لغة هوربا
لغات هوربا (المعروفة أيضًا في بعض المنشورات باسم ستاو - بالصينية: 道孚语Daofu ، 爾龔語Ergong ) هي مجموعة من لغات غيالرونجيك الصينية المتقاربة . يُفهم مصطلح هوربا بشكل أفضل على أنه مجموعة من اللهجات/اللغات المتقاربة ولكنها غير مفهومة. تشمل لهجاتها الرئيسية ستاو، ونياغرونغ مينياغ ، وستودسدي، وجيشيزا، وباوانغ، وغيرها .
الأسماء
يسرد عالم الإثنولوجيا أسماء بديلة وأسماء لهجات لهوربا مثل Stau/Daofuhua، Bawang، Bopa، Danba، Dawu، Geshitsa/Geshiza/Geshizahua، Hor، Huo'er، Hórsók، Nyagrong-Minyag، Pawang، Rgu، Western Gyarong / Western Jiarong، Xinlong-Muya، و rTa'u. [ 2 ]
تصنيف
هوربا هي إحدى لغات غيالرونجيك ، وهي فرع من لغات تشيانغيك التابعة لعائلة اللغات الصينية التبتية . تنتمي لغات غيالرونغ (الأصلية)، وخروسكياب، وهوربا إلى مجموعة غيالرونجيك الفرعية. [ 3 ] من منظور جيني، تُعد هوربا فرعًا ضمن غيالرونجيك الغربية، والفرع الآخر هو خروسكياب. حتى الآن، تُعد لغات هوربا الأقرب إلى لغة تانغوت التي تعود إلى العصور الوسطى . [ 4 ]
التوزيع الجغرافي
تُتحدث لغة هوربا بشكل أساسي في غرب مقاطعة سيتشوان الصينية، بما في ذلك منطقة داسانغ، ومقاطعة دانبا التابعة لمحافظة غارزي التبتية ذاتية الحكم في سيتشوان . [ 5 ] ويبلغ عدد المتحدثين بلغة هوربا حوالي 50,000 شخص في شمال غرب سيتشوان. كما تُتحدث أيضًا في مقاطعة داوو المجاورة ، حيث تُسمى "ستاو"، وتُنطق [ستاوسكي]. [ 6 ]
يتم التحدث بمجموعة اللغات التي يشار إليها بشكل مختلف باسم Stau أو Ergong أو Horpa في الأدب على مساحة كبيرة من مقاطعة Ndzamthang (باللغة الصينية Rangtang 壤塘县) في محافظة Rngaba (Aba 阿坝州) إلى مقاطعة Rtau (Dawu 道孚) في محافظة Dkarmdzes (Ganzi)甘孜州)، في مقاطعة سيتشوان ، الصين. حتى لحظة كتابة هذه السطور، لا يزال من غير الواضح عدد اللهجات غير المفهومة التي تنتمي إلى هذه المجموعة، ولكن يجب تمييز ثلاث لهجات على الأقل: لغة مقاطعة رتاو (المشار إليها باسم "ستاو" في هذه الورقة)، ولغة دجيبشيس (جيشيزا 格什扎话) المتحدث بها في مقاطعة رونجبرغ (دانبا 丹巴)، ولغة ستودسدي (شانغزاي 上寨; སྟོད་སྡེ། ) في ندزامثانغ. [ 7 ]
أنواع
تشمل أنواع الهوربا شانغزاي هوربا وجيكسي هوربا (صن 2013). [ 8 ]
يسرد جاكسون صن (2018) [ 9 ] الأنواع الخمسة التالية من نبات الهوربا.
- تُتحدث لغة هوربا الوسطى (ستاو-دجيبشيس) على نطاق واسع في مقاطعة رتاو ( مقاطعة داوفو ) ومقاطعة رونغبرغ ( مقاطعة دانبا ) في محافظة دكارمدزيس، بالإضافة إلى بعض القرى في غرب مقاطعة تشوتشن ( مقاطعة جينتشوان ) في محافظة رنغابا. وتتكون من ثلاث لهجات.
- Rta'u (Daofu 道孚) (غير نغمي). تم توثيقه أيضًا في Gen'ga Wengmu (2019). [ 10 ]
- Dgebshesrtsa (Geshezha 革什扎) (غير نغمي)
- لغة شانغ دونغ (Shang Donggu 上东谷) العليا (تتميز بالنطق الاصطلاحي)
- تُتحدث لغة هوربا الشمالية (ستودسدي) في جنوب مقاطعة دزامثانغ ( مقاطعة رانغتانغ )، التابعة لمحافظة رنغابا. وهي أكثر لهجات هوربا محافظةً، إذ تحتفظ بالعديد من السمات الصرفية القديمة. وتوجد ثلاث لهجات متقاربة. تُتحدث ستودسدي في جنوب مقاطعة رانغتانغ ، وتحديدًا في بلدات بوكسي، وسيلي، وزونغكه. ويبلغ عدد المتحدثين بها 4100 متحدثًا حتى عام 2004. أما اللهجات فهي فوسي، ورتسانغخوغ، وسيلي (ليو 2025). [ 11 ]
- فوزي (蒲西)
- رتسانغخوغ (宗科)
- سيلي (石里)
- لغة هوربا الغربية هي لغة نغمية منتشرة في عدة مناطق صغيرة في وسط وجنوب مقاطعة نياغْرونغ ( مقاطعة شينلونغ )، محافظة دكارمدزيس. على الرغم من أن المتحدثين بها يُطلقون على أنفسهم اسم مينياغ (məɲâ في مانشن، məɲô في يولاكسي، إلخ)، إلا أن هوربا الغربية ليست هي نفسها لغة مينياغ أو لغة مويا . توجد ثلاث لهجات تختلف اختلافًا كبيرًا عن بعضها البعض. وقد وثّق فان واي (2018) لهجة بانغسمد من لغة مينياغ في نياغْرونغ. [ 12 ]
- مانشين (蔓青؛ كانت تُعرف سابقًا باسم 甲拉西)
- يولاكسي (尤拉西)
- بانجسماد (博美)
- تُتحدث لغة هوربا الشمالية الغربية ، وهي لهجة مهددة بالانقراض من لهجات هوربا، في جنوب مقاطعة براغو ( مقاطعة لوهو ) والمناطق المجاورة لها في مقاطعة رتاو ( مقاطعة داوفو ). تتأثر هذه اللغة بشدة باللغة التبتية، مع تنوع داخلي طفيف. وهي لغة غير نغمية.
- هوربا الشرقية هي لهجة هوربا متفرعة تُتحدث في بلدتي دبابو (باوانغ 巴旺) ونييندكار (نيغا 聂嘎) في شرق مقاطعة رونغبرغ ( مقاطعة دانبا丹巴县). ويشير بودوان وهونكاسالو (2023) إلى أن لغة تانغوت ترتبط على الأرجح ارتباطًا وثيقًا بلهجات هوربا الشرقية الحالية. [ 13 ]
علم الأصوات
الحروف الساكنة
- يُسمع الصوت /q/ كـ [ɢ] عندما يتبع حرفًا ساكنًا أنفيًا.
- كما يُسمع صوت توقف حنجري [ʔ]، ولكن فقط عند حدوثه قبل مقاطع لفظية بدون حروف علة في بداية الكلمة.
- يمكن سماع الصوت /v/ كصوت مهموس [f] عند اقترابه من أو بعده من الحروف الساكنة المهموسة.
- يمكن أيضًا سماع الصوت /x/ كصوت [h] حنجري في تنوع حر بين المتحدثين.
- لا يُسمع الصوت الأنفي اللهوي [ɴ] إلا عند ظهوره مع الحروف الساكنة اللهوية /q/ و /qʰ/ و [ɢ].
حرف ساكن روتي
للصوت /r/ أربعة أشكال صوتية مختلفة: إما صوت احتكاكي مهموس انعكاسي [ʂ] أو صوت احتكاكي مجهور [ʐ]، أو صوت ارتعاشي [r]، أو نتيجة لنطق حرف العلة [V˞]. يُسمع كصوت [ʂ] عند وروده قبل أو بعد الحروف الساكنة المهموسة، أو في نهاية الكلمة. ويُسمع كصوت [ʐ] عند وجوده في بداية الكلمة أو قبل أو بعد الحروف الساكنة المجهورة. أما وروده كصوت ارتعاشي [r] فيكون في وسط الكلمة بعد حرف علة وقبل حرف ساكن، ولكنه في الغالب أقل قابلية للتنبؤ به لأنه يتداخل في توزيعه مع [ʂ] وخاصة [ʐ]. عند سماع كلمات تحتوي على /r/ منفردة، يُسمع الصوت كصوت [ʐ]، ولكنه يتحول إلى صوت ارتعاشي [r] عند وجوده في سياق الكلمة أو ضمن الكلمات المركبة. كما يتبادل [r] مع [ʂ] عند وجوده في نهاية الكلمة. يحدث تحويل حروف العلة إلى صوت الراء [V˞] على حرف العلة السابق لحرف /r/ في نهاية الكلمة، ولكن يمكن سماعه أيضًا في وسط الكلمة عندما يسبق حرف اللام /l/. وقد تم توثيق هذا التحويل على حروف العلة /ɛ/، /ə/، /u/، و/ɑ/. [ 14 ]
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| قريب-متوسط | هـ | ə | o |
| مفتوح متوسط | ɛ | ||
| يفتح | æ | أ |
- يُسمع الصوت /i/ أيضًا على أنه [ɪ]، عندما يكون في نهاية الكلمة بواسطة حرف ساكن في نهاية الكلمة. [ 14 ]
النغمات
ليست جميع لهجات لغة هوربا نغمية. فالغالبية العظمى من اللهجات في المناطق الوسطى والشرقية لغات غير نغمية. مع ذلك، في الشمال والغرب، وهما المنطقتان الطرفيتان اللتان تنتشر فيهما لغة هوربا، لا يزال بالإمكان العثور على نظام نغمي ثنائي: أحدهما مرتفع هابط والآخر منخفض صاعد. في اللهجات الشمالية والغربية، وتحديدًا لهجتي ستودسدي ونياغرونغ مينياغ، لا تزال النغمات نشطة للغاية. لا يقتصر الأمر على وجود العديد من الأزواج الدنيا على المستوى المعجمي، بل توجد أيضًا ظاهرة تناوب النغمات عبر جذور الأفعال المختلفة.
مفردات
الجدول المقارن التالي لمفردات تشخيص لغة هوربا مأخوذ من صن (2018:4). [ 9 ] بيانات هوربا الوسطى (رتاو) مأخوذة من قرية نيوان، بلدة دجيبشيس، مقاطعة رتاو ( مقاطعة داوفو )، سيتشوان. كما تم توفير لغتي خروسكيابس ورجيالرونغ من عائلة لغات رجيالرونك للمقارنة، لأن هوربا إحدى لغات رجيالرونك . الكلمات المتشابهة مُظللة بخط غامق .
| لمعان | سنترال هوربا (Rta'u 道孚) | هوربا الشمالية (رتسانغخوغ 宗科) | الهوربا الغربية (رجيارواجشيس 甲拉西) | هوربا الشرقية (Dpa'bo 巴旺) | هوربا الشمالية الغربية (نينمو) | خروسكيابس (برونغردزونغ) | Rgyalrong ( Tshobdun ) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شمس | ɣbə | ʁɟə̀ | ɣbə̀ | ʁʷbə | ɣbə | ɣnəʔ ~ ʁbjə | tɐ́-ŋɐ |
| ماء | ɣrə | grə̀ | ɣrə̀ | wrə | ɣrə | ɣdə | tə-ciʔ |
| شخص | vdzi | vdzì | vdzì | vdzi -sme | vdzi | vɟoʔ | kə- rnbjoʔ |
| فم | ياء | ɣmú | ɬó | يمولو | ja | qʰo | ت-غمور |
| قلب | زجار | zɟwàʶ | jzò -rdá | zdzʌr | زار | sjar | تْسْنِي |
| الكبد | شي | sʰə̀ | sʰə̀ | شي | نعم | fseʔ | tə- mtsʰi |
| لحمة | bjoŋnoŋ | bdʒànó | ntʰú | mdʒʌno | pcene | thyəmʔ | ʃe |
| حصان | rɣi | ري | rjí | rji | rji | بري | ⁿbri |
| فرخة | ɣra | χsó-vjá | ؟ | wə-rja | ɣə́-ra | باكو | pɣe |
| أصفر | rȵə-rȵə | ʁrɲə̀ʶ | rȵə̀-rȵə́ | rɲə | rɲə | ʁrɲəɣ | kə-qɐ- rŋɛʔ |
| مر | سا-سا | sɲáʶ | sɲà | sɲæ | sɲa | tʃʰaχ | kə-qjev |
| يأكل | ⁿgə | dzə́ | dzə́ | دزي | ⁿgə ~ tsə | dzeʔ | ⁿdze |
| سوف | لا | لا | ŋú | ŋwa | لا | ⁿge | nⁿgiʔ |
| ينام | rgə | ⁿjáp ~ rgə́ | rgə́ | rgə | rgə | jəv | rⁿgu |
| واحد | رو | ريغ | يكرر | خام | ريغ | rʌɣ | سيت |
| عشرة | زا | zʁàʶ | zʁò | زا | زا | sɣə(t) | سكوو |
يُبين بودوان (2023أ: 95، 209) أن معظم هذه الكلمات المتشابهة يمكن العثور عليها في لغة تانغوت ، وأن هناك تطابقًا نغميًا بين معظم نغمات لغة رتسانغخوغ ولغتي رجيارواغشي هوربا ونغمات لغة تانغوت. [ 15 ]
| لمعان | تانغوت | هوربا الشمالية (رتسانغخوغ 宗科) | الهوربا الغربية (رجيارواجشيس 甲拉西) | خروسكيابس (ووبزي) |
|---|---|---|---|---|
| النغمة 1 | ||||
| واحد | 𘈩 lew ¹ | ريغ | يكرر | rɑ̂ɣ |
| يأكل | 𗡅 dzʲi ¹ | dzə́ | dzə́ | dzî |
| ينام | 𗫠 gʲwɨr ¹ | rgə́ | rgə́ | jə̂ |
| حصان | 𘆝 rʲijr ¹ | ري | rjí | أخ |
| النغمة 2 | ||||
| شمس | 𗾔 be ² | ʁɟə̀ | ɣbə̀ | jnə́ |
| ماء | 𗋽 zʲɨ̠r ² | ɡrə̀ | ɣrə̀ | jdə̂ |
| شخص | 𘓐 dzʲwo ² | vdzì | vdzì | vɟú |
| الكبد | 𗮰 sʲi ² | sʰə̀ | sʰə̀ | fsé |
| أصفر | 𗘩 nər ² | ʁrɲə̀ʶ | rᶇə̀ -rᶇə́ | ʁrɲə̂ɣ |
| عشرة | 𗰗 ɣạ ² | zʁàʶ | zʁò | sjə̂ |
| سوف | 𗥓 ŋo ² | لا | ŋú | ŋə̂m |
| قلب | 𗤶 zʲɨr ² “نبض ” | zɟwàʶ | / | sjɑ́r |
| فرخة | 𗀝𗡗 wor ¹ ˑja̠r ² | χsó-vjá | / | / |
| فم | 𗢸 lʲa̠ ² | / | ɬó | / |
| تطابق النغمة | ||||
| 100% | 78.57% | 71.42% | 40% | 50% | |
يسرد جاك وآخرون (2017) [ 7 ] الكلمات التالية باعتبارها ابتكارات معجمية مشتركة بين Stau و Khroskyabs (Lavrung)، ولكن ليس بين لغات rGyalrong الأساسية .
| لمعان | ستاو | خروسكيابس | جافوغ |
|---|---|---|---|
| قلب | زجار | sjɑ̂r | تي-سني |
| دخان | mkʰə | mkʰə́ | tɤ-kʰɯ |
| كن كبيرًا | cʰe | cʰæ̂ | wxti |
| خبز | ليكي | لاخي | qajɣi |
| كتابة | تيند | dʑədə́ | tɤscoz |
| رياح | χpərju | χpə̂rju | قال |
| جلد | تيندا | dʑədʑɑ̂ | tɯ-ndʐi |
| ماء | ɣrə | jdə̂ | tɯ-ci |
| خبرة | زدار | zdɑ̂r | rɲo |
| مصنف عام | ə-lɞ | ə̂-lo | تي-ردور |
| مصنف بشري | أ-ري | ə̂-ʁæi | تي-ردور |
| موجود (حي) | ci/ɟi | ɟê | تو |
| موجود (يتم وضعه) | ستي | ستي | تو |
قواعد اللغة
لغة شانغزاي هوربا (بوكسي شانغزاي) هي لهجة من لغة هوربا تتميز بوجود بادئة سببية واحدة غير مقطعية ثابتة "s-"، مما يُشكل ضغطًا على نظام بداية الكلمات المعقد أصلًا ويُحفز تعديلات صوتية متعددة (صن 2007). [ 16 ] لا تقتصر لغة جيكسي هوربا على نظام توافق فعلي مُجزأ مثل لغة رغيالرونغ، بل تمتلك أيضًا نظامًا هجينًا يتضمن تفاعلًا أكثر تعقيدًا بين العوامل الوظيفية والنحوية (صن 2013). [ 8 ] تُحدد الأفعال في عائلة رغيالرونغ من حيث الشخص والتوافق، كما أن لغة هوربا لديها نوع فرعي من التوافق الهرمي.
تُستخدم لغة ستاو غالبًا كاسم بديل للغة هوربا، ولكنها في الواقع إحدى لغات هوربا المتعددة (جاك وآخرون، 2014). [ 17 ] تُتحدث لغة ستاو بشكل أساسي في مقاطعة داوفو التابعة لمحافظة غانزي، ولكنها تُستخدم أيضًا في الركن الجنوبي الشرقي من مقاطعة لوهو وفي قرية دانغلينغ غرب مقاطعة دانبا. ويعمل جيسي ب. غيتس حاليًا على كتابة قواعد شاملة للغة ستاو (سيتم نشرها قريبًا). ومن بين المقالات الأخرى التي تتناول جوانب من قواعد لغة ستاو: غيتس (2017)، [ 18 ] وغيتس وكيم (2018)، [ 19 ] وغيتس وآخرون (2019)، [ 20 ] وغيتس وآخرون (2022). [ 21 ]
تتبع لغة ستاو (هوربا) بعض سمات اللغة التبتية (برادلي 2012). [ 22 ] وباعتبارها لغة تشيانغية، تتميز هوربا بتصريف وصرف فريدين للأفعال، مثل استراتيجية عكس خاصية النفخ في تكوين جذر الماضي والمستمر (صن 2000). [ 3 ]
أمثلة
توافق الفعل: يتوافق فعل الهوربا مع فاعله. على سبيل المثال، zbəcʰa-i [zbəcʰe] تعني "أنتَ تضرب"، و zbəcʰa-u [zbəcʰo] تعني "أنا أضرب". [ 23 ]
انظر أيضاً
- قائمة كلمات هوربا (زونغكي) (ويكشنري)
مراجع
- ↑ هوربا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) ستودسدي (شانغزاي) في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا)
- ^ "هوربا" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2017/05/01 .
- 1 2 صن، جاكسون تي إس (2000). "بدائل الجذور في تصريف أفعال بوكسي: نحو التحقق من صحة المجموعة الفرعية rGyalrongic في لغة تشيانغ" (ملف PDF) . اللغة واللسانيات . 1 (2): 211-232 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 15-04-2021 . تم الاسترجاع بتاريخ 30-04-2017 .
- ↑ بودوان، ماثيو. "لغات تانغوت وهوربا: بعض السمات الصرفية النحوية المشتركة" . اللغة واللغويات . 24 (4).
- ↑ " الصينية :甘孜州丹巴县大桑区尔龚" مجموعة الكتابة "علم الأصوات التبتية البورمانية والمعجم" (1991). زانغ مين يو يون هي سيهويأعشاب وأعشاب[ علم الأصوات والمفردات التبتية البورمانية ] (بالصينية). Zhongguo shehui kexue chubanshe. ص. 211.
- ↑ غيتس، جيسي ب. (2017). "صرف تكرار الأفعال في لغة ستاو (لهجة مازي)". معاملات الجمعية اللغوية . 115 (1): 14-26 . doi : 10.1111/1467-968X.12083 .
- 1 2 جاك، غيوم؛ أنتونوف، أنطون؛ نعمة، لوبسانغ؛ لاي ، يونفان (2017). "ستاو (إرجونج، هوربا)" . في ثورغود، ج؛ لابولا، ر. (محرران). اللغات الصينية التبتية ( الطبعة الثانية). لندن: روتليدج. ص 597 – 613. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-08-28.
- 1 2 صن، جاكسون تي إس؛ تيان، تشيانزي (2013). "اتفاق الفعل في جيكسي هوربا" . نشرة اللغويات الصينية . 7 (2): 203-223 . دوى : 10.1163 / 2405478X-90000120 .
- 1 2 صن، جاكسون ت.-س. (2018). "أصل الهوربا: أدلة مورفولوجية إضافية" . تايبيه: أكاديمية سينيكا.
- ^ جينجا، وينجمو 根呷翁姆 (2019). سيتشوان داوفو إرجونج يو (四川道孚尔龚语) . بكين: الصحافة التجارية . او سي ال سي 1156349336 .
- ^ ليو ، زينيانغ (مايو 2025). Phonologie et morphologie du stodsde de Phosi (أطروحة ماجستير) (بالفرنسية). إينالكو.
- ^ فان واي ، جون (2018). الصوتيات وعلم الأصوات في Nyagrong Minyag، وهي لغة مهددة بالانقراض في غرب الصين (أطروحة دكتوراه). جامعة هاواي في مانوا. اتش دي ال : 10125/62509 .
- ↑ بودوان، ماثيو؛ هونكاسالو، سامي (2023). لغة هوربا البدائية وتصنيف لغة تانغوت . المؤتمر الدولي السادس والخمسون للغات الصينية التبتية وعلم اللغة، 10-12 أكتوبر 2023. جامعة شولالونغكورن، بانكوك.
- 1 2 فاندرفين، أ. شانتيل (2015). علم الأصوات في لغة ستاو . جامعة ترينيتي ويسترن.
- ^ بودوين ، ماتيو (2023/09/12). قواعد اللغة التانغوتية. علم الأصوات والمورفولوجيا (أطروحة الدكتوراه) (باللغة الفرنسية). المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية - إينالكو باريس - اللغات O.
- ↑ صن، جاكسون ت.-س. (2007). "التكوين السببي المورفولوجي في لغة شانغتشاي هوربا". نشرة اللغويات الصينية . 2 (1): 211-232 . doi : 10.1163/2405478X-90000031 .
- ↑ جاك، غيوم؛ أنتونوف، أنطون؛ لاي، يونفان؛ نيما، لوبسانغ (2014). "تحديد الشخص في لغة ستاو" . اللغويات الهيمالايية . 13 (1): 82-92 . doi : 10.5070/H913224068 .
- ↑ غيتس، جيسي ب. (2017). "صرف تكرار الفعل في لغة ستاو (لهجة مازي)". معاملات الجمعية اللغوية . 115 (1): 14-26 . doi : 10.1111/1467-968X.12083 .
- ↑ غيتس، جيسي ب.؛ كيم، وون هو (2018). "تناغم حروف العلة في لغة ستاو". لغويات منطقة التبت وبورما . 41 (2): 263-293 . doi : 10.1075/ltba.17016.gat .
- ↑ غيتس، جيسي ب.؛ توب.بستان ني.ما؛ تشي.رينغ رجيال.متسان (2019). "آداب الطعام التبتية: تحليل لغوي اجتماعي لنص خطاب معياري في لغة ستاو" . اللغويات الهيمالايية . 18 (2): 73-81 . doi : 10.5070/H918242739 .
- ↑ غيتس، جيسي ب.؛ هونكاسالو، سامي؛ لاي، يونفان (2022). "من المتعدي إلى اللازم ومن المهموس إلى المجهور في اللغة الصينية التبتية البدائية: أدلة جديدة من ستاو، وجيشيزا، وخروسكياب" . اللغة واللسانيات . 23 (2): 212-239 . doi : 10.1075/lali.00104.gat .
- ^ برادلي، ديفيد (2012). “لغات التبت-بورمان في الصين” – عبر Academia.edu.
- ^ صن ، جاكسون ت. (2013). “لغة هوربا في مقاطعة شيتشوان [川西霍爾語格西話動詞對協初探]”. نشرة اللغويات الصينية .
للمزيد من القراءة
- هونكاسالو، سامي (2019). قواعد لغة غيشيزا الشرقية : وصف متجذر ثقافياً (أطروحة دكتوراه). جامعة هلسنكي، كلية الآداب. hdl : 10138/307585 .
روابط خارجية
- هوربا في مشروع اللغات المهددة بالانقراض.
- لويس، إم. بول؛ غاري إف. سيمونز؛ تشارلز دي. فينيغ، محرران. (2015). إثنولوج: لغات العالم ( الطبعة الثامنة عشرة). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية.
- هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). علم اللسان . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.http://glottolog.org/resource/languoid/id/horp1239
- لغات تشيانغ
- لغات سيتشوان
- اللغات الصينية المهددة بالانقراض
- اللغات الصينية التبتية المهددة بالانقراض