الكتابة الغوجاراتية

الخط الغوجاراتي ( ગુજરાતી લિપિ Gujarātī lipi ) هو خط أبجدي للغة الغوجاراتية ، ولغة كوتشي ، والعديد من اللغات الأخرى. وهو أحد الخطوط الرسمية لجمهورية الهند . وهو شكل مختلف من الخط الديفاناغاري، يتميز بحذف خط شيروريخا ، وهو الخط الأفقي المميز الذي يمتد فوق الأحرف، وبوجود عدد من التعديلات على بعض الأحرف. ^[³^]

تختلف الأرقام الغوجاراتية أيضًا عن نظيراتها في ديفاناغاري.

أصل

تم تكييف الخط الغوجاراتي ( ગુજરાતી લિપિ ) من خط ناغاري لكتابة اللغة الغوجاراتية. تطورت اللغة والخط الغوجاراتي على ثلاث مراحل متميزة: من القرن العاشر إلى الخامس عشر، ومن القرن الخامس عشر إلى السابع عشر، ومن القرن السابع عشر إلى التاسع عشر. تميزت المرحلة الأولى باستخدام البراكريت ، والأبابرامسا ، ومتغيراتها مثل بايشاتشي ، وشاوراسيني ، وماغادهي، وماهاراشتري . في المرحلة الثانية، شاع استخدام الخط الغوجاراتي القديم . أقدم وثيقة معروفة مكتوبة بالخط الغوجاراتي القديم هي مخطوطة آدي بارفا المكتوبة بخط اليد ، والتي يعود تاريخها إلى الفترة ما بين عامي 1591 و1592، وقد ظهر الخط لأول مرة مطبوعًا في إعلان عام 1797. أما المرحلة الثالثة، فتتمثل في استخدام خط تم تطويره لسهولة وسرعة الكتابة. تم التخلي عن استخدام خط شيروريخا (الخط العلوي كما في ديفاناغاري). وحتى القرن التاسع عشر، كان يُستخدم بشكل أساسي لكتابة الرسائل وحفظ الحسابات، بينما استُخدمت كتابة ديفاناغاري في الأدب والكتابات الأكاديمية. ويُعرف أيضًا باسم خط شارافي (خط المصرفيين)، أو فانياساي (خط التجار)، أو ماهاجاني (خط التجار). أصبح هذا الخط أساسًا للكتابة الحديثة. وفي وقت لاحق، اعتمده كتّاب المخطوطات. كما شجعت الطائفة الجينية استخدامه لنسخ النصوص الدينية بواسطة كتّاب مأجورين. ^[³^]^[⁴^]

ملخص

نظام الكتابة الغوجاراتي هو نظام أبوجيدا ، حيث يمتلك كل حرف ساكن أساسي حرفًا متحركًا ضمنيًا، وهو الحرف المتحرك [ ə]. بالنسبة للحروف المتحركة التي تلي الحروف الساكنة باستثناء الحرف المتحرك [ə ] ، يُضاف الحرف المتحرك بعلامات التشكيل ، بينما بالنسبة للحروف المتحركة غير التي تلي الحروف الساكنة (في بداية الكلمة أو بعد الحروف المتحركة)، توجد حروف كاملة. وبما أن الحرف المتحرك [ə] هو الأكثر شيوعًا، ^{[ 5 ]} فإن هذا النظام يُعدّ مناسبًا لأنه يقلل من عرض الكتابة.

وبناءً على الخاصية المذكورة آنفاً، قد تندمج الحروف الساكنة التي لا يسبقها حرف علة في الحرف الساكن السابق، مُكَوِّنةً حروفاً مركبة أو متصلة . ويخضع تكوين هذه الحروف المتصلة لنظام من القواعد يعتمد على الحروف الساكنة المعنية.

وفقًا لجميع الكتابات الهندية الأخرى ، تُكتب اللغة الغوجاراتية من اليسار إلى اليمين، وهي غير حساسة لحالة الأحرف.

تعتمد الكتابة الغوجاراتية بشكل أساسي على الصوتيات ، مع بعض الاستثناءات. ^{[ 6 ]} أول هذه الاستثناءات هو التمثيل الكتابي لحرف "a " غير المنطوق، والذي ينقسم إلى ثلاثة أنواع.

تُلفظ حروف الألف في نهاية الكلمات. لذا، تُنطق كلمة ઘર (بيت) ghar وليس ghara . تبقى حروف الألف غير ملفظة قبل حروف الجر وقبل الكلمات الأخرى في الكلمات المركبة: ઘરકામ (أعمال منزلية) تُنطق gharkām وليس gharakām . لا ينطبق هذا النطق غير الملفظ دائمًا على الأحرف المركبة: મિત્ર (صديق) تُنطق mitra .
يُحذف حرف "a " بشكل طبيعي من خلال دمج المورفيمات. الجذر પકડ઼ pakaṛ بمعنى "يمسك" عند تصريفه إلى પકડ઼ે بمعنى "يمسك" يبقى مكتوبًا pakaṛe على الرغم من نطقه pakṛe . انظر علم الأصوات الغوجاراتي#حذف حرف "ə" .
الحروف التي لا تُنطق وفقًا للقاعدة المذكورة أعلاه، ولكنها في الكلمات المفردة ليست ناتجة عن أي تركيب فعلي. على سبيل المثال، كلمة વરસાદ "rain" تُكتب varasād ولكنها تُنطق varsād .

ثانيًا والأهم من ذلك، نظرًا لأن الكتابة الغوجاراتية مشتقة من ديفاناغاري السنسكريتية، فإنها تحتفظ برموز للأصوات القديمة (مثل i و u القصيرة مقابل ī و ū الطويلة ؛ r̥ و ru ؛ ś و ṣ )، وتفتقر إلى رموز للأصوات الجديدة ( مثل /e/ مقابل /ɛ/ ؛ /o/ مقابل /ɔ/ ؛ حروف العلة الواضحة مقابل المهموسة ). ^{[ 7 ]}

تستخدم اللغة الغوجاراتية المعاصرة علامات الترقيم الإنجليزية ، مثل علامة الاستفهام ، وعلامة التعجب ، والفاصلة ، والنقطة . وتُستخدم الفاصلة العليا (الفاصلة العليا) للضمائر المتصلة التي نادرًا ما تُكتب . ولا تُستخدم علامات الاقتباس كثيرًا للاقتباسات المباشرة. وقد حلت النقطة محل الخط العمودي التقليدي ، أما النقطتان الرأسيتان ، اللتان أصبحتا في الغالب مهجورتين في سياقهما السنسكريتي (انظر أدناه )، فتتبعان الاستخدام الأوروبي.

يُستخدم في اللغة الأفيستية

كان الزرادشتيون في الهند، الذين يمثلون إحدى أكبر المجتمعات الزرادشتية الباقية في العالم، ينسخون اللغة الأفيستية باستخدام خطوط مستوحاة من خط ناجري، بالإضافة إلى الأبجدية الأفيستية . يُعدّ هذا تطورًا حديثًا نسبيًا ، ظهر لأول مرة في نصوص نيريوسانغ دهافال وعلماء اللاهوت السنسكريتيين البارسيين الآخرين في القرن الثاني عشر الميلادي تقريبًا، والتي تُعاصر أقدم المخطوطات الباقية المكتوبة بالأبجدية الأفيستية. اليوم، تُطبع اللغة الأفيستية في الغالب بالأبجدية الغوجاراتية ( الغوجاراتية هي اللغة التقليدية للزرادشتيين الهنود). تُدمج بعض حروف الأفيستية التي لا يوجد لها رمز مقابل بإضافة علامات تشكيل، على سبيل المثال، يُكتب حرف /z/ في كلمة zaraθuštra بحرف /j/ متبوعًا بنقطة أسفله.

النفوذ في جنوب شرق آسيا

قدّم ميلر (2010) نظريةً مفادها أن الكتابات الأصلية في سومطرة ( إندونيسيا ) وسولاويزي (إندونيسيا) والفلبين تنحدر من شكلٍ مبكرٍ للكتابة الغوجاراتية. وتشير السجلات التاريخية إلى أن الغوجاراتيين لعبوا دورًا بارزًا في الأرخبيل، حيث كانوا من الحرفيين ولعبوا دورًا محوريًا في نشر الإسلام . وقد ذكر تومي بيريس وجود ألف غوجاراتي في ملقا ( ماليزيا ) قبل عام 1512. ^{[ 8 ]}

حروف اللغة الغوجاراتية، وعلامات التشكيل، والأرقام

حروف العلة

تُصنَّف حروف العلة ( سفارا )، وفقًا لترتيبها التقليدي، تاريخيًا إلى فئتين: "قصيرة" ( هراسفا ) و"طويلة" ( ديرغا )، استنادًا إلى المقاطع "الخفيفة" ( لاغو ) و"الثقيلة" ( غورو ) التي تُشكِّلها في الشعر التقليدي. لم تعد حروف العلة الطويلة التاريخية ī و ū طويلة بشكل مميز في النطق. فقط في الشعر تأخذ المقاطع التي تحتوي عليها القيم المطلوبة للوزن الشعري. ^{[ 9 ]}

وأخيرًا، اكتسبت ممارسة استخدام حرف الماترا المقلوب لتمثيل صوتي [æ] و [ɔ] الإنجليزيين رواجًا. ^[⁶^]

حرف علة	علامة تشكيل مع ⟨ ભ ⟩	اسم العلامة التشكيلية ^{[ 10 ]}
أ أ IPA: ə	بها
આ ા أ IPA: ɑ̈	بها	كانو
ઇ િ أنا IPA: i	به	hrasva-ajju
ઈ ી أنا IPA: i	ભી	dīrgha-ajju
ઉ ુ u IPA: u	بو	hrasva-varaṛũ
أوه أوه ū IPA: u	ભૂ	dīrgha-varaṛũ
એ ે هـ IPA: e	به	إيك ماترا
أو 1 الذكاء الاصطناعي IPA: əj	بهوي	be mātra
أو ઓ ો o IPA: o	بو	kāno ek mātra
أو أو أستراليا IPA: əʋ	بهو	kāno be mātra
અં ્ં ṁ IPA: ä	بانغ	أنوسفار
અઃ ્ઃ ḥ IPA: ɨ	به	فيسارجا
ઋ ૃ r̥ IPA: ɾu	به
ઍ ે â IPA: æ	بهو
أو ો أو IPA: ɔ	بهو

ર r و જ j و હ h تشكل الأشكال غير النظامية لـ રૂ rū و રુ ru و જી jī و હૃ hṛ .

الحروف الساكنة

تُصنَّف الحروف الساكنة ( فيانجانا ) وفقًا للتصنيف السنسكريتي التقليدي القائم على أسس لغوية ، والذي يأخذ في الاعتبار استخدام اللسان وموضعه أثناء النطق . وهذه التصنيفات، بالتسلسل، هي: الحنكية ، والحنكية ، والارتدادية ، والأسنانية ، والشفوية ، والرنانة ، والاحتكاكية . أما بالنسبة للمجموعات الخمس الأولى، التي تضم الحروف الانفجارية ، فيبدأ الترتيب بالحروف المهموسة غير المهموسة ، ثم ينتقل إلى الحروف المهموسة المهموسة، ثم الحروف المجهورة غير المهموسة ، وأخيرًا الحروف المجهورة المهموسة، وينتهي بالحروف الانفجارية الأنفية . ولكل منها مقابل في اللغة الديفاناغارية . ^[¹¹^]

	انفجاري				الأنف	سونورانت	ذو صفير
	بلا صوت		صوت
	غير مستنشقة	شفط	غير مستنشقة	شفط
حلقي	ك كا IPA: kə	خ خا IPA: kʰə	غا جا IPA: ɡə	ઘ غا IPA: ɡʱə	ن ṅa IPA: ŋə
حنكي	تشا كاليفورنيا IPA: tʃə	છ تشا IPA: tʃʰə	جا ja IPA: dʒə	ج جها IPA: dʒʱə	م ña IPA: ɲə	ય يا IPA: jə	ش شا IPA: ʃə
ريتروفليكس	ت تا IPA: ʈə	ઠ ثا IPA: ʈʰə	د دا IPA: ɖə	د ḍha IPA: ɖʱə	ن نا IPA: ɳə	ر را IPA: ɾə	ش ṣa IPA: ʂə
طب الأسنان	ت تا IPA: t̪ə	થ tha IPA: t̪ʰə	د دا IPA: d̪ə	1 dha IPA: d̪ʱə	ن نا IPA: nə	ل لا IPA: lə	س سا IPA: sə
شفوي	ب با IPA: pə	5 pha IPA: pʰə	ب با IPA: bə	بها بها IPA: bʱə	م ما IPA: mə	વ فا IPA: ʋə

حلقي	હ ها IPA: ɦə
ريتروفليكس	ل ḷa IPA: ɭə
	كش كشا IPA: kʂə
	જ્ઞ jña IPA: ɡɲə

يمكن تسمية الحروف بإضافة اللاحقة કાર kār . الحرف ર ra هو استثناء؛ يُسمى રેફ reph . ^{[ 12 ]}
يبدأ الترتيب بـ ક ka وينتهي بـ જ્ઞ jña ، ويكون الترتيب كالتالي: ^{[ 13 ]}

الأصوات الانفجارية والأنفية (من اليسار إلى اليمين، من الأعلى إلى الأسفل) ← الأصوات الرنانة والصفيرية (من الأعلى إلى الأسفل، من اليسار إلى اليمين) ← المربع السفلي (من الأعلى إلى الأسفل)

الحرفان الأخيران هما حرفان مركبان يُدرجان تقليديًا ضمن المجموعة. وهما لا يُميزان بين مكوناتهما الأصلية، ولهما نفس حجم الحرف الساكن الواحد.
ينتج عن كتابة مجموعات (V) h V في الكلام مجموعات V̤(C) مهموسة ( انظر علم الأصوات الغوجاراتي#الهمس ). وهكذا (مع ǐ = i أو ī ، و ǔ = u أو ū ): ha → [ə̤] من /ɦə/ ؛ hā → [a̤] من /ɦa/ ؛ ahe → [ɛ̤] من /əɦe/ ؛ aho → [ɔ̤] من /əɦo/ ؛ ahā → [a̤] من /əɦa/ ؛ ahǐ → [ə̤j] من /əɦi/ ؛ ahǔ → [ə̤ʋ] من /əɦu/ ؛ āhǐ → [a̤j] من /ɑɦi/ ؛ āhǔ → [a̤ʋ] من /ɑɦu/ ؛ إلخ.

علم الأصوات الهندي

علامات التشكيل غير المتحركة

علامة التشكيل	اسم	وظيفة
ં	أنوسفارا	يمثل هذا الصوت الأنفي أو الصوت الأنفي المتجانس مع الصوت الانفجاري التالي. ^{[ 13 ]}
ઃ	فيسارجا	حرف سنسكريتي صامت ونادر الاستخدام، كان يمثل في الأصل الحرف [h]. يُكتب بالحروف اللاتينية ḥ .
્	فيراما	يشطب الحرف الساكن الأصلي a . ^{[ 14 ]} غير مكتوب بشكل عام.

الأرقام

الأرقام العربية	الأرقام الغوجاراتية	اسم
0	૦	ميندو أو شونيا
1	1	إيكادو أو إيك
2	٢	باجادو أو باي
3	3	tragado or tran
4	٤	chogado or chaar
5	٥	pāchado أو paanch
6	2	chagado or chah
7	٧	ساتادو أو سات
8	٨	āṭthado أو āanth
9	9	نافادو أو ناف

المقترنات

مجموعة من الحروف الساكنة مرتبة حسب الترتيب ષ (باللون الرمادي)، ટ (باللون الأزرق) و ર (باللون الأحمر).

كما ذُكر، قد تتصل الحروف الساكنة المتتالية التي لا يفصل بينها حرف علة لتشكل حرفًا واحدًا. وتتراوح قواعد تنظيم هذه المجموعات بين قواعد واسعة النطاق وأخرى ضيقة، مع وجود استثناءات خاصة ضمن كل مجموعة. ورغم توحيدها في معظمها، إلا أن هناك بعض الاختلافات في التجميع، ويُعد نظام يونيكود المستخدم في هذه الصفحة أحد هذه الأنظمة. القواعد: ^{[ 6 ]}

23 حرفًا ساكنًا من أصل 36 تحتوي على خط رأسي يمين (ખ، ધ، ળ وما إلى ذلك). وباعتبارهم الأجزاء/الأجزاء الأولى أو الوسطى من المجموعة، فإنهم يفقدون تلك الضربة. على سبيل المثال ત + વ = ત્વ، ણ + ઢ = ણ્ઢ، થ + થ = થ્થ.
- يظهر الحرف શ ( ś(a)) كجزء بسيط مختلف على شكل شريط يسبق الأحرف વ ( va) ، وન (na) ، وચ (ca) ، وર ( ra) . وهكذا، نجد શ્વ ( śva) ، وશ્ન (śna ) ، وશ્ચ (śca) ، وશ્ર ( śra) . في الحالات الثلاث الأولى، يبدو أن الجزء الثاني مضغوط ليناسب الجزء الشريطي للحرف શ. في શ્ચ ( śca)، نرى ما يعادل الحرف च في ديفاناغاري ( च) كجزء ثانٍ مضغوط. انظر الملاحظة الخاصة بالحرف ર لفهم تكوين શ્ર ( śra) .
r (a)
- كعنصر أول، يتخذ شكل شرطة منحنية لأعلى فوق الحرف الأخير أو حرفه الأخير (kāno) . على سبيل المثال: ર્ભ rbha ، ર્ભા rbhā ، ર્ગ્મ rgma ، ર્ગ્મા rgmā .
- كعضو نهائي
  - مع છ chha و ટ ṭa و ઠ ṭha و ડ ḍa و ઢ ḍha و દ da ، وهو عبارة عن سطرين أسفل الحرف، مشيرين إلى الأسفل ومتباعدين. وبالتالي , , , , , , , و .
  - في أماكن أخرى، يكون الخط مائلاً متجهاً لليسار وللأسفل. على سبيل المثال: ક્ર، ગ્ર، ભ્ર. يتم تحريك الحرف ત ta للأعلى ليصبح ત્ર tra . وكما ذُكر سابقاً، يتم تعديل الحرف શ ś(a) ليصبح શ્ર śra .
مزيج عمودي من الأحجار الكريمة ṭṭa و ṭhṭha و ḍḍa و ḍhḍha : ટ્ટ ، ઠ્ઠ، ડ્ડ، ઢ્ઢ. أيضا، ટ્ઠ ṭṭha و ડ્ઢ ḍḍha .
كما هو موضح أولاً مع શ્ચ śca ، في حين أن اللغة الغوجاراتية هي نص منفصل بأحرفها الجديدة الخاصة، فإنها غالباً ما تستخدم إصدارات ديفاناغاري للمركبات.
- દ d(a) كما هو سابق ગ ga , ઘ gha , ધ dha , બ ba ( as ब), ભ bha , વ va , મ ma و ર ra . يتم تقليص الأعضاء الستة الأولى وتعليقها بزاوية من الزاوية اليسرى السفلية للجزء السابق દ/Da. هكذا દ્ગ dga , દ્ઘ dgha , દ્ધ ddha , દ્બ dba , દ્ભ dbha , દ્વ dva , દ્મ dma و દ્ર dra .
- હ h(a) كما هو سابق ન na و મ ma و ય ya و ર ra و વ va و ઋ ṛ . وبالتالي હ્ન hna و હ્મ hma و હ્ય hya و હ્ર hra و હ્વ hva و હૃ hṛ .
- عندما يكون الحرفان ઙ ṅa و ઞ ña هما العنصران الأولان، نحصل على العناصر الثانية التالية: ક ka كـ क (في بعض الخطوط فقط)، و ચ ca كـ च، و જ ja كـ ज. يشكل الحرف ઙ مركبات من خلال التركيب الرأسي. يتصل الجزء غير المشقوق من الحرف ઞ بخطوط العنصر الثاني، بارزًا للأعلى بينما يدفع العنصر الثاني للأسفل. وهكذا، ઙ્ક ṅka ، و ઙ્ગ ṅga ، و ઙ્ઘ ṅgha ، و ઙ્ક્ષ ṅkṣa ، و ઞ્ચ ñca ، و ઞ્જ ñja .
تتصل الأحرف المتبقية بدون خطوط عمودية عن طريق الضغط على بعضها البعض. مثال: ક્ય kya ، જ્જ jja .
النماذج الخاصة المتميزة: ન્ન nna و ત્ત tta و દ્દ dda و દ્ય dya .

يجب مراعاة دور وطبيعة اللغة السنسكريتية لفهم ظاهرة تجمعات الحروف الساكنة. كانت كتابة السنسكريتية صوتية بالكامل، ولم تكن تفصل بين الكلمات بمسافات. أما من الناحية الصرفية، فكانت تركيبية للغاية ، ولديها قدرة كبيرة على تكوين كلمات مركبة طويلة. لذا، كان التجمع شائعًا جدًا، والكلمات السنسكريتية المُقترضة إلى اللغة الغوجاراتية هي أساس معظم هذه التجمعات. في المقابل، تُعدّ الغوجاراتية أكثر تحليلية ، وكلماتها أصغر وأبسط صوتيًا، ولها نظام كتابة غير مثالي تمامًا ( حذف حرف " a" )، ويفصل بين الكلمات بمسافات. لذلك، فإن الكلمات الغوجاراتية المتطورة أقل تأثيرًا في ظهور التجمعات. وينطبق الأمر نفسه على اللغة الفارسية ، وهي مصدر آخر قديم للكلمات في الغوجاراتية ، والتي تُوفر أيضًا كلمات أصغر وأبسط صوتيًا.

من الأمثلة التي تؤكد هذا التوجه العام سلسلة مجموعات الحروف التي تبدأ بحرف "د" . هذه المجموعات هي في الأساس مجموعات حروف سنسكريتية، تستخدم أشكال ديفاناغاري الأصلية. لا توجد أشكال مجموعات حروف لتكوينات مثل " دتا" و "دكا " وما إلى ذلك، لأن هذه التكوينات لم تكن مسموحة في علم الأصوات السنسكريتي . وهي مسموحة في علم الأصوات الغوجاراتي ، ولكنها تُكتب بدون مجموعات حروف ( باداتا بمعنى "موضع"، كودكو بمعنى "قفزة")، مع استخدام أنماط مثل حذف حرف "د" .

	ك	خ	غا	ઘ	ن	تشا	છ	جا	ج	م	ت	ઠ	د	د	ن	ت	થ	د	1	ن	ب	5	ب	بها	م	ય	ر	ل	ل	વ	ش	ش	س	હ
ك	ક્ક	كخ	كغا	كغا	ક્ઙ	ક્ચ	ક્છ	كجا	ક્ઝ	ક્ઞ	كات	ક્ઠ	ક્ડ	كدا	ક્ણ	ક્ત	كث	ક્દ	ક્ધ	ક્ન	كاب	كف	ક્બ	ક્ભ	ક્મ	ક્ય	كرا	ક્લ	ક્ળ	ક્વ	كش	كش	كس	كه
خ	ખ્ક	ખ્ખ	ખ્ગ	ખ્ઘ	ખ્ઙ	ખ્ચ	ખ્છ	ખ્જ	ખ્ઝ	ખ્ઞ	ખ્ટ	ખ્ઠ	ખ્ડ	ખ્ઢ	ખ્ણ	ખ્ત	ખ્થ	ખ્દ	ખ્ધ	ખ્ન	ખ્પ	ખ્ફ	ખ્બ	ખ્ભ	ખ્મ	خيا	خر	ખ્લ	ખ્ળ	ખ્વ	ખ્શ	ખ્ષ	كس	ખ્હ
غا	ગ્ક	ગ્ખ	ગ્ગ	ગ્ઘ	ગ્ઙ	ગ્ચ	ગ્છ	ગ્જ	ગ્ઝ	ગ્ઞ	ગ્ટ	ગ્ઠ	ગ્ડ	ગ્ઢ	غان	ગ્ત	ગ્થ	ગ્દ	ગ્ધ	غان	ગ્પ	ڤا	ગ્બ	ગ્ભ	غام	ગ્ય	ગ્ર	ગ્લ	ગ્ળ	غوا	ગ્શ	ગ્ષ	ગ્સ	ગ્હ
ઘ	ઘ્ક	ઘ્ખ	ઘ્ગ	ઘ્ઘ	ઘ્ઙ	ઘ્ચ	ઘ્છ	ઘ્જ	ઘ્ઝ	ઘ્ઞ	ઘ્ટ	ઘ્ઠ	ઘ્ડ	ઘ્ઢ	غان	ઘ્ત	ઘ્થ	ઘ્દ	ઘ્ધ	غان	ઘ્પ	ઘ્ફ	جاب	ઘ્ભ	غام	ઘ્ય	ઘ્ર	ઘ્લ	ઘ્ળ	ઘ્વ	ઘ્શ	ઘ્ષ	ઘ્સ	ઘ્હ
ن	ઙ્ક	ઙ્ખ	ઙ્ગ	ઙ્ઘ	ઙ્ઙ	ઙ્ચ	ઙ્છ	ઙ્જ	ઙ્ઝ	ઙ્ઞ	ઙ્ટ	ઙ્ઠ	ઙ્ડ	ઙ્ઢ	ઙ્ણ	ઙ્ત	ઙ્થ	ઙ્દ	ઙ્ધ	نان	ઙ્પ	ઙ્ફ	ઙ્બ	ઙ્ભ	ઙ્મ	ઙ્ય	ઙ્ર	ઙ્લ	ઙ્ળ	ઙ્વ	ઙ્શ	ઙ્ષ	ઙ્સ	ઙ્હ
تشا	تشاك	تشاخ	تشاجا	تشاجا	تشانج	تشاتشي	ચ્છ	تشاجا	تشا	تشا	تشوت	تشاث	تشاد	تشادا	تشانا	تشاتا	تشاث	تشادا	تشادا	تشانا	تشابا	تشافا	تشاب	تشابه	تشاما	تشايا	تشارا	تشالا	تشالا	تشافا	تشاش	تشاشا	تشاس	تشاه
છ	છ્ક	છ્ખ	છ્ગ	تشاغا	છ્ઙ	تشا	છ્છ	تشاجا	છ્ઝ	છ્ઞ	છ્ટ	છ્ઠ	تشادا	تشاده	છ્ણ	છ્ત	છ્થ	છ્દ	છ્ધ	છ્ન	تشابا	છ્ફ	છ્બ	છ્ભ	تشاما	تشايا	છ્ર	છ્લ	છ્ળ	છ્વ	تشاشو	تشا	تشاس	છ્હ
جا	جك	جه	جاج	جاج	جان	જ્ચ	જ્છ	جاج	જ્ઝ	જ્ઞ	જ્ટ	જ્ઠ	જ્ડ	જ્ઢ	جان	જ્ત	جث	જ્દ	જ્ધ	جان	جاب	જ્ફ	جب	جبه	جام	جاي	જ્ર	જ્લ	જ્ળ	જ્વ	જ્શ	જ્ષ	جِس	جه
ج	جك	جخ	جج	جغا	جنج	ઝ્ચ	ઝ્છ	جاج	ઝ્ઝ	ઝ્ઞ	جات	جث	ઝ્ડ	ઝ્ઢ	جان	ઝ્ત	جث	ઝ્દ	ઝ્ધ	جان	جبا	ઝ્ફ	جب	جبها	ઝ્મ	ઝ્ય	جرا	ઝ્લ	ઝ્ળ	ઝ્વ	ઝ્શ	ઝ્ષ	جس	جها
م	نكا	ઞ્ખ	نغا	ઞ્ઘ	نانغ	ઞ્ચ	ઞ્છ	نزا	نجا	ઞ્ઞ	ઞ્ટ	ઞ્ઠ	ندا	نده	ننا	نث	ઞ્થ	ઞ્દ	ઞ્ધ	نون	نبا	نفا	نب	ઞ્ભ	نام	ઞ્ય	نرا	ઞ્લ	ઞ્ળ	نوا	ناش	ناش	إنس	ઞ્હ
ت	تكا	ટ્ખ	ટ્ગ	ટ્ઘ	ટ્ઙ	ટ્ચ	ટ્છ	تزا	ટ્ઝ	ટ્ઞ	ટ્ટ	ટ્ઠ	ટ્ડ	ટ્ઢ	تان	ટ્ત	ટ્થ	ટ્દ	ટ્ધ	تان	ટ્પ	ટ્ફ	تاب	ટ્ભ	ટ્મ	تيا	ટ્ર	ટ્લ	ટ્ળ	توا	تاش	ટ્ષ	ટ્સ	ટ્હ
ઠ	ઠ્ક	ઠ્ખ	ઠ્ગ	ઠ્ઘ	ઠ્ઙ	ઠ્ચ	ઠ્છ	ઠ્જ	ઠ્ઝ	ઠ્ઞ	ઠ્ટ	ઠ્ઠ	ઠ્ડ	ઠ્ઢ	ઠ્ણ	ઠ્ત	ثث	ઠ્દ	ઠ્ધ	ઠ્ન	ઠ્પ	ثفا	ઠ્બ	ઠ્ભ	ઠ્મ	ઠ્ય	ઠ્ર	ઠ્લ	ઠ્ળ	ઠ્વ	ઠ્શ	ઠ્ષ	ઠ્સ	ઠ્હ
د	دك	دخ	دج	دج	دنج	ડ્ચ	ડ્છ	دج	دجا	ડ્ઞ	دات	ડ્ઠ	ડ્ડ	دْد	ડ્ણ	ડ્ત	دث	ડ્દ	ددا	دن	دب	دف	دب	دبه	ડ્મ	دِي	در	دل	دل	دو	دش	ડ્ષ	دز	دها
د	دك	دخ	دغا	دجا	دنج	ઢ્ચ	ઢ્છ	دجا	دجا	ઢ્ઞ	ઢ્ટ	ઢ્ઠ	ઢ્ડ	ઢ્ઢ	ઢ્ણ	ઢ્ત	دث	ઢ્દ	ددا	دن	دب	ઢ્ફ	دب	ઢ્ભ	ઢ્મ	ઢ્ય	دْرا	دل	دل	ઢ્વ	دش	ઢ્ષ	ديس	ઢ્હ
ن	نكَ	نخ	نغا	نغا	نانغ	ણ્ચ	ણ્છ	ناج	نجا	ણ્ઞ	نات	نث	نودا	نده	ણ્ણ	نات	نث	ણ્દ	ણ્ધ	نان	نبا	نفا	نب	ણ્ભ	نام	ણ્ય	نر	ણ્લ	ણ્ળ	نوا	ناش	ણ્ષ	نس	نه
ت	ત્ક	ત્ખ	ત્ગ	ત્ઘ	ત્ઙ	ત્ચ	ત્છ	تاج	ત્ઝ	ત્ઞ	ત્ટ	ત્ઠ	ત્ડ	ત્ઢ	تان	ત્ત	ત્થ	ત્દ	ત્ધ	تان	تاب	ત્ફ	ત્બ	ત્ભ	ત્મ	تيا	ત્ર	ત્લ	ત્ળ	ત્વ	ત્શ	ત્ષ	ત્સ	ત્હ
થ	ثك	ثخ	ثاج	ثاج	ثانغ	થ્ચ	થ્છ	ثاج	થ્ઝ	થ્ઞ	ثات	ثث	થ્ડ	થ્ઢ	થ્ણ	ثات	ثث	થ્દ	થ્ધ	ثان	ثبا	ثفا	ثاب	થ્ભ	ثاما	ثيا	થ્ર	થ્લ	ثلا	ثوا	ثش	થ્ષ	થ્સ	ثه
د	دك	دخ	دج	دغا	દ્ઙ	દ્ચ	દ્છ	دج	દ્ઝ	દ્ઞ	દ્ટ	દ્ઠ	દ્ડ	દ્ઢ	દ્ણ	دت	દ્થ	દ્દ	દ્ધ	دن	دب	દ્ફ	دب	دبه	દ્મ	ديا	در	دل	دل	દ્વ	દ્શ	દ્ષ	دس	દ્હ
1	دك	ધ્ખ	ધ્ગ	ધ્ઘ	ધ્ઙ	ધ્ચ	ધ્છ	ધ્જ	ધ્ઝ	ધ્ઞ	ધ્ટ	ધ્ઠ	ધ્ડ	ધ્ઢ	ધ્ણ	ધ્ત	ધ્થ	ધ્દ	ધ્ધ	ધ્ન	ધ્પ	ધ્ફ	دب	ધ્ભ	ધ્મ	ધ્ય	ધ્ર	ધ્લ	ધ્ળ	ધ્વ	ધ્શ	ધ્ષ	ધ્સ	ધ્હ
ن	نكَ	نخ	نغا	نغا	نانغ	نتش	ન્છ	نزا	نجا	ન્ઞ	نات	نث	نودا	نده	ننا	نات	نث	ند	نده	نون	نبا	نفا	نب	ન્ભ	نام	نيا	نرا	نال	نولا	نوا	ناش	ناش	نْس	نه
ب	પ્ક	بِخَ	باج	باج	بان	بوتشي	પ્છ	باج	પ્ઝ	પ્ઞ	પ્ટ	પ્ઠ	પ્ડ	પ્ઢ	પ્ણ	પ્ત	પ્થ	પ્દ	પ્ધ	પ્ન	પ્પ	પ્ફ	પ્બ	પ્ભ	પ્મ	પ્ય	પ્ર	بول	પ્ળ	પ્વ	પ્શ	પ્ષ	પ્સ	પ્હ
5	فْك	فخ	فاج	فغا	فانغ	فاشي	ફ્છ	فاج	فج	ફ્ઞ	فات	فث	ફ્ડ	فدا	ફ્ણ	فات	فث	فدا	فدا	فان	فبا	فافا	فب	ફ્ભ	فاما	ફ્ય	فرا	فُل	فول	ફ્વ	فاش	فاش	فاس	فه
ب	بِك	بخ	بغا	بغا	بنج	بتش	બ્છ	باج	بجا	બ્ઞ	બ્ટ	બ્ઠ	બ્ડ	بودا	بنا	بَت	بث	બ્દ	بذ	بن	ببا	بفا	بب	بهاء	بام	بيا	بر	بال	બ્ળ	بوا	بش	بش	بس	به
بها	بهاك	بهخ	بهج	بهج	بهنج	بهتش	ભ્છ	بهج	بهجا	بها	بهوت	بهث	بهاد	بهدا	بهانا	بهت	بهث	بهاد	بهاد	بهانا	ببا	بهافا	بهب	بهاء	بهاما	بهايا	بهارا	بهلا	بهلا	بها	بهش	بهاشا	بس	به
م	مكَ	مخ	مغا	مغا	મ્ઙ	متش	મ્છ	مزا	ماجا	مانا	મ્ટ	મ્ઠ	ماد	મ્ઢ	મ્ણ	મ્ત	مث	ماد	مذ	مان	مابا	مافا	مب	મ્ભ	ماما	ميا	مارا	مال	مال	મ્વ	ماش	ماشا	مس	ماه
ય	يكَ	ياخ	ياج	ياج	يانغ	ياش	ય્છ	ياج	يا	ય્ઞ	يوتا	يوث	يود	يودا	يان	يات	ياث	ياد	يودا	يان	يبا	ياف	يوب	يبه	يام	ય્ય	يَر	يل	يولا	ય્વ	ياش	ياش	يس	يه
ر	رك	رخ	راج	راج	رنج	رَش	ર્છ	راج	راج	رَن	رات	رث	راد	راد	ران	رات	رث	راد	رادها	ران	راب	راف	راب	رابها	رام	ريا	ر	ريل	ريل	ર્વ	رَش	راش	رس	رها
ل	لك	لخ	لغا	لغا	لان	لتش	لش	لاج	لجا	لِن	لَت	لث	لا	لدا	لا	لِت	લ્થ	લ્દ	لدا	لان	لابا	لفا	لب	લ્ભ	لاما	લ્ય	لْر	لا	لا	لوا	لش	لش	لس	له
ل	ળ્ક	لخ	ળ્ગ	ળ્ઘ	ળ્ઙ	لتش	ળ્છ	ળ્જ	ળ્ઝ	ળ્ઞ	لَت	ળ્ઠ	ળ્ડ	ળ્ઢ	ળ્ણ	ળ્ત	ળ્થ	ળ્દ	ળ્ધ	لن	ળ્પ	ળ્ફ	ળ્બ	ળ્ભ	ળ્મ	ليا	ળ્ર	ળ્લ	ળ્ળ	ળ્વ	لش	ળ્ષ	ળ્સ	ળ્હ
વ	વ્ક	વ્ખ	વ્ગ	વ્ઘ	વ્ઙ	વ્ચ	વ્છ	વ્જ	વ્ઝ	વ્ઞ	વ્ટ	વ્ઠ	વ્ડ	વ્ઢ	વ્ણ	વ્ત	વ્થ	વ્દ	વ્ધ	વ્ન	વ્પ	વ્ફ	વ્બ	વ્ભ	વ્મ	વ્ય	વ્ર	વ્લ	વ્ળ	વ્વ	વ્શ	વ્ષ	વ્સ	વ્હ
ش	શ્ક	شخ	شغا	شغا	شنج	شتشي	શ્છ	شج	شجا	شنا	شت	شث	શ્ડ	شدا	શ્ણ	شات	شث	شد	شدا	શ્ન	شبا	شفا	شب	شباه	شم	شيا	شرا	شل	شل	શ્વ	શ્શ	શ્ષ	શ્સ	شه
ش	ષ્ક	ષ્ખ	ષ્ગ	شغا	شنغ	ષ્ચ	ષ્છ	شج	شجا	ષ્ઞ	شت	ષ્ઠ	ષ્ડ	ષ્ઢ	ષ્ણ	شت	ષ્થ	ષ્દ	ષ્ધ	شين	شب	ષ્ફ	شب	ષ્ભ	شم	شيا	ષ્ર	شل	ષ્ળ	ષ્વ	ષ્શ	ષ્ષ	ષ્સ	ષ્હ
س	સ્ક	સ્ખ	સ્ગ	સ્ઘ	સ્ઙ	સ્ચ	સ્છ	સ્જ	સ્ઝ	સ્ઞ	સ્ટ	સ્ઠ	સ્ડ	સ્ઢ	સ્ણ	સ્ત	સ્થ	સ્દ	સ્ધ	سن	ساب	સ્ફ	ساب	સ્ભ	સ્મ	સ્ય	سر	સ્લ	સ્ળ	સ્વ	સ્શ	સ્ષ	સ્સ	સ્હ
હ	هك	هخ	هغا	હ્ઘ	હ્ઙ	હ્ચ	હ્છ	هج	હ્ઝ	હ્ઞ	હ્ટ	હ્ઠ	હ્ડ	هدى	હ્ણ	هث	هث	હ્દ	હ્ધ	هَن	هبا	હ્ફ	هب	هبه	هْم	هيا	هرا	هَل	હ્ળ	હ્વ	هش	હ્ષ	هس	هه

الكتابة بالحروف اللاتينية

تُكتب اللغة الغوجاراتية بالحروف اللاتينية في جميع أنحاء ويكيبيديا وفقًا للترجمة الصوتية " الاستشراقية القياسية " كما هو موضح في ماسيكا (1991 : xv) . وبما أنها "نظام ترجمة صوتية في الأساس من النصوص الهندية، [و] تستند بدورها إلى السنسكريتية " (انظر IAST )، فإن هذه هي سماتها البارزة: النقاط السفلية للحروف الساكنة المرتدة ؛ علامات المد للدلالة على حروف العلة الطويلة من الناحية الاشتقاقية ؛ حرف h للدلالة على الحروف الانفجارية المهموسة . علامات التلدة للدلالة على حروف العلة الأنفية ، والتسطير للدلالة على حروف العلة المهموسة .

تُوضَّح حروف العلة والحروف الساكنة في الجداول أدناه. عند تحريك مؤشر الماوس فوقها، سيظهر رمز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) المناسب . أخيرًا، هناك ثلاث إضافات خاصة بويكيبيديا: يُستخدم الحرف f بالتبادل مع ph ، لتمثيل النطق الشائع للحرف /pʰ/ كـ [f] ؛ ويُستخدم الحرفان â و ô للحرفين الجديدين ઍ [æ] وઑ [ɔ] ؛ ويُستخدم الحرف ǎ للحرف [ə] في الحالات التي يكون فيها الحذف غير مؤكد. راجع علم الأصوات الغوجاراتي لمزيد من التوضيح.

**حروف العلة**
	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	i/ī		udū
منتصف	هـ		o
منتصف	ɛ	أ	ɔ
يفتح		أ

**الحروف الساكنة**
	ثنائي الشفتين		طب الأسنان الشفوي	طب الأسنان		الحويصلات الهوائية	ريتروفليكس		خلف السنخ / الحنكي		حلقي
قف	p ph	ب به		t th	د د هـ		ṭ ṭh	د دح			ك خ	غ غ
احتكاكي									ج تش	ج جح
الأنف	م					ن	ṇ		ñ		ṅ
احتكاكي						s	ص		ś				ح
انقر أو اقلب						ر	ṛ ṛh
تقريبي			v						y
التقريب الجانبي						ل	ḷ

يونيكود

تمت إضافة نص اللغة الغوجاراتية إلى معيار يونيكود في أكتوبر 1991 مع إصدار النسخة 1.0.

كتلة يونيكود للغوجاراتية هي U+0A80 – U+0AFF:

مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي للغوجاراتية ^[1]^[2] (ملف PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	أ	ب	ج	د	هـ	F
U+0A8x		ઁ	ં	ઃ		أ	آ	ઇ	أو	ઉ	أو	ઋ	ك	ઍ		إي
U+0A9x	أو	أو		أو	أو	ك	خ	غا	ઘ	ن	تشا	છ	جا	ج	م	ت
U+0AAx	ઠ	د	د	ن	ت	થ	د	1	ن		ب	5	ب	بها	م	ય
U+0ABx	ر		ل	ل		વ	ش	ش	س	હ			઼	ઽ	ા	િ
U+0ACx	ી	ુ	ૂ	ૃ	ૄ	ૅ		ે	ૈ	ૉ		ો	ૌ	્
U+0ADx	أو
U+0AEx	ૠ	٢	٨	ૣ			૦	1	٢	3	٤	٥	2	٧	٨	9
U+0AFx	૰	૱								ૹ	ૺ	ૻ	ૼ	૽	૾	૿
ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

يمكن الاطلاع على مزيد من التفاصيل حول كيفية استخدام Unicode لإنشاء نص غوجاراتي على Wikibooks: كيفية استخدام Unicode في إنشاء نص غوجاراتي .

تخطيطات لوحة المفاتيح الغوجاراتية

INSCRIPT Keyboard - available for MS Windows, Linux, Unix, Solaris.

ISCII

رمز صفحة الترميز لتبادل المعلومات في نظام ISCII الخاص بالنص الغوجاراتي هو 57010.

انظر أيضاً

طريقة برايل للغوجاراتية
قواعد اللغة الغوجاراتية
ويكي بوكس: كيفية استخدام يونيكود في إنشاء نص غوجاراتي
يونيكود و HTML
يوديت - أداة مفتوحة المصدر للتحرير باللغة الغوجاراتية وغيرها من النصوص المتوافقة مع نظام يونيكود.
دورة اللغة الغوجاراتية في ويكي بوكس

مراجع

↑ "ScriptSource - Gujarati" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2017 .
↑ سالومون، ريتشارد (1998). النقوش الهندية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 41. ISBN 978-0-19-535666-3.
1 2 3 ميستري 1996 ، ص 391.
↑ شاستري، بارث (21-02-2014). "الطبقة العليا من السكان في غوجارات تلاشت"" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2014-03-05 . "
↑ تيسدال 1892 ، ص 19.
1 2 3 ميستري 1996 ، ص 393.
↑ ميستري 2001 ، ص 274.
↑ ميلر، كريستوفر (2010). "أصل غوجاراتي لكتابات سومطرة وسولاويزي والفلبين" (ملف PDF) . الاجتماع السنوي لجمعية بيركلي اللغوية . 36 (1): 276. doi : 10.3765/bls.v36i1.3917 . ISSN 2377-1666 .
↑ ميستري 1996 ، ص 391-392.
↑ تيسدال 1892 ، ص 20.
↑ "الأبجدية السنسكريتية" . www.user.uni-hannover.de . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2020 .
↑ دوير 1995 ، ص 18.
1 2 كاردونا وسوثار 2003 ، ص. 668.
↑ ميستري 1996 ، ص 392.

فهرس

كاردونا, جورج ; سوثار، بابو (2003)، “الغوجاراتية” ، في كاردونا، جورج؛ جاين ، دانيش (محرران)، اللغات الهندية الآرية ، روتليدج، ISBN 978-0-415-77294-5.
دوير، راشيل (1995)، تعلم اللغة الغوجاراتية بنفسك ، لندن: هودر وستوكتون، مؤرشف من الأصل في 2008-01-02.
ماسيكا، كولين (1991)، اللغات الهندية الآرية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-29944-2.
ميستري، بي جيه (2001)، "الغوجاراتية"، في غاري، جين؛ روبينو، كارل (محرران)، موسوعة اللغات الرئيسية في العالم، ماضيها وحاضرها ، جمعية نيو إنجلاند للنشر..
ميستري، بي جيه (1996)، "الكتابة الغوجاراتية"، في دانيلز؛ برايت (محرران)، أنظمة الكتابة في العالم ، مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 9780195079937.
تيسدال، دبليو إس (1892)، قواعد مبسطة للغة الغوجاراتية : مع كتاب قراءة قصير ومفردات ، لندن : كيغان بول، ترينش، تروبنر.

روابط خارجية

وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، الهند (TDIL )
الأبجدية الغوجاراتية/السنسكريتية مع قائمة واسعة من الحروف المركبة
قاموس ويكشنري الغوجاراتي
محرر غوجاراتي
مثال على الأدب الغوجاراتي .

موارد لوحة المفاتيح والنصوص

مشروع لينكس الهند - غوجاراتي
مرجع تخطيط لوحة مفاتيح نظام التشغيل ويندوز للغات العالم الرئيسية
مرجع من شركة صن مايكروسيستمز: تخطيطات لوحة المفاتيح الهندية
لينكس: دعم اللغات الهندية
تخطيط لوحة المفاتيح الغوجاراتية لمشروع فيدورا: I18N/Indic/GujaratiKeyboardLayouts - ويكي مشروع فيدورا

[1] "ScriptSource - Gujarati" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2017 .

[2] سالومون، ريتشارد (1998). النقوش الهندية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 41. ISBN 978-0-19-535666-3.

[FOOTNOTEMistry1996391-3] 1 2 3 ميستري 1996 ، ص 391.

[4] شاستري، بارث (21-02-2014). "الطبقة العليا من السكان في غوجارات تلاشت"" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2014-03-05 . "

[FOOTNOTETisdall189219-5] تيسدال 1892 ، ص 19.

[FOOTNOTEMistry1996393-6] 1 2 3 ميستري 1996 ، ص 393.

[FOOTNOTEMistry2001274-7] ميستري 2001 ، ص 274.

[Miller2010-8] ميلر، كريستوفر (2010). "أصل غوجاراتي لكتابات سومطرة وسولاويزي والفلبين" (ملف PDF) . الاجتماع السنوي لجمعية بيركلي اللغوية . 36 (1): 276. doi : 10.3765/bls.v36i1.3917 . ISSN 2377-1666 .

[FOOTNOTEMistry1996391–392-9] ميستري 1996 ، ص 391-392.

[FOOTNOTETisdall189220-10] تيسدال 1892 ، ص 20.

[11] "الأبجدية السنسكريتية" . www.user.uni-hannover.de . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2020 .

[FOOTNOTEDwyer199518-12] دوير 1995 ، ص 18.

[FOOTNOTECardonaSuthar2003668-13] 1 2 كاردونا وسوثار 2003 ، ص. 668.

[FOOTNOTEMistry1996392-14] ميستري 1996 ، ص 392.

[

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗