/details/SyaikhonaKholil/mode/2up
غالوب، أ. ت. (2015). كتاب مرجعي باللغة الجاوية لدراسة علم الكتابة القديمة وقواعد الكتابة الملايوية. إندونيسيا والعالم الملايوي ، 43(125)، 13-171.
جاكيري، دينيس مويوغو (2019). اقتراح لترميز الأحرف العربية الجاوية والسوندية (ملف PDF) . يونيكود.
ريكزا، ف. ش. (2022). اقتراح لترميز أربعة أحرف بيغون (ملف PDF) . يونيكود.
بوروادارمينتا، WJS (2025) [1939]. باوساسترا جاوا [ قاموس الجاوية ] (باللغة الجاوية). باتافيا: جي بي ولترز. رقم ISBN 0834803496.

[mainly-13] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ تُستخدم بشكل رئيسي في اللغة العربية أو غيرها من الكلمات الأجنبية المُقترضة

[vowels-15] 1 2 3 تُستخدم علامات التشكيل ⟨ ◌َ ‎ ⟩ و ⟨ ◌ِ ‎ ⟩ و ⟨ ◌ُ ‎ ⟩ أحيانًا بمفردها لتمثيل حروف العلة المستقلة a و i و u، خاصة في النصوص الدينية.

[fathah-16] الفتحة تميز بين ⟨ é ⟩ و ⟨ i ⟩ أوبين ⟨ o ⟩ و ⟨ u ⟩

[pepet-17] يختلف عن المدّة ◌ٓ ‎، والتي تميزها النصوص التاريخية أحيانًا عن ۤ◌.^[¹¹^]^[¹²^]

[sukun-18] يشير السكون إلى أن الحرف الساكن هو جزء من المقطع السابق وليس بداية مقطع جديد.

[prestige-19] في اللهجة المرموقة لسوركارتا ، يتم نطق ⟨ a ⟩ [ ɔ ] في المقاطع المفتوحة في نهاية الكلمة، وفي أي مقطع مفتوح قبل الأخير قبل هذا [ɔ].

[bare-20] 1 2 قد يظهر الشكل المجرد لهذا الحرف الصوتي أيضًا في النصوص الصوتية.

[mainly2-22] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13Mostly used to write Arabic loans

[bare-23] 1 2The bare version of this vowel may also appear in vocalised texts.

[dot-26] 1 2 كما هو موضح هنا، يضع سكان مادورا نقطة واحدة أسفل هذه الأحرف.

[Kitabi-1] 1 2 3 دحلان، حسن عبدالله زيني. كتاباتي، الطرق العملية لتعلم القراءة والكتابة بالبيجون (كتاباتي، ميتود براكتيس بيلاجار ميمباكا ومينوليس بيجون). مطبعة الزيني. تم الوصول إليه في 19 أبريل 2023. https://ia903106.us.archive.org/22/items/etaoin/Kitabati.pdf .

[2] ملخص هذه المقالة الصحفية مكتوب باللغة الإندونيسية (البهاسا الإندونيسية) وباللاتينية وبالبيغون : Estuningtiyas, Retna Dwi (2 مايو 2021). "رجال الدعوة: خ.عبدالله السيفي (1910-1985)" . المجلة الدولية لبيغون: حضارة الإسلام نوسانتارا . 5 (1): 81-96 . دوى : 10.51925/inc.v5i01.45 . ISSN 2621-4946 .

[FOOTNOTEPoerwadarminta2025481-3] 1 2 بوروادارمينتا 2025 ، ص 481.

[4] النص الجاوي (أكشارا كاراكان) على موقع أومنيغلوت. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2019.

[5] النص السنداني (أكارا سوندا) على Omniglot. تم الاسترجاع في 14 مارس 2019.

[SundaneseP-6] 1 2 أبريانتو، أغونغ؛ نورجانة، نونوي (21 نوفمبر 2021). "بنية اللغة السوندية في كتابة بيغون" . وقائع المؤتمر الدولي الخامس للغة والأدب والثقافة والتعليم (ICOLLITE 2021) . المجلد 595. الصفحات 30-37 . doi : 10.2991/assehr.k.211119.006 . ISBN 978-94-6239-459-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2024 .

[7] جالوب ، أنابيل تيه. مامات، وان علي وان؛ أكبر، علي؛ براغنسكي، فلاديمير؛ تنغه، امبوان حج ابراهيم بن ه؛ كالدويل، إيان. تشامبير لوير، هنري؛ كورديل، هيلين؛ دينيسوفا، تاتيانا أ؛ يحيى، فاروق؛ غراف، أرندت؛ موسى، هاشم بن؛ كاتكوفا، إيرينا ر. مولين، ويليم فان دير؛ مرتج بن (2015-01-02). "كتاب مرجعي جاوي لدراسة علم الحفريات والتهجئة الماليزية" . إندونيسيا وعالم الملايو . 43 (125): 13– 171. دوى : 10.1080 / 13639811.2015.1008253 . ردمك 1363-9811 .

[8] "تُذكّرنا بـ'عصر الشراكة'. رسائل دبلوماسية من باتافيا صادرة عن شركة الهند الشرقية الهولندية | المعهد الدولي للدراسات الآسيوية" . www.iias.asia . تاريخ الاطلاع: 8 أكتوبر 2024 .

[9] فان دير ميج، د. (2017). المخطوطات الإندونيسية من جزر جاوة ومادورا وبالي ولومبوك (ص 6). ليدن، هولندا: بريل.

[10] "مخطوطات جنوب شرق آسيا التي تم رقمنتها عبر مدونة جينسبيرغ ليجاسي - الدراسات الآسيوية والأفريقية" . britishlibrary.typepad.co.uk . تاريخ الاطلاع: 29 مارس 2019 .

[FOOTNOTEJacquerye2019-11] 1 2 جاكيري 2019 .

[FOOTNOTERikza2022-12] 1 2 ريكزا 2022 .

[AJWS2021-14] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ جمالين، ف.، ورحمان، أ.أ. (٢٠٢١). نظام الكتابة العربية-الجاوية: كيف تتبنى اللغة الجاوية الكتابة العربية. إزدهار: مجلة تدريس اللغة العربية، واللغويات، والأدب، ٤(١)، ٤٣-٥٨. https://doi.org/10.22219/jiz.v4i1.11337 ( ملف PDF ) ( أرشيف )

[21] الحاماد، ريهام (30 أبريل 2024). "علم الأصوات والصرف والنحو في اللغة السوندية" . منتدى الدراسات اللغوية . 5 (3). doi : 10.59400/fls.v5i3.1945 . ISSN 2705-0602 .

[:0-24] 12 أكبر ، محمد فخرول (30 أكتوبر 2023). "Pendampingan Belajar Tulis Aksara Pegon Bagi Santri Baru di Pondok Pesantren Al-Barokah Kota Bandung" . لوكاباسا (باللغة الإندونيسية). 14 (2): 210-222 . دوى : 10.17509/jlb.v14i2.64917 . ISSN 2528-5904 .

[25] ستيفنز، آلان (2001). "المدورية". في غاري، ج.؛ روبينو، س. (محرران). حقائق عن لغات العالم . نيويورك: إتش دبليو ويلسون.

[27] حولا، آي آر، هيلينغو، أ.، جاسين، إس إن، وسريف، س. (2022). نسخ قواعد الإملاء العربية Pegon gorontalo والماليزية والعربية: تحليل لغوي لمنع الحمل. العجمي: مجلة بهاسا دان ساسترا عرب، 11(2)، 322. https://doi.org/10.31314/ajamiy.11.2.322-341.2022

[28] سوال، سن، فطرة، محمد. أ.، ورينالدي، أ. (2025). فاعلية تعلم البيجون العربي جورونتالو من خلال كتاب الديكيلي في تعزيز القيم الثقافية الإسلامية لدى طلاب المدرسة الثانوية الإسلامية المحمدية أنجولان بمدينة جورونتالو. فيروس (البحث الدولي الافتراضي والمؤتمر الأكاديمي حول اللغة العربية)، 3(1)، 196-207. https://ejournal.iaingorontalo.ac.id/index.php/viral/article/view/3167

[29] مكتبة الكونجرس. (2012). جداول الكتابة بالحروف اللاتينية ALA-LC: Jawi-Pegon . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2019.

[30] الإنجيل بألسنة متعددة : نماذج من 630 لغة نشرت أو وزعت بها جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية جزءًا من كلمة الله . لندن: جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية. 1930 - عبر خدمات مكتبة جامعة بريتوريا.

[31] يولياني ، ياني (21 يوليو 2020). "أكسارا تفسير القرآن دي بريانجان: حروف بيجون دان أكسارا اللاتينية دلام كاريا خ أحمد سانوسي" . البيان: مجلة دراسة علم القرآن والتفسير . 5 (1): 19.

[

[

[

6

7

8

[

[ 1 ]

[ 10 ]

[

[

[ ملاحظة 1 ]

[

[ ملاحظة 1 ]

[ ملاحظة 2 ]

[ ملاحظة 3 ]

[ ملاحظة 4 ]

[ أ ]

[ ب ]

[ 14 ]

[ ملاحظة 1 ]

[a]

[ 16 ]

[ ملاحظة 1 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[20]

[21]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗