لغة تانغوت

التانغوت (تانغوت: 𗼇𗟲 ؛ الترجمة الحرفية: mji ² ŋwu̲ ¹ ؛ الصينية :西夏語؛ بينيين : Xīxià yƔ ؛ مضاءة. ' لغة شيا الغربية ' ) هي لغة صينية تبتية منقرضة ، يُعتقد الآن أنها تنتمي إلى مجموعة هوربا الفرعية من غرب الجيالرونجي . ^[¹^]^[²^]

كانت لغة التانغوت إحدى اللغات الرسمية لسلالة شيا الغربية ، التي أسسها شعب التانغوت في شمال غرب الصين. ضُمت سلالة شيا الغربية إلى الإمبراطورية المغولية عام ١٢٢٧. ^{[ ٣ ]} للغة التانغوت أبجديتها الخاصة، وهي أبجدية التانغوت . يعود تاريخ أحدث نص معروف مكتوب بلغة التانغوت، وهو أعمدة داراني التانغوتية ، إلى عام ١٥٠٢، ^{[ ٤ ]} مما يشير إلى أن اللغة كانت لا تزال مستخدمة لما يقرب من ثلاثمائة عام بعد انهيار سلالة شيا الغربية.

تصنيف

منذ العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، صنف علماء اللغة التانغوتية اللغة التانغوتية بشكل شائع كلغة تشيانغية أو غيالرونية . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} واستنادًا إلى الأدلة الصرفية والمعجمية، صنف لاي وآخرون (2020) اللغة التانغوتية كلغة غيالرونية غربية . ^{[ 7 ]}

أظهر بودوان (2023أ، ب) أن لغة تانغوت هي لغة هوربا ، وهي مجموعة فرعية من لغات غيالرونجيك الغربية. ويفترض موقعًا بين اللهجتين الشمالية (ستودسدي) والوسطى (ستاو، غيشيزا)، مقترحًا موطنًا أصليًا مبدئيًا حول المكان الذي تُتحدث فيه لهجة إركاي اليوم في نغاو ، سيتشوان ، الصين . ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

إعادة الاكتشاف

بدأ البحث الحديث في لغات التانغوت في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين عندما نشر كل من إس دبليو بوشيل وغابرييل ديفيريا وجورج موريس بشكل منفصل فك رموز عدد من أحرف التانغوت الموجودة على عملات شيا الغربية ، وفي نقش ثنائي اللغة صيني-تانغوتي على مسلة في وووي، غانسو ، وفي نسخة من ترجمة التانغوت لسوترا اللوتس .

تم اكتشاف غالبية النصوص التانغوتية الموجودة في خارا خوتو عام ١٩٠٩ على يد بيوتر كوزلوف ، وتم تحديد الخط على أنه خط دولة شيا شيا التانغوتية. وقد ساهم باحثون بارزون، مثل أليكسي إيفانوفيتش إيفانوف ، وإيشيهاما جونتارو ، وبيرتولد لاوفر ، ولوه فوتشانغ ، ولوه فوتشنغ ، ووانغ جينغرو ، في أبحاث اللغة التانغوتية. وكانت المساهمة الأبرز من نصيب الباحث الروسي نيكولاي ألكساندروفيتش نيفسكي ( ١٨٩٢-١٩٣٧ )، الذي قام بتأليف أول قاموس للغة التانغوتية ، وأعاد بناء معاني عدد من الجسيمات النحوية التانغوتية، مما أتاح قراءة وفهم النصوص التانغوتية بشكل فعلي. نُشرت إنجازاته العلمية بعد وفاته عام 1960 تحت عنوان "فله لغة التانغوت "، وحصل العالم لاحقًا (بعد وفاته) على جائزة لينين السوفيتية تقديرًا لجهوده. ولا يزال فهم لغة التانغوت غير مكتمل: فعلى الرغم من فهم بعض جوانب الصرف (كما في كتاب كسينيا كيبينغ ، " صرف لغة التانغوت" ، موسكو: ناوكا، 1985) والنحو ( كما في كتاب تاتسو نيشيدا ، "سيكا غو نو كينكيو" ، وغيره)، إلا أن البنية النحوية للغة التانغوت لا تزال غير مستكشفة إلى حد كبير.

تُحفظ وثائق خارا-خوتو حاليًا في معهد المخطوطات الشرقية التابع للأكاديمية الروسية للعلوم في سانت بطرسبرغ . وقد نجت هذه الوثائق من حصار لينينغراد ، إلا أن عددًا من المخطوطات التي كانت بحوزة نيفسكي وقت اعتقاله من قبل المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) عام 1937 فُقدت، ولم تُعاد إلى معهد المخطوطات الشرقية إلا في ظروف غامضة في أكتوبر 1991. ^{[ 10 ]} وتضم هذه المجموعات حوالي 10,000 مجلد، معظمها نصوص بوذية، وقوانين، ووثائق قانونية يعود تاريخها إلى منتصف القرن الحادي عشر وحتى أوائل القرن الثالث عشر. ومن بين النصوص البوذية، اكتُشفت مؤخرًا مجموعة من المؤلفات الفريدة، غير المعروفة لا باللغة الصينية ولا باللغة التبتية. علاوة على ذلك، حُفظت المدونة البوذية، والنصوص الصينية الكلاسيكية ، وعدد كبير من النصوص المحلية المكتوبة بلغة التانغوت. أما هذه المجموعات التانغوتية الرئيسية الأخرى، على الرغم من صغر حجمها، فهي تنتمي إلى المكتبة البريطانية ، والمكتبة الوطنية الفرنسية ( Bibliothèque nationale de France )، والمكتبة الوطنية في بكين، ومكتبة جامعة بكين، ومكتبات أخرى.

إعادة الإعمار

إن الصلة بين كتابة لغة التانغوت ونطقها أضعف من الصلة بين الكتابة الصينية واللهجات الصينية الحديثة . فعلى الرغم من أن أكثر من 90% من الأحرف الصينية تحمل عنصرًا صوتيًا، فإن هذه النسبة لا تتجاوز 10% في لغة التانغوت، وفقًا لسوفرونوف. لذا، يتطلب إعادة بناء نطق التانغوت الاعتماد على مصادر أخرى.

أتاح اكتشاف "اللؤلؤة في الكف" ، وهو معجم ثنائي اللغة (التانغوتية والصينية)، لإيفانوف (1909) ولوفر (1916) اقتراحَ عمليات إعادة بناء أولية وإجراء دراسة مقارنة للغة التانغوتية. يُشير هذا المعجم في الواقع إلى نطق كل حرف من حروف التانغوت بحرف صيني واحد أو أكثر، والعكس صحيح، حيث يُشير إلى نطق كل حرف صيني بحرف تانغوتي واحد أو أكثر. أما المصدر الثاني فهو مجموعة النصوص التبتية المكتوبة للغة التانغوتية. وقد دُرست هذه البيانات لأول مرة على يد نيفسكي (1925). مع ذلك، لم تُكتب هذه النصوص بهدف تمثيل نطق التانغوت بدقة، بل لمساعدة الأجانب على نطق وحفظ كلمات لغة ما باستخدام كلمات لغة أخرى يفهمونها.

يتألف المصدر الثالث، الذي يشكل أساس عمليات إعادة البناء الحديثة، من قواميس لغة التانغوت أحادية اللغة: قاموس وينهاي (文海)، وطبعتان من قاموس تونغين (同音)، وقاموس وينهاي زالي (文海雜類)، وقاموس آخر بدون عنوان. يُسجَّل النطق في هذه القواميس باستخدام مبدأ فانكييه ، المُستعار من التقاليد المعجمية الصينية. مع أن هذه القواميس قد تختلف في تفاصيل صغيرة (مثل تصنيف قاموس تونغين للأحرف وفقًا لبداية المقطع ونهايته دون مراعاة النبرة)، إلا أنها جميعًا تتبنى النظام نفسه المكون من 105 نهايات. يوجد عدد من النهايات بتوزيع تكميلي فيما يتعلق بموضع نطق الأحرف الأولى، مثل النهايتين 10 و11 أو النهايتين 36 و37. يُفرِّق فانكييه بين النهايات بطريقة منهجية ودقيقة. ومع ذلك، لا يزال من الضروري مقارنة النظام الصوتي للقواميس مع المصادر الأخرى من أجل "ملء" الفئات بقيمة صوتية.

أعاد نيكولاي نيفسكي بناء قواعد لغة التانغوت، وقدّم أول قاموس تانغوتي-صيني-إنجليزي-روسي، والذي نُشر مع مجموعة أوراقه البحثية بعد وفاته عام ١٩٦٠ تحت عنوان " فقه لغة التانغوت" (موسكو: ١٩٦٠). وفي وقت لاحق، قدّم كلٌّ من تاتسو نيشيدا ، وكسينيا كيبينغ ، وغونغ هوانغ تشيرنغ ، وميخائيل فيكتوروفيتش سوفرونوف ، ولي فانوين إسهاماتٍ جليلة في أبحاث لغة التانغوت . كما نشر مارك مياكي أبحاثًا في علم الأصوات وعلم تطور اللغة التانغوتية. ^[¹¹^] هناك خمسة قواميس للغة التانغوت متاحة: القاموس الذي ألفه نيفسكي، والقاموس الذي ألفه نيشيدا (1966)، والقاموس الذي ألفه لي (1997، الطبعة المنقحة 2008)، والقاموس الذي ألفه يفغيني كيتشانوف (2006)، والقاموس الذي ألفه هان شياومانغ (韓小忙) (2021).

تستفيد التحسينات الحديثة لإعادة بناء لغة التانغوت من نوع جديد من البيانات لم يكن متاحًا للباحثين السابقين: علم الأصوات للغات الغيالرونية الحديثة.

علم الأصوات

تتكون مقاطع لغة التانغوت من بنية CV، وتحمل إحدى نغمتين مميزتين: نغمة منخفضة (平聲) أو نغمة صاعدة (上聲). ووفقًا لمنهج التحليل الصوتي الصيني، تُقسم مقاطع التانغوت إلى مقطع ابتدائي (聲母) ومقطع لاحق (韻母) (أي المقطع المتبقي مطروحًا منه المقطع الابتدائي).

الأحرف الأولى

تنقسم الأحرف الأولى إلى الفئات التالية:

مصطلح تانغوتي	مصطلح صيني	المكافئ الحديث	أراكاوا	غونغ إتش سي	مياكي	غونغ اكس	بودوان
𗠉𗙏𗊢	重唇音類	الشفة المزدوجة	p، ph، b، m	p، ph، b، m	p، ph، b، m	p، ph، b، m	ب، ب، ب، م
𗠉𗙏𗣫	輕唇音類	الأسنان والشفاه	f, v,w	w	v	f, v/vw	v/ʋ
𗢯𘁙𗙏	على سبيل المثال	القمم (الأسنان)	ت، ث، د، ن	ت، ث، د، ن	ت، ث، د، ن	ت، ث، د، ن	t, tʰ, nd, n/ɲ
𗢯𗀔𗙏	舌上音類	الصفائح (الحويصلات الهوائية)	ty', thy', dy', ny'		tʂ, tʂh, dʐ, ɳ	ṇ
𘟗𗙏	牙音類	الحنك	ك، خ، ج، نج	ك، خ، غ، ن	ك، خ، غ، ن	k/q, kh/qh, g/ġ, ŋ	k/q, kʰ/qʰ, g, ŋ
𘘄𘁙𗙏	齒頭音類	الاحتكاكات والأصوات الاحتكاكية السنية	ts, tsh, dz, s	ts, tsh, dz, s	ts, tsh, dz, s	ts, tsh, dz, s	نهاية الخبر/تيɕ، tsʰ/tɕʰ، dz/dʑ، ق/ɕ
𘘄𗒘𗙏	正齒音類	الأصوات الاحتكاكية والحنجرية	ج، تش، ج، ش	tś, tśh, dź, ś	ch, chh, j, sh	طس/ط، طش/طش، دز/ض، س/ص	tʃ، tʃʰ، dʒ، ʃ (tʂ، tʂʰ، dʐ، ʂ)
𗍂𗙏	喉音類	الحنجرة	', h	، x ، ɣ ، j	ʔ، h، gh	∅، h، gh/ġh، y	x/χ, ɣ/ʁ, j
𘚶𘞨𗙏	流風音類	الرنين	ل، ل هـ، ل د، ز، ز ز، ر	ل، ل هـ، ز، ز، ر	ل، ل هـ، ز، ز هـ، ر	l, lh, ll, z, ź/ẓ, r	ل/ʎ، ɬ، د، ض/ʑ، ʒ (ʐ)، ɽ

قوافي

تميز كتب القوافي 105 قوافي، والتي يتم تصنيفها بدورها بعدة طرق: القسم / الدرجة (等)، والنوع (環)، والفئة (攝).

تحدث قوافي التانغوت في ثلاثة أنواع (環). يتم رؤيتهم في تقليد نيشيدا، يليه كل من أراكاوا وجونج إتش سي على أنهم "طبيعيون" (普通母音)، و"متوترون" (緊喉母音)، و"رجعي" (捲舌母音). يترك Gong HC حروف العلة العادية بدون علامات ويضع نقطة تحت حروف العلة المتوترة و-r بعد حروف العلة الرجعية. يختلف أراكاوا فقط عن طريق الإشارة إلى حروف العلة المتوترة بعلامة -q النهائية.

تُميّز كتب القوافي أربعة درجات صوتية (等). في عمليات إعادة البناء الصوتي المبكرة، تمّ تفسير الدرجات الأربع بشكل منفصل، ولكن تبيّن لاحقًا أن الدرجتين الثالثة والرابعة تتكاملان في التوزيع، اعتمادًا على الحرف الأول. ونتيجةً لذلك، لا تأخذ عمليات إعادة البناء في أراكاوا وغونغ إتش سي هذا التمييز في الحسبان. يُمثّل غونغ إتش سي هذه الدرجات الثلاث بالرموز V و iV و jV، بينما يُفسّرها أراكاوا بالرموز V و iV و V.

بشكل عام، تتوافق فئة القافية (攝) مع مجموعة جميع القوافي التي تندرج تحت نفس نوع القافية والتي تحتوي على نفس حرف العلة الرئيسي.

تظهر بعض القوافي مرتين ضمن نفس الفئة في كتب القوافي، والتي لا يمكن تمييز قيمها في النسخ المكتوبة. يصنف غونغ إتش سي هذه القوافي على أنها السلسلتان 1 و2، ويفترض أن هذا التمييز ناتج عن طول حروف العلة الصوتية، مشيرًا إلى أدلة تدل على أن لغة التانغوت كانت تمتلك تمييزًا لم يكن موجودًا في اللغة الصينية. وبفحص نطق اللغة الصينية التانغوتية والنسخ المكتوبة باللغة السنسكريتية، اقترح غونغ إكس أن التمييز ينشأ من وجود أو غياب حرف علة أنفي في بداية الكلمة.

فيما يلي قائمة بـ 105 من القوافي مع تصنيفاتها:

قائمة تضم 105 قوافي باللغة التانغوتية
قافية	مستوى	ارتفاع	يكتب	فصل	مسلسل	درجة	القيمة (جونغ إتش سي)	ملحوظات
R.1	1.01 𘁨	2.01 𗾴	طبيعي	1	1	1	-u
R.2	1.02 𘜲	2.02 𗲺				3(3)	-جو	أراكاوا: الصف الثاني
R.3	1.03 𗔠	2.03 𘆶				3(4)	-جو	أراكاوا: الصف الثاني
R.4	1.04 𘙼	2.04 𘓩				1	-u	أراكاوا: الصف الثالث؛ مياكي: الصف الثاني
R.5	1.05 𘃠	2.05 𗷪			2	1	-u̱
R.6	1.06 𗃴					3	-ju̱	أراكاوا، غونغ إكس: الصف الثاني
R.7	1.07 𗴢	2.06 𗩈				3	-ju̱
R.8	1.08 𗬃	2.07 𗙐		2	1	1	-هـ
R.9	1.09 𗠭	2.08 𗎃				2	-أي
R.10	1.10 𗚋	2.09 𗄐				3(3)	-جي
R.11	1.11 𗣣	2.10 𘒇				3(4)	-جي
R.12	1.12 𗛁	2.11 𗵿			2	1	-e̱
R.13	1.13 𘎛					2	-أي
R.14	1.14 𗮦	2.12 𘏗				3	-جي
R.15	1.15 𗗆	2.13 𗖗			الأنف	1	-ẽ
R.16	1.16 𗑃				الأنف	3	-جي	أراكاوا: الصف الثاني
R.17	1.17 𗊡	2.14 𗊺		3	1	1	-أ
R.18	1.18 𗉺	2.15 𗺩				2	-ia
R.19	1.19 𗰭	2.16 𗜓				3(3)	-جا
R.20	1.20 𘅄	2.17 𗾥				3(4)	-جا
R.21	1.21 𘄢	2.18 𘏧			2	3	-جا̱	أراكاوا: الصف الرابع؛ أراكاوا، غونغ إكس: السلسلة الأولى
R.22	1.22 𗴡	2.19 𘆕				1	-أ̱
R.23		2.20 𗫬				2	-ia̱
R.24	1.23 𗫴	2.21 𘜴				3	-جا̱
R.25	1.24 𘂦	2.22 𘟑			الأنف	1	-ã
R.26	1.25 𘅻	2.23 𗹺				2	-iã
R.27	1.26 𘓾	2.24 𗶕				3	-جا
R.28	1.27 �1	2.25 𗍉		4	1	1	-ə
R.29	1.28 𗙌	2.26 𗞨				2	-iə
R.30	1.29 𘎻	2.27 𗶽				3	-جي
R.31	1.30 𗝚	2.28 𗸹				3(4)	-جي
R.32	1.31 𘚾				2	1	-ə̱
R.33	1.32 𘃔	2.29 𗠸			2	3	-jɨ̱	أراكاوا: الصف الثاني
R.34	1.33 𗃰	2.30 𗨾		5	1	1	-ej
R.35	1.34 𗷘	2.31 𗷛				2	-iej
R.36	1.35 𘟅	2.32 𗜙				3(3)	-jij
R.37	1.36 𘒋	2.33 𗆎				3(4)	-jij
R.38	1.37 𘈧	2.34 𗥉			2	1	-e̱j
R.39	1.38 𘘅					2	-ie̱j
R.40	1.39 𘅡	2.35 𗾫				3	-ji̱j
R.41	1.40 𗣫			6	1	1	-əj	أراكاوا: الصف الثالث، نفس قيمة R.40؛ مياكي، غونغ إكس: قافية أنفية في الصف الخامس
R.42	1.41 𘐝	2.36 𗨆				2	-iəj	أراكاوا: الصف الأول؛ أراكاوا، مياكي، غونغ إكس: قافية أنفية
R.43	1.42 𗵆	2.37 𗼃				3	-jɨj	أراكاوا: الصف الثاني؛ أراكاوا، مياكي، غونغ إكس: قافية أنفية
R.44	1.43 𗺹	2.38 𗬦		7	1	1	-ew
R.45	1.44 𗶥	2.39 𗉡				2	-منظر
R.46	1.45 𘝖	2.40 𗺶				3	-jiw
R.47	1.46 𗪲					3	-jiw
R.48		2.41 𗅢			2	1	-e̱w
R.49	1.47 𘞘				2	3	-ji̱w	أراكاوا: الصف الثاني
50 راند	1.48 𗄈			8أ	1	3	-جوو	قافية مغلقة
R.51	1.49 𘀁	2.42 �1				1	-o
R.52	1.50 𗆉	2.43 𘋘				2	-io
R.53	1.51 𗔆	2.44 �2				3	-جو
R.54	1.52 𗫕	2.45 𘉼			2	1	-o̱
R.55	1.53 𗠟	2.46 �1			2	2/3	-io̱ / -jo̱	قافية مختلطة للصفين الثاني والثالث
R.56	1.54 𘙾	2.47 𗫫		8ب	1	1	-ow	أراكاوا، مياكي، غونغ إكس: قافية أنفية
R.57	1.55 𘙠	2.48 𗽕				2	-iow
R.58	1.56 𗭴	2.49 𗭃				3	-جو
R.59	1.57 𘉐				2	2	-iow	أراكاوا: الصف الأول، السلسلة الثالثة؛ مياكي: السلسلة الثانية، قافية أنفية؛ غونغ إكس: السلسلة الأولى
R.60		2.50 𗷢			2	3	-جو	أراكاوا: الصف الثاني، السلسلة الثالثة؛ مياكي: السلسلة الثانية، قافية أنفية؛ غونغ إكس: السلسلة الأولى
R.61	1.58 𗚽	2.51 𗏒	متوتر	1	1	1	-ụ
R.62	1.59 𗤧	2.52 𘝍		1	1	3	-jụ	أراكاوا: الصف الثاني؛ غونغ إكس: الصف الثاني/الثالث - قافية مختلطة
R.63	1.60 𗧎	2.53 𗐯		5	1	2	-iẹj	غونغ إكس: قافية مختلطة للصفين الثاني والثالث
R.64	1.61 𗖞	2.54 𗿩		5	1	3	-jịj	أراكاوا: قافية أنفية من الدرجة الأولى
R.65	1.62 𗝾	2.55 𗅲		6	1	3	-jɨ̣j	أراكاوا: الصف الثاني؛ أراكاوا، مياكي، غونغ إكس: قافية أنفية
R.66	1.63 𘟫	2.56 𗰗		3	1	1	-أ
R.67	1.64 𗕹	2.57 𘐓		3	1	3	-جا	غونغ إكس: قافية مختلطة للصفين الثاني والثالث
R.68	1.65 𗄩	2.58 𗇠		2	1	1	-ẹ
R.69	1.66 𗉁	2.59 𗙑				2	-أي
70	1.67 𗳃					3	-جي
R.71	1.68 𗨹	2.60 𗒣		4	1	1	-ə̣	أراكاوا: الفئة 2، السلسلة 2
R.72	1.69 𗥇	2.61 𗲸		4	1	3	-jɨ̣	أراكاوا: الفئة 2، السلسلة 2 ، غونغ إكس: الصف 2/3 قافية مختلطة
R.73	1.70 𘔸	2.62 𗥏		8أ	1	1	-ọ	غونغ إكس: قافية أنفية
R.74	1.71 𗶪	2.63 𘒵				2	-iọ	أراكاوا، غونغ إكس: الصف الأول
75	1.72 𗅼	2.64 𘈎				3	-جو	أراكاوا: الصف الثاني
R.76		2.65 𗽌		6	1	2	-iə̣j	أراكاوا: الصف الخامس، المستوى الثاني، السلسلة الأولى؛ مياكي: قافية أنفية
R.77	1.73 𗯿	2.66 𗯬	انعكاس رجعي	5	1	1	-ejr	أراكاوا: الصف الثاني، السلسلة الأولى
R.78		2.67 𘌀				2	-iejr	أراكاوا: الصف الأول، السلسلة الثانية، قافية متوترة
R.79	1.74 𗙨	2.68 𗳭				3	-jijr	أراكاوا: الصف الثاني، السلسلة الثانية، قافية متوترة
80 راند	1.75 𗌈	2.69 𗎑		1	1	1	-ur
R.81	1.76 𗋿	2.70 𗌏		1	1	3(4)	-جور
R.82	1.77 𗨈	2.71 𗄛		2	1	1	-er
R.83	1.78 𗈮					2	-ier
R.84	1.79 𗟶	2.72 𘊝				3	-جير
R.85	1.80 𗴐	2.73 𗐔		3	1	1	-ar
R.86	1.81 𗉾					2	-iar
R.87	1.82 𗸪	2.74 𗔻				3	-جوار	غونغ إتش سي: قافية مغلقة
R.88	1.83 𗧵				2	1	-ار
R.89		2.75 𗡗			2	3	-جرة	أراكاوا: الصف الثاني
R.90	1.84 𗙅	2.76 𘟐		4	1	1	-ər
R.91	1.85 𗱘					2	-iər
R.92	1.86 �6	2.77 𗬼				3	-جير
R.93	1.87 𗨎	2.78 𘜔		7	1	1	-ewr
R.94	1.88 𗖬	2.79 𘞫		7	1	3(4)	-jiwr	أراكاوا: الصف الثاني
95 راند	1.89 𘈆	2.80 𘏴		8أ	1	1	-أو
R.96	1.90 𗑑	2.81 𗟽		8أ	1	2/3	-ior / -jor	قافية مختلطة للصفين الثاني والثالث؛ أراكاوا: الصف الثاني
R.97	1.91 𗔶	2.82 𗡹		8ب	1	1	-owr	أراكاوا: الصف الثالث
R.98		2.83 𘊈		8ب	1	3(4)	-jowr	أراكاوا: الصف الأول
99 راند		2.84 𗁌	آحرون	2	2	1	-er	أراكاوا: الصف الأول، السلسلة الأولى، قافية انعكاسية
100 راند	1.92 𗂴	2.85 𗉕		4	2	3	-jɨ̱r	أراكاوا: الصف الثاني، السلسلة الأولى؛ مياكي: الصفوف 1/3/4، قوافي مختلطة
R.101	1.93 𗹙	2.86 𗎫		2	2	3	-جير	أراكاوا: الصف الخامس، المستوى الثاني، السلسلة الأولى
R.102	1.94 𗂌			8أ	2	1	-أو	أراكاوا: السلسلة 1
R.103	1.95 𗌜			8أ	2	3(4)	-جور	أراكاوا: الصف الثالث، المستوى الرابع، السلسلة الأولى
R.104	1.96 𗜰			1	الأنف	1	-ũ
R.105	1.97 𗇜			3	1	3	-جوار	قافية مغلقة؛ أراكاوا: الصف الأول

في إعادة بناء مياكي، تشكلت حروف العلة الـ 95 في لغة تانغوت من نظام سداسي حروف العلة في لغة ما قبل تانغوت بسبب فقدان الحروف قبل بداية الكلمة. (ظهر حرفا العلة بين قوسين فقط في الكلمات المُقترضة من الصينية، وكان العديد من حروف العلة في الفئة الثالثة في توزيع تكميلي مع نظائرها في الفئة الرابعة).

حروف العلة قبل التانغوت	الصف الأول	الصف الثاني	الصف الثالث	الصف الرابع
*u	əu	o	ɨu	iu
	əəu	oo	ɨuu	iuu
	(əũ)
	əụ		ɨụ	iụ
	əuʳ			iuʳ
*أنا	əi	أنا	ɨi	أنا
	əəi	ii	ii	ii
	əĩ		ɨĩ	أنا
	əị		ɨị	أنا
	əiʳ	ɪʳ	ɨiʳ	أنا
	əəiʳ	iiir	ɨiiʳ	iiʳ
*أ	أ	æ	ɨa	ia
	aa	ææ	ɨaa	iaa
	ã	æ̃	ɨã	إيا
	ạ		ɨạ	إيا
	أر	æʳ	ɨaʳ	iaʳ
	aaʳ		ɨaaʳ	iaaʳ
				(يا)
*ə	ə	ʌ	ɨə	iə
	əə		ɨəə	إيم إيم
	ə̣		ɨə̣	iə̣
	əʳ	ʌʳ	ɨəʳ	iəʳ
			ɨəəʳ	i ə əʳ
*هـ	هـ	ɛ	ɨe	أي
	ee	ɛ	ɨee	IEEE
	ẽ	ɛ̃	ɨẽ	أي
		ɛ̣̃	ɨẹ̃	أي
		ɛ̣	ɨẹ	أي
	eʳ	ɛʳ	ɨeʳ	أي
ik ek *uk	جديد	ɛw	ɨew	معاينة
			ɨiw	iw
	eʳw			i(e)ʳw
*o	o	ɔ	ɨo	io
			wɨo
	oo	ɔɔ	ɨoo	ioo
	õ	ɔ̃	ɨõ	iõ
		ɔ̃ɔ̃	ɨõõ	iõõ
	ọ	ɔ̣	ɨọ	iọ
	أو	أو	ɨoʳ	ioʳ
	أوه			iooʳ
	õʳ			iõʳ

ترتبط الفئات هنا بجداول القافية الصينية .

النغمات

أعاد غونغ شون (2025) بناء النغمة المنخفضة كنغمة عالية هابطة /HL/ والنغمة الصاعدة كنغمة متوسطة المستوى /M/ ^{[ 12 ]} . يُعتقد أن أسماء النغمات المتناقضة وخطوطها الصوتية المقابلة ناتجة عن عملية انعكاس نغمي، وقد لوحظ أن الكلمات المتشابهة بين لغة تانغوت ولغات تشيانغ الأخرى تتطابق بشكل متناظر إلى حد كبير، حيث تكون مقاطع تانغوت عادةً في طبقة صوتية معاكسة لتلك الموجودة في لغات تشيانغ.

مورفوسينتاكس

يفضل تركيب الجملة في لغة التانغوت ترتيب الفاعل-المفعول به-الفعل . ومثل اللغة الصينية، يضع اسم التانغوت العدد والصفة قبل الاسم.

الأفعال

على غرار لغات غيالرونجيك الأخرى، تتميز أفعال لغة تانغوت بتركيبها العالي وتعدد صيغها الصرفية. يوضح الجدول أدناه الصيغة العامة للفعل:

قالب فعل تانغوتي
+6	+5	+4	+3	+2	+1	جوهر		-1	-2	-3	-4
جا-	تام/شرق	مزاج	سلبي	نموذج	تكافؤ	اسم مدمج	جذر الفعل	شخص	-jij¹ (لواحق أخرى)	-sji²	-djij²

𗥑𗭴

xu ¹ ·jow ¹

فو رونغ

𗤄𘒣

·jɨr ¹ dạ ²

بسأل

𗍳

nji ²

2. هون

𘊐𗉘𘈞𘉞

kjij ¹ -tśhjɨ ¹ -mjịj ¹ -nja ²

س . PFV : IN - EXP -dream- 2SG

𘘣

·jɨ ²

اقتباس

𗥑𗭴 𗤄𘒣 𗍳 𘊐𗉘𘈞𘉞 𘘣

xu1·jow1 ·jɨr1dạ2 nji2 kjij1-tśhjɨ1-mjịj1-nja2 ·jɨ2

فو رونغ يسأل 2. هون كيو. بي إف في: إن-إكس بي-دريم-2 إس جي اقتباس

سأل فو رونغ: "هل حلمت؟" (ليلين، 06.16ب.4)

في نصوص لغة تانغوت، لا توجد سوى حالات قليلة موثقة لدمج الأسماء النحوي : فالرأس هو العنصر الأخير، لأنه لا يتحرك، وعلامة الاتجاه تعمل كظرف؛ ويمكن للأفعال المتعدية أن تستوعب المفعول به، ولكن ليس الفاعل. في لغات تشيانغية أخرى تتميز بمستويات عالية من استخدام الضمائر، مثل الجافوغ والخروسكياب ، لا يزال دمج الأسماء النحوي عملية أكثر إنتاجية نحويًا ولها استخدامات واسعة النطاق. ^{[ 13 ]}

𘈷𗗙

gji ² =jij ¹

ابن = أنتيرج

𘙌𗦳𗠔𘉞

kjɨ ¹ -dzju ² -phjo ² -nja ²

PFV . IN -lord-cause- 2SG . P

𘈷𗗙 𘙌𗦳𗠔𘉞

gji2=jij1 kjɨ1-dzju2-phjo2-nja2

son= ANTIERG PFV.IN-lord-cause-2SG.P

جعلت ابنك سيدًا (لتشونغشان). (لي لين، 03.10.ب.4)

100

khji ¹

جي

𘄽𘄽

ŋạ ² .ŋạ ²

جداً

𗞞𗤶𘅎

dja ² -njɨ̣j ¹ -ljɨ̣j ²

PFV -heart-be.happy

𗒯 𘄽𘄽 𗞞𗤶𘅎

khji1 ŋạ2.ŋạ2 dja2-njɨ̣j1-ljɨ̣j2

جي فيري بي إف في-هارت-بي.هابي

ابتهج جي من كل قلبه. (ليلين، 07.12.ب.4)

اتفاق

مثل لغات غيالرونجيك الأخرى، فإن التوافق في لغة تانغوت حساس لكل من الفاعل والمفعول به.

في لغة تانغوت، يتأثر جزآن من الفعل بالتوافق، وهما لاحقة الشخص (الخانة -1) وجذر الفعل نفسه (الأساس الفعلي). ^{[ 14 ]} بالنسبة للأفعال اللازمة، تكون لاحقة الشخص فقط هي المهمة عندما تتوافق مع فاعل الفعل. أما بالنسبة للأفعال المتعدية، فتتوافق الأفعال عمومًا مع المفعول المطلق إلا إذا كان المفعول المطلق من ضمير الغائب والمفعول به من ضمير المتكلم أو المخاطب. في هذه الحالات، تتوافق اللاحقة مع المفعول به.


الموضوع أو الوكيل	مريض							فعل لازم
الموضوع أو الوكيل	1sg	1du	1pl	2sg	2du	2pl	3	فعل لازم
1sg				Σ- 𘉞 سيجما-نجا ²	Σ- 𘂆 Σ-tsjɨ ¹	Σ- 𗐱 Σ-nji ²	Σ- 𗧓 Σ-ŋa ²	Σ- 𗧓 Σ-ŋa ²
1du							Σ- 𘙌 Σ-kjɨ ¹	Σ- 𘙌 Σ-kjɨ ¹
1pl							Σ- 𗐱 Σ-nji ²	Σ- 𗐱 Σ-nji ²
2sg	Σ- 𗧓 Σ-ŋa ²	Σ- 𘙌 Σ-kjɨ ¹	Σ- 𗐱 Σ-nji ²				Σ- 𘉞 سيجما-نجا ²	Σ- 𘉞 سيجما-نجا ²
2du							Σ- 𘂆 Σ-tsjɨ ¹	Σ- 𘂆 Σ-tsjɨ ¹
2pl							Σ- 𗐱 Σ-nji ²	Σ- 𗐱 Σ-nji ²
3				Σ- 𘉞 سيجما-نجا ²	Σ- 𘂆 Σ-tsjɨ ¹	Σ- 𗐱 Σ-nji ²	Σ	Σ

لا تقتصر الخلايا الملونة باللون الأخضر على لاحقة الشخص فحسب، بل تشمل أيضًا تناوب الجذور من الجذر الأساسي أ إلى الجذر ب. ينشأ نمط تناوب الجذور هذا من لاحقة المفعول به للغائب من النوع *-w، كما هو الحال في لغات صينية تبتية أخرى . ^{[ 15 ]} بشكل عام، يتضمن تناوب الجذور تغيير حرف العلة في الجذر وفقًا للنمط الموضح أدناه. ^{[ 16 ]}


الساق أ	الساق ب	مثال
-أي	-o	𗡅 dzji ¹ → 𗠈 dzjo ¹ "أكل"
-u	-o	𗕼 lju ² → 𗬘 ljo ² "لرمي"
-ej/ij	-o	𗿷 dźjij ² → 𗲉 dźjo ² "يمتلك"
-ej/ij	-أي	𘟀 ljij ² → 𗐵 lji ² "لرؤية"
-أ	-ɨ/ə	𗴒 kjạ ¹ → 𗕐 kjɨ̣ ¹ "يخاف"

متوتر

تُظهر بعض الأفعال تناوبًا لا علاقة له بالشخص، مما يُشير إلى تمييز بين الماضي والحاضر. يمكن استخدام جذور الماضي في سياقات غير محددة كأسماء أفعال، أو مصادر وظيفية، أو في ربط الجمل. ^{[ 17 ]}^{[ 2 ]} يسبق جذر الماضي دائمًا فعل تام، باستثناء فعل "يأتي"، وحالات "يذهب" اللاحقة للفعل، والتي قد تُشير إلى جزء كلامي مختلف.

الجذر 1 (غير الماضي)	الجذر 2 (الماضي)	معنى
𗶷 śjɨ ¹	𗶹 śji ²	"إلى الذهاب"
𗄼 lja ¹	𗆐 ljịj ²	"سيأتي"
𗈶 sjɨ ¹	𗢏/𗏋 sji ²	"أن يموت"
𘐩 phjɨ ¹	𘜉 phji ²	"أن يتخلى، أن يفقد"

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

↑ بودوان، ماثيو (14 سبتمبر 2023). "لغات التانغوت والهوربا: بعض السمات الصرفية النحوية المشتركة" . اللغة واللسانيات . 24 (4): 611-673 . doi : 10.1075/lali.00142.bea . ISSN 1606-822X .
1 2 بودوين، ماتيو (12 سبتمبر 2023). قواعد اللغة التانغوتية. علم الأصوات والمورفولوجيا (أطروحة الدكتوراه) (باللغة الفرنسية). المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية - إينالكو باريس - اللغات O.
↑ "خارا خوتو: المدينة السوداء" (ملف PDF) . نشرة أخبار النازحين الدوليين: نشرة مشروع دونهوانغ الدولي . العدد 2. يناير 1995. الصفحات 2-3 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1354-5914 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 30 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2009 .
↑ موت، فريدريك و. (2003). الصين الإمبراطورية 900-1800 . مطبعة جامعة هارفارد. ص 257 وما بعدها. ISBN 978-0-674-01212-7.
↑ غونغ، شون (2020). "الأصوات اللهوية وتكوينها في علم الأصوات التانغوتي" . اللغة واللسانيات . 21 (2): 175-212 . doi : 10.1075/lali.00060.gon . S2CID 216275709 .
↑ جاك، غيوم (2012). "نظام القرابة لدى التانغوت من منظور تشيانغ". في هيل، ناثان و. (محرر). لغات التبتية البورمية في العصور الوسطى، الجزء الرابع . بريل. ص 211-257 . doi : 10.1163/9789004233454_010 . ISBN 978-90-04-23345-4.
↑ لاي، يونفان؛ غونغ، شون؛ غيتس، جيسي ب.؛ جاك، غيوم (1 ديسمبر 2020). "لغة التانغوت كلغة من لغات غيالرونجيك الغربية". فوليا لينغويستيكا . 54 ( ص41- ص1). والتر دي غرويتر جي إم بي إتش: 171-203 . doi : 10.1515/flih-2020-0006 . ISSN 1614-7308 . S2CID 229165606 .
↑ بودوان، ماثيو (14 سبتمبر 2023). "لغات التانغوت والهوربا: بعض السمات الصرفية النحوية المشتركة" . اللغة واللسانيات . 24 (4): 611-673 . doi : 10.1075/lali.00142.bea . ISSN 1606-822X . S2CID 261919697 .
^ بودوين ، ماتيو (12 سبتمبر 2023). قواعد اللغة التانغوتية. علم الأصوات والمورفولوجيا (أطروحة الدكتوراه) (باللغة الفرنسية). المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية - إينالكو باريس - اللغات O.
↑ فان دريم، جورج (1993). " إعادة اكتشاف مخطوطات تانغوت القديمة" (ملف PDF) . لغويات منطقة التبت وبورما . 16 (1): 137-155 . تاريخ الاسترجاع: 5 أغسطس 2009 .
^ مياكي، مارك (2012). "التعقيد الناتج عن الضغط: رسم تخطيطي لما قبل Tangut" . في بوبوفا، إيف؛ كيشانوف، EI (محرران). Tanguty ضد Tsentral'noy Azii: sbornik Statey ضد Chest' 80-letiya prof. نعم. آي كيشانوفاتانغ في آسيا الوسطى: ولاية سبورنيك في الجزء العلوي من الثمانينات. موسكو: معهد فوستوشنيخ روكوبيسي. رقم ISBN 978-5-02-036505-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2013 – عبر موقع academia.edu.
↑ غونغ، شون. " قيم النغمات في لغة تانغوت" . نشرة اللغويات الصينية . 18 (1): 49-50 – عبر Academia.edu.
↑ غيوم، جاك. (2011) بنية فعل التانغوت. مجلة اللغويات الصينية، 2011، 39 (2)، ص 419-443.
↑ بودوان، ماثيو. (2022) توافق الفعل في لغة التانغوت: اختياري أم لا؟ . لغويات منطقة التبت وبورما ، 2022، 45 (1)، ص 93-109.
↑ جاك، غيوم . (2009). أصل تناوب حروف العلة في فعل لغة تانغوت . اللغة واللغويات. 10.1:17–27.
↑ غونغ، شون. (2017). "جذور الأفعال في لغة تانغوت وطريقة كتابتها". سكريبتا، 9. ص 29-48.
↑ بودوان، ماثيو (6 يناير 2025). "جذور الأفعال غير الماضية والماضية في لغة التانغوت" . اللغة واللسانيات . 26 (1): 1-21 . doi : 10.1075/lali.00177.bea . ISSN 1606-822X .

مصادر

جاك، غيوم (2011). بنية فعل التانغوت. مجلة اللغويات الصينية. 39.2:419–441.

روابط خارجية

بودوين ماتيو. 2023. قواعد طنجة. علم الأصوات والمورفولوجيا. اينالكو أطروحة دكتوراه.
جيمس ماتيسوف، 2004. "السطوع" ومكان Xixia (Tangut) في مجموعة Qiangic الفرعية من Tibeto-Burman
كسينيا كيبينج. الوثائق والوثائق التالية. (كسينيا كيبينج. آخر الأعمال والوثائق.) (باللغتين الروسية والإنجليزية)
西夏に関するペジ(باللغة اليابانية)
ترجمة التراث الصيني وتدريس ثقافة التانغوت: دراسة متاحة للجميع من تأليف إيمري غالامبوس حول ترجمات التانغوت للنصوص الأدبية الصينية. تتضمن الفصول الأولى من العمل سردًا مفصلاً لاكتشاف مواد التانغوت وتاريخ علم التانغوت.
أطروحة دكتوراه بعنوان " كيف يعمل التانغوت؟ " لداونز آلان ، جامعة ماكواري 2018
ويكي تانغوت على ميراهيزي

[1] بودوان، ماثيو (14 سبتمبر 2023). "لغات التانغوت والهوربا: بعض السمات الصرفية النحوية المشتركة" . اللغة واللسانيات . 24 (4): 611-673 . doi : 10.1075/lali.00142.bea . ISSN 1606-822X .

[:0-2] 1 2 بودوين، ماتيو (12 سبتمبر 2023). قواعد اللغة التانغوتية. علم الأصوات والمورفولوجيا (أطروحة الدكتوراه) (باللغة الفرنسية). المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية - إينالكو باريس - اللغات O.

[IDP02-3] "خارا خوتو: المدينة السوداء" (ملف PDF) . نشرة أخبار النازحين الدوليين: نشرة مشروع دونهوانغ الدولي . العدد 2. يناير 1995. الصفحات 2-3 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1354-5914 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 30 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2009 .

[Mote2003-4] موت، فريدريك و. (2003). الصين الإمبراطورية 900-1800 . مطبعة جامعة هارفارد. ص 257 وما بعدها. ISBN 978-0-674-01212-7.

[5] غونغ، شون (2020). "الأصوات اللهوية وتكوينها في علم الأصوات التانغوتي" . اللغة واللسانيات . 21 (2): 175-212 . doi : 10.1075/lali.00060.gon . S2CID 216275709 .

[6] جاك، غيوم (2012). "نظام القرابة لدى التانغوت من منظور تشيانغ". في هيل، ناثان و. (محرر). لغات التبتية البورمية في العصور الوسطى، الجزء الرابع . بريل. ص 211-257 . doi : 10.1163/9789004233454_010 . ISBN 978-90-04-23345-4.

[Lai2020-7] لاي، يونفان؛ غونغ، شون؛ غيتس، جيسي ب.؛ جاك، غيوم (1 ديسمبر 2020). "لغة التانغوت كلغة من لغات غيالرونجيك الغربية". فوليا لينغويستيكا . 54 ( ص41- ص1). والتر دي غرويتر جي إم بي إتش: 171-203 . doi : 10.1515/flih-2020-0006 . ISSN 1614-7308 . S2CID 229165606 .

[8] بودوان، ماثيو (14 سبتمبر 2023). "لغات التانغوت والهوربا: بعض السمات الصرفية النحوية المشتركة" . اللغة واللسانيات . 24 (4): 611-673 . doi : 10.1075/lali.00142.bea . ISSN 1606-822X . S2CID 261919697 .

[9] بودوين ، ماتيو (12 سبتمبر 2023). قواعد اللغة التانغوتية. علم الأصوات والمورفولوجيا (أطروحة الدكتوراه) (باللغة الفرنسية). المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية - إينالكو باريس - اللغات O.

[vanDriem-10] فان دريم، جورج (1993). " إعادة اكتشاف مخطوطات تانغوت القديمة" (ملف PDF) . لغويات منطقة التبت وبورما . 16 (1): 137-155 . تاريخ الاسترجاع: 5 أغسطس 2009 .

[Miyake-11] مياكي، مارك (2012). "التعقيد الناتج عن الضغط: رسم تخطيطي لما قبل Tangut" . في بوبوفا، إيف؛ كيشانوف، EI (محرران). Tanguty ضد Tsentral'noy Azii: sbornik Statey ضد Chest' 80-letiya prof. نعم. آي كيشانوفاتانغ في آسيا الوسطى: ولاية سبورنيك في الجزء العلوي من الثمانينات. موسكو: معهد فوستوشنيخ روكوبيسي. رقم ISBN 978-5-02-036505-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2013 – عبر موقع academia.edu.

[12] غونغ، شون. " قيم النغمات في لغة تانغوت" . نشرة اللغويات الصينية . 18 (1): 49-50 – عبر Academia.edu.

[13] غيوم، جاك. (2011) بنية فعل التانغوت. مجلة اللغويات الصينية، 2011، 39 (2)، ص 419-443.

[14] بودوان، ماثيو. (2022) توافق الفعل في لغة التانغوت: اختياري أم لا؟ . لغويات منطقة التبت وبورما ، 2022، 45 (1)، ص 93-109.

[15] جاك، غيوم . (2009). أصل تناوب حروف العلة في فعل لغة تانغوت . اللغة واللغويات. 10.1:17–27.

[16] غونغ، شون. (2017). "جذور الأفعال في لغة تانغوت وطريقة كتابتها". سكريبتا، 9. ص 29-48.

[17] بودوان، ماثيو (6 يناير 2025). "جذور الأفعال غير الماضية والماضية في لغة التانغوت" . اللغة واللسانيات . 26 (1): 1-21 . doi : 10.1075/lali.00177.bea . ISSN 1606-822X .

[

[ ٣ ]

[ ٤ ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗