نص دوجري

جدول الأبجدية في نص دوغرا

الكتابة الدوغرية ( بالدوغرية : 𑠝𑠢𑠳𑠷 𑠖𑠵𑠌𑠤𑠬 𑠀𑠊𑠹𑠋𑠤 ، بالحروف اللاتينية:  namēṁ ḍōgarā akkhara ) هي نظام كتابة كان يستخدم في الأصل لكتابة لغة الدوغرية في جامو وكشمير في الجزء الشمالي من شبه القارة الهندية . [ 1 ]

تاريخ

حظي إحياء خط دوغرا أخار بدعم من مهراجا رانبير سينغ من جامو وكشمير . [ 2 ] وهو نسخة معدلة من خط دوغرا أخار القديم، الذي كان بدوره نسخة جامو من خط تاكري .

نموذج كتابة دوغرا

جهود الإحياء

نُصبت لوحات إرشادية بلغة دوغرا الجديدة في محطة سكة حديد جامو تاوي . [ 3 ] إلا أن هذه الكتابة انقرضت عمليًا، حيث تُستخدم الآن الكتابة الديفاناغارية لكتابة الدوغرية. ولا يستطيع معظم متحدثي الدوغرية قراءة اللغة وكتابتها باستخدام كتابتها الأصلية.

رسائل

الحروف الساكنة
𑠊
كا
𑠋
خا
𑠌
جا
𑠍
غا
𑠎
نغا
𑠏
كاليفورنيا
𑠐
تشا
𑠑
ja
𑠒
جها
𑠓
ñ
𑠔
تا
𑠕
ثا
𑠖
دا
ḍha
𑠘
نا
𑠙
تا
𑠚
tha
𑠛
دا
𑠜
dha
𑠝
نا
𑠞
با
𑠟
pha
𑠠
با
𑠡
بها
𑠢
ما
𑠣
يا
𑠤
را
𑠥
لا
𑠦
فا
𑠧
شا
𑠨
ṣa
𑠩
سا
𑠪
ها
𑠫
ḷa
حروف العلة
حرف علةأأأناأناuū
مستقل
𑠀
�1
�2
𑠃
𑠄
𑠅
متكل
𑠬
𑠭
𑠮
𑠯
𑠰
𑠱
𑠲
حرف علةهـالذكاء الاصطناعيoأستراليا
مستقل
𑠆
𑠇
𑠈
𑠉
متكل
𑠳
𑠴
𑠵
𑠶
اللافتات
𑠷
𑠸
𑠹
𑠺
𑠻
علامة مختصرة

نص نموذجي

النص التالي مأخوذ من المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان : [ 4 ]

نص دوغرا أخار

𑠩𑠬𑠤𑠳 𑠢𑠝𑠯𑠊𑠹𑠋 𑠢𑠴𑠪𑠹𑠢𑠬 𑠙𑠳 𑠀𑠜𑠭𑠊𑠬𑠤𑠳𑠷 𑠛𑠳 𑠠𑠭𑠧𑠳 𑠏 𑠑𑠝𑠢𑠴 𑠚𑠢𑠬𑠷 𑠩𑠯𑠙𑠴𑠷𑠙𑠤 𑠙𑠳 𑠠𑠤𑠵𑠠𑠤 𑠝। 𑠄'𑠝𑠳𑠷𑠌𑠮 𑠠𑠯𑠛𑠹𑠜𑠮 𑠙𑠳 𑠑𑠢𑠮𑠤𑠴 𑠛𑠮 𑠛𑠳𑠝 𑠚𑠹𑠪𑠵𑠃 𑠇 𑠙𑠳 𑠄'𑠝𑠳𑠷𑠌𑠮 𑠁𑠞𑠰𑠷-𑠠𑠭𑠏𑠹𑠏𑠳𑠷 𑠡𑠬𑠃𑠏𑠬𑠤𑠳 𑠛𑠳 𑠡𑠬𑠦𑠴 𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴 𑠠𑠹𑠣𑠪𑠬𑠤 𑠊𑠤𑠝𑠬 𑠥𑠵𑠫𑠛𑠬 𑠇।

الكتابة الديفاناغارية

سارة مانوخ هي المسؤولة عن بيشي، حيث أصبح سوتانتر هو بروبر. يقضون وقتًا ممتعًا في نينج بوذية مما يجعلهم يقضون وقتًا ممتعًا كن بخير قم بالتحميل هذا.

الكتابة الفارسية العربية

سارے منکّھ میہما تے ادھکاریں دے بشے چ جنمے تھماں ستیںر تے بروبر ن۔ يمكن أن يؤدي تحسين هذه الميزة إلى زيادة تحميل هذه الميزة الجديدة.

الترجمة الصوتية ISO 15919

Sārē manukkha maihmā tē adhikārēṁ dē biśē ca janmai thamām sutaintar tē barōbar na. U'nṁgī buddhī tē jamīrai dī dēn thhōī ai tē u'nēṁgī apūṁ-biccēṁ bhāīcārē dē bhāvai kannai byahār karnā lōṛdā ai.
[saːɾeː mənʊkkʰə mɛ́ːmaː t̪eː əd̪ɪ̀kaːɾẽː d̪eː bɪʃeː t͡ʃə d͡ʒənmɛː t̪ʰəmäː sʊt̪ɛːnt̪əɾ t̪eː bəɾoːbəɾ ʊ́nẽːgiː bʊd̪d̪ìː t̪eː d͡ʒəmiːɾɛː d̪iː d̪eːn t̪ʰòːiː ɛː t̪eː ʊ́nẽːgiː aːpũːbɪt̪t͡ʃẽː pàːiːt͡ʃaːɾeː d̪eː pàːʋɛː kənnɛː bjəàːɾ kəɾnaː loːɽd̪aː ɛː ‖]

الترجمة الإنجليزية

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

يونيكود

أُضيف اسم دوغرا أخار ككتلة يونيكود إلى معيار يونيكود في يونيو 2018 (الإصدار 11.0). [ 5 ]

يُطلق على كتلة Unicode اسم Dogra ، وتقع في U+11800–U+1184F، وتحتوي على 60 حرفًا:

دوغرا [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+1180x𑠀�1�2𑠃𑠄𑠅𑠆𑠇𑠈𑠉𑠊𑠋𑠌𑠍𑠎𑠏
U+1181x𑠐𑠑𑠒𑠓𑠔𑠕𑠖𑠘𑠙𑠚𑠛𑠜𑠝𑠞𑠟
U+1182x𑠠𑠡𑠢𑠣𑠤𑠥𑠦𑠧𑠨𑠩𑠪𑠫𑠬𑠭𑠮𑠯
U+1183x𑠰𑠱𑠲𑠳𑠴𑠵𑠶𑠷𑠸𑠺𑠹𑠻
U+1184x
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

مراجع

  1. باندي، أنشومان (2015-11-04). "L2/15-234R: اقتراح لترميز نص دوغرا" (PDF) .
  2. ^ غوبتا ، فينا (2020). دوجري فياكاران (في دوجري) ( الطبعة الخامسة). باري براهمانا، جامو: أكاديمية J&K للفنون والثقافة واللغات. 
  3. SNS (2018-05-04). "الخط الدوغري يجد مكانه على اللافتات في محطة سكة حديد جامو" . صحيفة ذا ستيتسمان . تاريخ الاسترجاع: 2022-10-20 .
  4. "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغات الهندية الإيرانية" . www.omniglot.com . تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2026 .
  5. "يونيكود 11.0.0" . اتحاد يونيكود . 5 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2018 .