بايشاتشي

لغة بايشاتشي ( باللغة الإنجليزية الأمريكية : Paiśācī ) هي لغة أدبية غير موثقة بشكل كبير، كانت تُستخدم في ممالك وسط الهند، وقد ذُكرت في قواعد اللغة البراكريتية ^{[ 2 ]} والسنسكريتية القديمة. تُصنف عمومًا ضمن لغات البراكريت، التي تشترك معها في بعض الخصائص اللغوية، إلا أن علماء اللغة لا يعتبرونها لغة براكريتية منطوقة، نظرًا لكونها لغة أدبية بحتة، ولطابعها القديم. ^{[ 3 ]}

يشير أصل الاسم إلى أنه كان يُتحدث به من قِبل الشياطين ( piśācas ). في أعمال الشعر السنسكريتي ، مثل كتاب " كافيادارشا " لداندين ، يُعرف أيضًا باسم " بهوتاباشا " (Bhūtabhāṣa )، وهو لقب يُمكن تفسيره إما على أنه "لغة ميتة" (أي لا يوجد متحدثون بها على قيد الحياة)، أو على أنه "لغة يتحدث بها الموتى" (أي الغيلان أو الأشباح). الدليل الذي يدعم التفسير الأول هو أن الأدب المكتوب بلغة بايشاتشي مجزأ ونادر للغاية، ولكنه ربما كان شائعًا في الماضي.

Siddha-Hema-Śabdanuśāśana، وهي أطروحة نحوية كتبها القس أشاريا هيماتشاندراشاريا، تتضمن ست لغات: السنسكريتية، والبراكريت "المعياري" (ماهاراشتري براكريت تقريبًا)، والشوراسيني، والماغاهي، والبايشاتشي، والكوليكابايشاتشي التي لم يتم التحقق منها، والابابراشا. (تقريبًا Gurjar Apabhraṃśa، السائد في منطقة غوجارات وراجستان في ذلك الوقت ومقدمة اللغة الغوجاراتية).

اعتبر بعض الباحثين أن لغة بيشاسي كانت اللغة الأم لمنطقة البنجاب ، وخاصة في مدينة تاكسيلا حيث كانت تُتحدث لهجة كايكي. ^{[ 4 ]} ويبدو أن عدم وجود نطق مهموس في سجلات تلك المناطق يعود إلى التأثير الأجنبي. ^{[ 5 ]}

اليوم، يُقترح أن تكون اللغتان البنجابية والداردية من نسل لغة بايشاتشي. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

كتب المؤرخ التبتي بوتون رينشن دروب في القرن الثالث عشر أن المدارس البوذية المبكرة كانت منفصلة حسب اختيار اللغة المقدسة : استخدم المهاسامجيكاس لغة براكريت ، واستخدم السارفستيفادين السنسكريتية ، واستخدم الستافيرفادين لغة بايشاتشي، واستخدم الساميتيا لغة أبابرامشا . ^{[ 8 ]}

أشهر الأعمال المنسوبة إلى لغة بايشاتشي، رغم فقدانها، هي " بريهاتكاثا " (وتعني حرفيًا "القصة الكبيرة")، وهي مجموعة كبيرة من القصص الشعرية، تُنسب إلى غوناديا . وقد عُرفت هذه المجموعة من خلال اقتباساتها السنسكريتية باسم " كاثاساريتساغارا" في القرن الحادي عشر على يد سوماديفا ، وأيضًا من خلال " بريهاتكاثا" التي كتبها كشيميندرا . وكان كل من سوماديفا وكشيميندرا من كشمير، حيث يُقال إن "بريهاتكاثا" كانت رائجة.

وفي معرض حديثه عن وجودها، كتب بولوك: ^{[ 9 ] : 92}

حدد اللغويون هذا المصطلح على أنه كل شيء بدءًا من لهجة هندية وسطى شرقية قريبة من لغة بالي وصولًا إلى لغة موندا التي يتحدث بها سكان جبال فينديا [...] في الواقع، لا يوجد سبب يُذكر لاختيار لغة محددة [...] تُعدّ بايشاتشي بمثابة الورقة الرابحة في الخطابات اللغوية في جنوب آسيا، إذ تتمتع بمكانة أسطورية حصرية، لارتباطها بنص مفقود واحد، وهو بريهاتكاثا (الحكاية العظيمة)، الذي يبدو أنه لم يكن موجودًا كنص فعلي بقدر ما كان موجودًا كفئة مفاهيمية تُشير إلى روح الشعب ، أي المستودع العظيم للروايات الشعبية [...] على أي حال، وبغض النظر عن هذا العمل الأسطوري (الذي "بقي" فقط في نسخة واحدة من لغة جاينا ماهاراشترا وعدة نسخ سنسكريتية)، فإن بايشاتشي لا صلة لها بالتاريخ الأدبي الفعلي لجنوب آسيا.

يُخصَّص فصلٌ واحد ( الفصل العاشر من كتاب براكريتا براكاشا ) للغة بايساشي براكريت في كتاب براكريتا براكاشا، وهو كتاب قواعد للغات البراكريتية يُنسب إلى فاراروتشي . ^{[ 10 ]} يُذكر في هذا العمل أن أساس بايساشي هو شاورا سيني براكريت . ويُفصِّل الكتاب عشر قواعد لتحويل النص الأساسي إلى بايساشي. ويُفصِّل دي جي سيركار في كتابه "قواعد لغات البراكريت" أربع عشرة قاعدة إجمالاً، تُحدِّد أول قاعدتين منها أساس بايساشي. أما القواعد الاثنتي عشرة المتبقية فهي كالتالي: ^{[ 11 ]}

1. تتحول الحروف الساكنة الرخوة إلى حروف ساكنة صلبة. على سبيل المثال، يصبح Ga هو Ka ، ويصبح Gha هو Kha ، ويصبح Ba هو Pa ، ويصبح Da هو Ta .
2. يتم استبدال الكلمة الشائعة iva (التي تعني "مثل" أو "مثل") بالكلمة piva .
3. يتم استبدال حرف na السني دائمًا بحرف ṇa المنعكس.
4. يتم استبدال الحرف المركب ṣṭa بالحرف saṭa (لكسر المجموعة).
5. وبالمثل، يتم استبدال العطف sna بـ sana .
6. يتم استبدال الحرف المركب ry بالحرف riya .
7. يتم استبدال الحرف المركب jña بالحرف المركب ñña.
8. وبالتحديد في كلمة Kanyā (فتاة)، تصبح nya أيضًا ñña.
9. على غرار القاعدة 3، يصبح الصوت المضاعف الناعم jja هو الصوت المضاعف الصلب cca.
10. عندما تأتي كلمة الملك ( Rajan ) في حالات نحوية معينة (مثل "بواسطة الملك" أو "من الملك")، يتغير الجذر إلى Raci (ja يتغير إلى ci).
11. يتم استبدال اللاحقة -tva ، المستخدمة للقول "بعد القيام بـ X"، باللاحقة -tuna .
12. تم استبدال كلمة "القلب"، هريدايا ، بكلمة هيتابكام . ويشير النص إلى أن هذه قاعدة غريبة للغاية، وقد تكون تحريفًا للنص، لكن القاعدة لا تزال قائمة.

• بالي