نص الزغاوة

كتابة الزغاوة أو البرية ، أو كتابة البرية غيراي إرفي (𖺡𖺾𖻌𖻂𖺻 𖺥𖻂𖻌𖺻𖻓 𖺣𖻌𖺿𖺾𖺾) (علامات كتابة الزغاوة)، هي كتابة أبجدية محلية مقترحة للغة الزغاوة (المعروفة أيضًا باسم البرية) في السودان وتشاد وليبيا . وهي إحدى ثلاث كتابات تُستخدم لكتابة الزغاوة، إلى جانب اللاتينية والعربية التي بدأت تُستخدم في بداياتها.

في خمسينيات القرن العشرين، ابتكر آدم تاجير، وهو مُعلّم سوداني من الزغاوة ، نظام كتابة للغة الزغاوة، يُعرف أحيانًا باسم أبجدية الإبل ، مستوحيًا رموزه من علامات القبائل التي كانت تُستخدم للإبل وغيرها من المواشي. وقد استنسخ تاجير مجموعة حروف الأبجدية العربية ، لذا لم يكن هذا النظام مثاليًا للغة الزغاوة.

في عام 2000، قام طبيب بيطري من الزغاوة يُدعى صديق آدم عيسى بتكييف خط تاجير إلى شكل لاقى رواجًا واسعًا في مجتمع الزغاوة. يتميز هذا الخط بابتكاره، حيث تنحدر الحروف الكبيرة أسفل خط أساس الحروف الصغيرة وعلامات الترقيم، على عكس الحروف الكبيرة في الأبجدية اللاتينية التي ترتفع فوق معظم الحروف الصغيرة. يُعد خط بريا غيراي إرفي أبجدية كاملة، مع حروف مستقلة للحركات؛ ومع ذلك، تُستخدم علامات التشكيل للدلالة على النبرة ( علامة النبرة المنخفضة للحركة الهابطة وعلامة النبرة المرتفعة للحركة الصاعدة ؛ أما النبرات العالية والمتوسطة والمنخفضة فلا تُحدد)، بالإضافة إلى حركات جذر اللسان المتقدمة ( يُشتق حرف المدّ /i e ə o u/ من حروف /ɪ ɛ a ɔ ʊ/ ).

يُكتب حرف /ب/ ، غير الموجود في لغة الزغاوة أو العربية، بإضافة ذيل إلى حرف /ب/ ؛ ويُشتق حرف /ش/ من حرف /س/ مع إضافة خط عرضي. ويبدو أنه لا يوجد حرف لحرف /ح/ ، ولا تمييز بين /إ/ و /ر/ ، وكلاهما مذكور في لغة الزغاوة.

يتم استخدام الأرقام وعلامات الترقيم الأوروبية.

تمت إضافة نصوص الزغاوة إلى معيار يونيكود في سبتمبر 2025 مع إصدار النسخة 17.0.

كتلة يونيكود الخاصة بزغاوة، والتي تسمى بيريا إيرفي، هي U+16EA0–U+16EDF:

• صفحة خط SIL Zaghawa Beria ، مع خط مجاني غير متوافق مع Unicode واقتراح Unicode لعام 2007.
• صفحة خط Beria على GitHub ، مع خط مجاني غير متوافق مع Unicode للتنزيل. يتضمن حرفًا إضافيًا للرفرف الجانبي الانعكاسي (2023).
• اقتراح أولي لترميز بيريا غيراي إيرفي في يونيكود (2008).
• اقتراح منقح وموسع لترميز بيريا إيرفي في يونيكود (2024).