نص تانغوت

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة


تانغوت
فن الحرب مكتوب باللغة التانغوتية
نوع النص
لوجوغرافي
الخالقيلي رينرونغ
الفترة الزمنية
1036–1502
اتجاهعمودي من اليمين إلى اليسار، من اليسار إلى اليمين 
اللغاتلغة التانغوت
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين
نص مبني مستوحى من الحروف الصينية
  • تانغوت
ايزو 15924
ايزو 15924تانغ (520) ، تانجوت
يونيكود
اسم مستعار يونيكود
تانغوت
  • U+17000–U+187FF تانجوت
  • U+18D00–U+18D7F الملحق التانجوتي
  • مكونات Tangut U+18800–U+18AFF
  • U+16FE0–U+16FFF الرموز الإيديوغرافية والنقطة.
تحتوي هذه المقالة على نص Tangut . بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموزًا أخرى بدلاً من أحرف Tangut.

النص التانغوتي ( التانغوت :𗼇𘝞؛ الصينية :西夏文؛ بينيين : Xī Xià Wén ؛ حرفيًا "نص شيا الغربي") هو نظام كتابة لوغوجرافي ، كان يستخدم سابقًا لكتابة لغة تانغوت المنقرضة لسلالة شيا الغربية . وفقًا لأحدث إحصاء، يُعرف 5863 حرفًا من أحرف تانغوت، باستثناء المتغيرات. [1] تشبه أحرف تانغوت في المظهر الأحرف الصينية ، [2] بنفس نوع الضربات ، لكن طرق تكوين الأحرف في نظام كتابة تانغوت تختلف بشكل كبير عن طرق تكوين الأحرف الصينية . كما هو الحال في الخط الصيني ، تم استخدام النصوص المنتظمة والمسطرة والمنسوخة والختمية في كتابة تانغوت.

تاريخ

وفقًا لتاريخ سونغ (1346)، تم تصميم النص من قبل المسؤول رفيع المستوى يلي رين رونغ في عام 1036. [3] [4] تم اختراع النص في فترة قصيرة من الزمن، وتم استخدامه بسرعة. تم تأسيس المدارس الحكومية لتدريس النص. تمت كتابة الوثائق الرسمية بالنص (مع كتابة الوثائق الدبلوماسية باللغتين). تمت ترجمة عدد كبير من الكتب المقدسة البوذية من التبتية والصينية، وتم طباعتها بالكتلة . [5] على الرغم من انهيار الأسرة في عام 1227، استمر استخدام النص لعدة قرون أخرى. يحدث آخر مثال معروف للنص على زوج من أعمدة داراني تانغوت التي تم العثور عليها في باودينغ في مقاطعة خبي الحالية ، والتي أقيمت في عام 1502. [6]

بناء

فك رموز 37 حرفًا من لغة التانغوت بواسطة ستيفن ووتون بوشيل
الحرف التانغوتي الذي يعني "الرجل" وهو حرف بسيط نسبيًا

[تانجوت] ملحوظ لكونه مكتوبًا بأحد أكثر النصوص إزعاجًا على الإطلاق، وهو عبارة عن مجموعة من ما يقرب من 5800 حرف من نفس نوع الحروف الصينية ولكنها أكثر تعقيدًا إلى حد ما؛ القليل جدًا منها يتكون من أربع ضربات فقط ومعظمها يتكون من عدد كبير جدًا، في بعض الحالات ما يقرب من عشرين... هناك عدد قليل من المؤشرات التي يمكن التعرف عليها للصوت والمعنى في الأجزاء المكونة للحرف، وفي بعض الحالات تكون الحروف التي تختلف عن بعضها البعض فقط في تفاصيل بسيطة من الشكل أو بضربة واحدة أو اثنتين لها أصوات ومعاني مختلفة تمامًا. [7]

—  جيرارد كلوسون

يمكن تقسيم حروف التانغوت إلى فئتين: بسيطة ومركبة. والفئة الأخيرة أكثر عددًا بكثير. ويمكن أن تكون الحروف البسيطة إما دلالية أو صوتية. ولا يوجد أي من حروف التانغوت مصورة، بينما كانت الحروف الصينية مصورة وقت إنشائها؛ وهذا هو أحد الاختلافات الرئيسية بين حروف التانغوت والحروف الصينية.

تم صنع حرف "الطين" في لغة التانغوت باستخدام جزء من حرف "الماء" (أقصى اليسار) وحرف "التربة" بالكامل

تتكون أغلب الحروف المركبة من مكونين. ويتكون القليل منها من ثلاثة أو أربعة مكونات. ويمكن أن يكون المكون حرفًا بسيطًا أو جزءًا من حرف مركب. وتتضمن الحروف المركبة الحروف الدلالية الدلالية والحروف الدلالية الصوتية. وقد تم إنشاء بعض الحروف المركبة الخاصة لترجمة اللغتين الصينية والسنسكريتية .

الحروف التانغوتية لكلمة "إصبع القدم" (على اليسار) و"الإصبع" (على اليمين)، حيث يحتوي كلا الحرفين على نفس المكونات

هناك عدد من أزواج الأحرف المركبة الخاصة التي تستحق الملاحظة. تحتوي عناصر هذا الزوج على نفس المكونات، إلا أن موقع المكونات فيها مختلف (على سبيل المثال AB مقابل BA، ABC مقابل ACB). تحتوي عناصر هذا الزوج على معاني متشابهة للغاية.

بحر الشخصيات (تانجوت:�🗗الصينية :文海؛ بينيين : wén hǎi )، وهو قاموس قوافي أحادي اللغة من القرن الثاني عشر، يحلل الحروف الأخرى التي اشتق منها كل حرف. وتوضح تحليلاته اختلافًا آخر بين الحروف التانغوتية والصينية. في اللغة الصينية، عادةً، يكون لكل مكون دلالي معناه الخاص، ولكل مكون صوتي صوته الخاص؛ يساهمون بهذا المعنى أو الصوت في أي حرف معقد يظهرون فيه. على النقيض من ذلك، في تحليل بحر الحروف للتانغوت، يساهم أحد المكونات بمعنى أو صوت بعض الحروف الأخرى التي تحتوي عليه، والتي قد تكون مختلفة في كل ظهور. على سبيل المثال، المكون😤�يمكن أن يكون لها معنى "طائر" (𗿼*dźjwow، وهو الجانب الأيسر منه، كما في𗿝*dze "أوزة برية" = 𗿼*dźjwow "طائر" + 𗨜*dze "طول العمر". ولكن نفس المكون يستخدم أيضًا لنقل معاني العظام والدخان والطعام والوقت، من بين أمور أخرى. [8]

تتخذ بعض المكونات أشكالًا مختلفة اعتمادًا على الجزء من الشخصية التي تظهر فيها (على سبيل المثال، الجانب الأيسر، الجانب الأيمن، الوسط، الأسفل). [8]

إعادة الإعمار

صفحة مطبوعة بالكتلة من اللؤلؤة الموجودة في النخيل والتي تم العثور عليها في كهوف موغاو الشمالية

يونيكود

تم تضمين 6125 حرفًا من نص Tangut في إصدار Unicode 9.0 في يونيو 2016 في كتلة Tangut . تمت إضافة 755 جذريًا ومكونًا مستخدمًا في الدراسة الحديثة لـ Tangut إلى كتلة مكونات Tangut . تم تضمين علامة تكرار، U + 16FE0 𖿠 TANGUT ITERATION MARK ، في كتلة الرموز والعلامات الترقيمية . [9] تمت إضافة خمسة أحرف إضافية في يونيو 2018 مع إصدار Unicode الإصدار 11.0. تمت إضافة ستة أحرف إضافية في مارس 2019 مع إصدار Unicode الإصدار 12.0. تمت إضافة تسعة رموز Tangut أخرى إلى كتلة ملحق Tangut وتمت إضافة 13 مكونًا Tangut إلى كتلة مكونات Tangut في مارس 2020 مع إصدار Unicode الإصدار 13.0. تم تغيير حجم كتلة الملحق Tangut في إصدار Unicode 14.0 لتصحيح نقطة نهاية الكتلة الخاطئة (الإصدار 13: 18D8F → الإصدار 14.0: 18D7F ). [10]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ 《西夏文字共有５８６３个正字》 (باللغة الصينية المبسطة). أخبار نينغشيا. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2007-03-02 . تم الاسترجاع 2006-11-21 .
  2. ^ فريدريك دبليو موت (2003). الإمبراطورية الصينية 900-1800. مطبعة جامعة هارفارد. ص 395-. ISBN 978-0-674-01212-7.
  3. ^ 《宋史‧卷四百八十五‧列传第二百四十四‧外国一‧夏国上》 (باللغة الصينية المبسطة).
  4. ^ هيمينغ يونغ؛ جينغ بينج (14 أغسطس 2008). المعجم الصيني: تاريخ من عام 1046 قبل الميلاد إلى عام 1911 بعد الميلاد. مطبعة جامعة أكسفورد، ص 377-. ISBN 978-0-19-156167-2.
  5. ^ شو تشوانغ (徐庄. 《略谈西夏雕版印刷在中国出版史中的地位》 (في الصينية المبسطة). 出版学术网. مؤرشفة من الأصلي في 16 مارس 2007. تم الاسترجاع 2007-03-05 .
  6. ^ نيشيدا، تاتسو (2010). "دراسات لغة شيشيا وسورة اللوتس (الثانية)" (PDF) . مجلة الدراسات الشرقية . 20. ترجمة نوريوشي ميزوجولي، أنتوني جورج وهاماكي كوتسوكي: 222-251.
  7. ^ كلاوسون، جيرارد (1964). "مستقبل دراسات التانغوت (هسي هسيا)" (PDF) . آسيا الكبرى . (سلسلة جديدة). 11 (1): 54-77.
  8. ^ ab West, Andrew (21 مايو 2009). "فك تشابك شبكة الشخصيات". www.babelstone.co.uk . تم الاسترجاع في 2020-08-13 .
  9. ^ "Unicode 9.0.0". The Unicode Standard . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2021 .
  10. ^ "تم تصحيح الأخطاء في الإصدار 14.0.0" . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2021 .

مصادر

  • جرينستيد، إيريك (1972). تحليل نص التانغوت . سلسلة دراسات معهد الدراسات الآسيوية الإسكندنافي. لوند: أدب الطلاب .
  • كيشانوف، إيفجيني إيفانوفيتش كيشانوف (1996). "تانجوت". في دانييلز، بيتر ت.؛ برايت، ويليام (المحرران). أنظمة الكتابة في العالم . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 228-229. ISBN 0-19-507993-0.
  • تاتسو، نيشيدا 西田龍雄(1994). Seika moji: sono kaidoku no Purosesu اسم المنتج: その解讀のプロセス[ خط شيشيا: عملية فك رموزه ] (باللغة اليابانية). طوكيو: كينوكونيا شوتين. رقم ISBN 4-314-00632-3.
  • شي، جينبو 史金波(1981). "Lüelun Xixia wenzi de gouzao"مراجعة شاملة لـ 略论西[رسم تخطيطي لبنية خط التانغوت]. Minzu yuwen lunji ترجمة لغة الإشارة[ مجموعة مقالات حول لغات الأقليات العرقية ] (باللغة الصينية). بكين: تشونج قوه شيهوي كيكسوي تشوبانشي. ص 192-226.
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بـ نص تانغوت .
  • خط التانغوت في أومنيجلوت
  • نص تانجوت بقلم أندرو ويست
  • (باللغة اليابانية) عينة من أحرف Tangut في Mojikyo
  • (باللغة اليابانية) 大西 磨希子・北本 朝展،『文字が語りかける民族意識:カラホトと西夏文字』،ディジタル・シ ル ク ロ ド
  • 史金波. 《西夏文字是有规律的文字吗？》 (بالصينية). 宁夏新闻网. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 10-09-2014 . تم الاسترجاع 2014/09/09 .
  • مؤشر التانغوت
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tangut_script&oldid=1239382817"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate