الكتابة المانوية

الكتابة المانوية نظام كتابة قائم على الأبجديات، متجذر في عائلة الأبجديات السامية، ويرتبط بانتشار المانوية من جنوب غرب آسيا إلى وسطها وما وراءها، بدءًا من القرن الثالث الميلادي. وهي مشتقة من الأبجدية التدمرية ^{[ 1 ] [ 2 ]} ، ولذلك تُعتبر أحيانًا نوعًا من الكتابة السريانية (التي تنحدر أيضًا من الأبجدية التدمرية). ^{[ 3 ]} وبالتالي، ترتبط الكتابة المانوية ارتباطًا وثيقًا بالأبجدية التدمرية للغة الآرامية التدمرية، وبالكتابة الإسترانجية للغة السريانية . ^{[ 4 ]} كما تربطها صلة قرابة أبعد بالأشكال المبكرة من الكتابة البهلوية ، حيث تطور كلا النظامين من الأبجدية الآرامية الإمبراطورية ، التي استخدمها البلاط الأخميني لكتابة لهجته الرسمية الخاصة من الآرامية . سُميت الكتابة المانوية بهذا الاسم لأن النصوص المانوية تنسب تصميمها إلى ماني نفسه. وتُكتب اللغة الفارسية الوسطى بهذه الأبجدية.

يشير عالم الإيرانيات ديزموند دوركين-مايسترنست إلى أن الكتابة المانوية كانت تستخدم بشكل أساسي لكتابة العديد من اللغات الإيرانية الوسطى (الفارسية الوسطى المانوية، والبارثية ، والسغدية ، والفارسية الحديثة المبكرة ، والبكترية ) والأويغورية القديمة (لغة تركية). ^{[ 4 ]}

استُخدم مصطلح "المانوية" للإشارة إلى هذا الخط من قِبل الباحث الألماني فريدريك دبليو كيه مولر ، وذلك لاستخدامه في النصوص المانوية. ^{[ 4 ]} وكان مولر أول باحث في العصر الحديث (عام 1903/1904) يقرأ هذا الخط. ^{[ 4 ]}

تظهر النصوص المانوية القديمة بخط ولغة لا تزال تُعرف بأنها سريانية/آرامية، ولذلك تُصنف هذه النصوص على أنها سريانية/آرامية. أما النصوص اللاحقة التي تستخدم الخط المانوي، فتُوثق في أدب ثلاث لهجات عرقية من اللغات الإيرانية الوسطى .

• اللغة السغدية - لهجة سغديا في الشرق، والتي كان بها عدد كبير من السكان المانويين.
• البارثية - لهجة بارثيا في الشمال الشرقي، والتي لا يمكن تمييزها عن الميدية في الشمال الغربي.
• اللغة الفارسية الوسطى - لهجة بارس ( برسيس ، أو بلاد فارس الأصلية) في جنوب غرب إيران .

لا يحتوي النظام المانوي على نسبة عالية من الرموز التصويرية والرموز التصويرية للغات السامية الموروثة من الآرامية الإمبراطورية، والتي تُعدّ سمة أساسية للنظام البهلوي. إضافةً إلى ذلك، كان التهجئة المانوية أقل تمسكًا بالقواعد التاريخية وأكثر توافقًا مع النطق المعاصر: على سبيل المثال، كلمة مثل "آزاد" ( نبيل، حر) كانت تُكتب "آشت " في البهلوية، ولكنها تُكتب "زد " في الفارسية الوسطى المانوية في نفس الفترة.

لم تكن الكتابة المانوية هي الكتابة الوحيدة المستخدمة في كتابة المخطوطات المانوية. فعند الكتابة باللغة السغدية ، وهو ما كان شائعًا، كان النساخ المانويون يستخدمون غالبًا الأبجدية السغدية (الكتابة الأويغورية). وبالمثل، خارج المانوية، سُجِّلت لهجة فارس (بلاد فارس) أيضًا بأنظمة أخرى، بما في ذلك الكتابة البهلوية (حيث تُعرف باسم "البهلوية" أو الفارسية الوسطى الزرادشتية ) والأبجدية الأفيستية (حيث تُعرف باسم بازند ).

مع تعرض المانوية للاضطهاد في بلاد ما بين النهرين ومناطق الإمبراطورية الساسانية ، موطنها الأصلي، ترسخت في آسيا الوسطى وعلى طول طريق الحرير . وأصبحت ديناً رسمياً للدولة بين الأويغور لخمسة قرون (من القرن الثامن إلى القرن الثاني عشر)، ولذا وُجدت العديد من المخطوطات الباقية في منطقة توربان باللغات الإيرانية المذكورة سابقاً، والأويغورية القديمة ، واللغات التخارية .

في القرن التاسع عشر، اكتشفت بعثات ألمانية عدداً من المخطوطات المانوية في بولايق على طريق الحرير بالقرب من توربان فيما يُعرف الآن بشينجيانغ . ويُحفظ العديد من هذه المخطوطات اليوم في برلين.

كغيرها من الأبجديات، تُكتب المانوية من اليمين إلى اليسار، وهي خالية من الحركات. وتتميز بوجود بعض الحروف الساكنة المتصلة من الجانبين، وبعضها من اليمين فقط، وبعضها من اليسار فقط، وبعضها الآخر لا يتصل إطلاقًا، على عكس الأبجدية العربية الأكثر شيوعًا، التي تقتصر حروفها الساكنة المتصلة من الجانبين أو من اليمين فقط. وللمانوية علامة خاصة للعطف "و"، وتُوضع نقطتان فوق الأحرف للدلالة على الاختصارات، بالإضافة إلى علامات ترقيم متعددة للدلالة على العناوين، وفواصل الصفحات، وفواصل الجمل، وغيرها.

توجد حروف مركبة إلزامية لبعض التركيبات التي تتضمن الحرفين "ن" و"ي". تتكون الأرقام من وحدات 1 و5 و10 و20 و100، ويمكن تمييزها بصريًا. كما توجد بعض الأشكال البديلة لبعض الأحرف.

تمت إضافة الأبجدية المانوية (U+10AC0 – U+10AFF) إلى معيار يونيكود في يونيو 2014 مع إصدار النسخة 7.0.

• دوركين-مايسترنست، ديزموند (14 أكتوبر 2005). "الكتابة المانوية" . موسوعة إيرانيكا .

• كارا، جيورجي (1996). "الكتابة الآرامية للغات الألطائية". في دانيلز، بيتر تي؛ برايت، ويليام (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 536-558 . ISBN  0195079930.
• سكيرفو، برودس أوكتور (1996). "الكتابة الآرامية للغات الإيرانية". في دانيلز، بيتر تي؛ برايت، ويليام (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 515-535 . ISBN  0195079930.
• "Digitales Turfan-Archiv: Mitteliranische Texte in manichäischer Schrift" .[صور للنصوص الأصلية المكتوبة بالخط المانوي والتي تم اكتشافها في توربان]
• "المؤتمر الإيراني الأول الذي يقترح استخدام نظام يونيكود للكتابة المانوية" .