محيط
نظام الكتابة سيرث ( يُنطق السندارين: [ ˈkirθ ] ، ويعني " الرونية "؛ المفرد: سيرث [ ˈkɛrθ ] ) هو نظام كتابة شبه اصطناعي ، مُستوحى من الأبجديات الرونية الحقيقية ، وهو أحد أنظمة الكتابة العديدة التي ابتكرها جيه آر آر تولكين للغات المُصطنعة التي ابتكرها واستخدمها في أعماله. يُكتب نظام الكتابة سيرث بحرف كبير ؛ ويمكن تسمية الحروف نفسها سيرث .
في التاريخ الخيالي للأرض الوسطى ، ابتكر السندار (أو الجان الرماديون) نظام سيرثاس الأصلي للغتهم السندارية . عُرف امتداده وتفصيله باسم أنغيرثاس دايرون ، حيث نُسب إلى نظام سيندا دايرون، على الرغم من أنه من المرجح أن يكون النولدور قد رتبوه لتمثيل أصوات لغات أخرى مثل الكوينيا والتيليرين .
على الرغم من استبدالها لاحقًا بنظام تينغوار ، فقد اعتمد الأقزام نظام سيرث لكتابة لغتهم الخوزدولية ( أنغيرثاس موريا ) ولغات البشر ( أنغيرثاس إيريبور ). كما تم تكييف نظام سيرث، في أبسط صوره وأقدمها، من قبل أجناس مختلفة، بما في ذلك البشر وحتى الأورك .
التاريخ الخارجي
المفهوم والإبداع

تتشابه العديد من الحروف في أشكالها مع الأبجديات الرونية التاريخية ، لكن قيمها الصوتية لا تتشابه إلا في عدد قليل من حروف العلة. بل إن نظام تحديد القيم الصوتية في نظام سيرث أكثر منهجية منه في الرونية التاريخية (على سبيل المثال، تُعبَّر الأشكال المجهورة للصوت المهموس بضربة إضافية).
يُفسَّر الانقسام بين حروف سيرث القديمة في دايرون وتكييفها من قِبَل الأقزام والبشر على أنه تشبيهٌ رسمه تولكين لتطور حروف فوثورك إلى فوثارك الأصغر . [ 1 ] تركز حروف سيرث الإلفية الأصلية، باعتبارها "منتجاتٍ مُفترضة لثقافةٍ متفوقة"، على الترتيب المنطقي والترابط الوثيق بين الشكل والقيمة، بينما أدخلت التعديلات التي أجرتها الأجناس الفانية بعض الاختلالات. ومثل القبائل الجرمانية التي لم يكن لديها أدبٌ مكتوب واستخدمت فقط حروفًا رونية بسيطة قبل اعتناقها المسيحية، فقد تم تعريف إلف السندارين في بيليرياند، بحروف سيرث الخاصة بهم، على حروف تينغوار الأكثر تفصيلًا في فيانور عندما عاد إلف النولدورين إلى الأرض الوسطى من أراضي الفالار الإلهية . [ 2 ]
التاريخ الداخلي والوصف
سيرثاس
في الملحق هـ من كتاب عودة الملك ، يكتب تولكين أن السندار في بيليرياند طوروا أبجدية للغتهم في وقت ما بين اختراع فيانور للغة تينغوار ( YT 1250 ) وإدخالها إلى الأرض الوسطى من قبل النولدور المنفيين قرب نهاية العصر الأول . [ 3 ]
صُممت هذه الأبجدية لتمثيل أصوات لغة السندارين فقط ، وكانت حروفها تُستخدم في الغالب لنقش الأسماء أو النقوش التذكارية القصيرة على الخشب أو الحجر أو المعدن، ومن هنا جاءت أشكالها الزاوية وخطوطها المستقيمة. [ 3 ] في لغة السندارين، سُميت هذه الحروف " سيرث " (مفردها " سيرث ")، من الجذر الإلفي *kir- الذي يعني "الشق، القطع". [ 4 ] كانت أبجدية السيرث ، التي تتكون من الأحرف الرونية المدرجة بالترتيب الصحيح، تُعرف باسم " سيرثاس " ( [ ˈkɛrθɑs ] ، وتعني "صفوف الرون" في لغة السندارين، وتُترجم بشكل فضفاض إلى "الأبجدية الرونية" [ 5 ] ).
كانت أقدم الدوائر هي التالية: [ 3 ]
| الحروف الساكنة | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| حروف العلة |
كان شكل هذه الأحرف غير منتظم إلى حد ما، على عكس عمليات إعادة الترتيب والتوسعة اللاحقة التي جعلتها أكثر تميزًا . [ 3 ] استُخدمت علامة cirth و للدلالة على الحرفين ⟨h⟩ و⟨
s⟩ ، ولكن كان هناك اختلاف في تحديد أيهما يُمثل أيهما. [ 3 ] تألفت العديد من الأحرف الرونية من خط عمودي واحد (أو "جذع " ) مع زائدة (أو "فرع") متصلة بأحد جانبيه أو كليهما. إذا كان الاتصال من جانب واحد فقط، فعادةً ما يكون إلى اليمين، ولكن "العكس لم يكن نادرًا" ولم يُغير من قيمة الحرف. [ 3 ] (على سبيل المثال، المتغيرات أو المذكورة تحديدًا للحرفين h أو s ، وكذلك أو للحرف t ، إلخ).![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
أنجرثاس دايرون
في بيليرياند، قبل نهاية العصر الأول ، أُعيد تنظيم نظام سيرثاس وتطويره، جزئيًا بتأثير من نظام تينغوار الذي أدخله النولدور. يُعزى هذا التنظيم الجديد لنظام سيرثاس عادةً إلى الجني دايرون، المنشد وعالم الأساطير لدى الملك ثينغول ملك دورياث . وهكذا، أصبح النظام الجديد يُعرف باسم أنغيرثاس دايرون [ 3 ] (حيث كلمة "angerthas" [ ɑŋˈɡɛrθɑs ] مشتقة من السندارين "an(d)" [ ɑn(d) ] + "certhas" [ ˈkɛrθɑs ] ، وتعني "صفوف طويلة من الرون" [ 6 ] ).
في هذا الترتيب، يكون تخصيص القيم لكل حرف من حروف الكيرث منهجياً. تُستخدم الأحرف الرونية المكونة من ساق وفرع متصل باليمين للأصوات الانفجارية المهموسة ، بينما تُخصص الأصوات الأخرى وفقًا للمبادئ التالية: [ 3 ]
- إضافة خط إلى فرع يضيف صوتًا (على سبيل المثال، [p] → [b] )؛


- يشير تحريك الفرع إلى اليسار إلى الفتح إلى صوت حلزوني (على سبيل المثال، [t] → [θ] )؛


- يؤدي وضع الفرع على جانبي الساق إلى إضافة صوت وأنفية (على سبيل المثال، [k] → [ŋ] ).


وبالتالي ، يمكن ترتيب المحيط الذي تم بناؤه بهذه الطريقة في سلاسل، كل منها يتوافق مع مكان التمفصل :
- الحروف الساكنة الشفوية ، بناءً على
؛ - الحروف الساكنة السنية ، بناءً على
؛ - الحروف الساكنة الأمامية ، بناءً على
؛ - الحروف الساكنة الحنكية ، بناءً على
؛ - الحروف الساكنة الحنكية الشفوية ، بناءً على
.
تشمل الأحرف الأخرى التي تم إدخالها في هذا النظام ما يلي:
و
لـ ⟨ a ⟩ و ⟨ w ⟩ على التوالي؛ رونات للأحرف المتحركة الطويلة ، والتي نشأت بوضوح من خلال مضاعفة وربط حرف certh للحرف المتحرك القصير المقابل (على سبيل المثال، ⟨ oo ⟩ → ⟨ ō ⟩ )؛ حرفان متحركان أماميان ، ربما ينبعان من ربط الحرف المتحرك الخلفي المقابل مع حرف certh ⟨ i ⟩ (أي، → ⟨ ü ⟩ و → ⟨ ö ⟩ )؛ بعض مجموعات الأنف المتجانسة + الانفجار (على سبيل المثال، [nd] ).![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
بالعودة إلى التاريخ الخيالي، بما أن
السلسلة الجديدة - و
السلسلة - تشمل أصواتًا لا تحدث في السندارين ولكنها موجودة في الكوينيا ، فمن المرجح أنها تم إدخالها بواسطة النولدور المنفيين [ 3 ] الذين تحدثوا الكوينيا كلغة للمعرفة.
عن طريق الترجمة الاقتراضية، أصبح مصطلح Cirth معروفًا في لغة Quenya باسم Certar [ ˈkɛrtar ] ، بينما كان يُطلق على certh الواحد اسم certa [ ˈkɛrta ] .
بعد أن أصبحت كتابة تينغوار هي الكتابة الوحيدة المستخدمة، اقتصر استخدام كتابة أنغيرثاس دايرون بشكل أساسي على النقوش المنحوتة. تخلى معظم جنّ الغرب عن كتابة سيرث تمامًا، باستثناء النولدور الذين يسكنون بلاد إريجيون ، والذين حافظوا على استخدامها [ 3 ] وأطلقوا عليها اسم أنغيرثاس إريجيون .
ملاحظة : في هذه المقالة، تأتي حروف أنغيرثاس الرونية بنفس الترجمة الصوتية الخاصة التي استخدمها تولكين في الملحق هـ، والتي تختلف عن التهجئة اللاتينية لكل من الكوينيا والسندارين. ينطبق النطق الصوتي الدولي (IPA ) التالي على كلتا اللغتين، إلا إذا ذُكر خلاف ذلك.
| الحروف الساكنة الشفوية | سيرث | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الترجمة الصوتية | ص | ب | و | v | م [i] | م.ح، م.ب | ||
| IPA | [p] | [ب] | [f] | [v] | [م] | ( S. ) [ṽ] ( Q. ) [mb] | ||
| الحروف الساكنة السنية | سيرث | |||||||
| الترجمة الصوتية | ت | د | ذ | dh | ن | nd [ii] | ||
| IPA | [t] | [د] | [θ] | [ð] | [ن] | [اختصار الثاني] | ||
| الحروف الساكنة الأمامية [iii] | سيرث | |||||||
| الترجمة الصوتية | الفصل [رابعاً] | ج [v] | sh [vi] | zh | nj [vii] | |||
| IPA | ( ن. ) | [c⁽ ȷ̊ ⁾] | [ɟj] | [ç] | [ʝ] | ɟ [ɲj] ← [ɲɟj] | ||
| ( خامساً ) | [t͡ʃ] | [d͡ʒ] | [ʃ] | [ʒ] | [nd͡ʒ] | |||
| الحروف الساكنة الحنكية | سيرث | |||||||
| الترجمة الصوتية | ك | ز | kh | غ | ŋ | ng | ||
| IPA | [ك] | [ɡ] | [x] | [ɣ] | [ŋ] | [ŋɡ] | ||
| الحروف الساكنة الشفوية الحلقية | سيرث | |||||||
| الترجمة الصوتية | كيلوواط [ 7 ] | gw [ 8 ] | khw | ghw | شمال غرب [8] | ngw [ 8 ] | ||
| IPA | ( س. ) | [kʷ₍w̥₎] | [ɡʷw] | [ʍ] | [w] | [nʷw] ← [ŋʷw] | [ŋɡʷw] | |
| الحروف الساكنة | سيرث | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الترجمة الصوتية | ر | rh | ل | الجانب الأيسر | s | ss أو z [ix] | ح [س] | |
| IPA | [r] | [r̥] | [ل] | [l̥] | [s] | [sː] أو [z] | [ح] | |
| التقريبات | سيرث | |||||||
| الترجمة الصوتية | w | hw [xi] | ||||||
| IPA | [w] | [ʍ] | ||||||
| حروف العلة | سيرث | |||||||
| الترجمة الصوتية | أنا، ص | u | هـ | أ | o | |||
| IPA | [i] ، [j] | [u] | [هـ] | [أ] | [o] | |||
| حروف العلة الطويلة | سيرث | |||||||
| الترجمة الصوتية | ū | ē | أ | ō | ||||
| IPA | [uː] | [eː] | [aː] | [oː] | ||||
| حروف العلة الأمامية | سيرث | |||||||
| الترجمة الصوتية | ü | ö | ||||||
| IPA | [y] | [œ] | ||||||
ملحوظات:
- وفقًا للمبادئ المذكورة أعلاه، يُنسب الصوت الأنفي الشفوي إلى حرف السين
. مع ذلك، احتوت لغة السندارين القديمة على صوتين أنفيين شفويين: الصوت الانفجاري [ m] ، والصوت الاحتكاكي [ṽ] [ 9 ] (يُكتب ⟨mh⟩ ) . ولأن الصوت ⟨mh⟩ يُمكن تمثيله على أفضل وجه بعكس إشارة ⟨m⟩ (للدلالة على احتكاكه ) ، فقد أُعطي الصوت العكسيالقيمة ⟨m⟩ ، ونُسبإلى ⟨mh⟩ . [ 3 ] اندمج الصوت [ ṽ ] مع الصوت [v] في لغات السندارين اللاحقة .

- ^ لم يكن شكل عنق السن
مرتبطًا بشكل واضح بالأسنان. [ 3 ] - ^ سلسلة
الأحرف -، التي تمثل الأحرف الساكنة الأمامية في لغة كوينيا، هي في الأساس نظير سلسلة الأحرف tyelpetéma في لغة تينغوار (العمود الثالث في الاستخدام العام ).في هذه المقالة، يأتي كل حرف certh من هذه السلسلة مع نسختين صوتيتين دوليتين (IPA) . والسبب هو أن هذه الأحرف الساكنة تُنطق كأحرف حنكية في لغة كوينيا النولدورية، ولكن كأحرف ما بعد سنخية في لغة كوينيا الفانيارية. على الرغم من أن نظام أنغيرثاس دايرون قد صُمم للغة النولدورية ، إلا أنه من الضروري عرض نطق الفانيارية أيضًا، نظرًا لأن الترجمة الصوتية التي استخدمها تولكين أقرب إلى علم الأصوات الفانياري . - ^ يشير الحرف certh
إلى كلمة Quenya ⟨ ty ⟩ ، والتي تُنطق [c ⁽ ȷ̊ ⁾ ] في لغة Noldorin [ 10 ] ولكنها تُنطق كصوت احتكاكي خلفي سني مهموس [t͡ʃ] في لغة Vanyarin. [ 11 ] - ^ يمثل الحرف certh
كلمة Quenya ⟨ dy ⟩ ، والتي كانت تُنطق سابقًا [ɟj] . [ 12 ] - ^ يشير الرمز certh
إلى Quenya ⟨ hy ⟩ ، وهو صوت احتكاكي حنكي مهموس [ç] في لغة Noldorin [ 13 ] وصوت احتكاكي خلف سني مهموس [ʃ] في لغة Vanyarin. [ 11 ] - ^ يشير الرمز certh إلى كلمة ⟨ndy⟩ في لغة كوينيا، والتي كانت تُنطق سابقًا [ɲɟj]. في لغة نولدورين، اختُزلت هذه المجموعة لاحقًا إلى ⟨ny⟩ [14 ] ( تُنطق [ ɲj ] [ 15 ] ) . من ناحية أخرى ، في لغة فانيارين، خضعت المجموعة لعملية تحويل صوتي ، فتحولت إلى [nd͡ʒ] . [ 11 ]

- ^ كان حرف " سيرث "
، مثل حرف " تينغوا
" "ñwalme"، يُمثل سابقًا حرف "كوينيا " ⟨ñw⟩ ( يُنطق [ŋʷw] )، ويظهر فقط في بداية الكلمة. تطور هذا الصوت لاحقًا إلى [nʷw] ، مما يُفسر كتابة حرف " سيرث" هذا على النحو التالي: ⟨nw⟩ . أما ظهور [nʷw] في غير بداية الكلمة ، فيُرجح أنه يُفسر على أنه ⟨n⟩ + ⟨w⟩ (أي حرفا " سيرث" منفصلان ). [ 16 ] - ^ يُستخدم الحرف certh، الذي تبلغ قيمته النظرية ⟨ z ⟩، بدلاً من ذلك كـ⟨ ss
⟩ في كل من الكوينيا والسندارين ( انظر إلى التينغوا
"esse"/"áze"). [ 3 ] - ^ تم تقديم certh الجديد لـ ⟨ h ⟩ : وهو مشابه في الشكل لكل من certh (الذي كان يستخدم سابقًا لـ ⟨ h ⟩ ، ثم أعيد تعيينه لـ ⟨ ty ⟩ ) و tengwa " hyarmen".



- ^ تم استخدام certh ، التي كانت قيمتها النظرية ⟨ m ⟩ ، للغة السندارين⟨ hw
⟩ للأسباب المذكورة أعلاه [ 3 ] ( انظر tengwa " hwesta sindarinwa
").
أنغرثاس موريا
بحسب أساطير تولكين ، تعرّف الأقزام على حروف النولدور الرونية في بداية العصر الثاني . أدخل الأقزام "عددًا من التغييرات غير المنتظمة في القيمة، بالإضافة إلى بعض القيم الجديدة". [ 3 ] عدّلوا النظام السابق ليناسب الاحتياجات الخاصة بلغتهم، الخوزدول . نشر الأقزام أبجديتهم المُعدّلة إلى موريا ، حيث عُرفت باسم أنغرثاس موريا ، وطوّروا أشكالًا محفورة وأخرى مكتوبة بالقلم لهذه الحروف الرونية. [ 3 ]
تمثل العديد من الأصوات هنا أصواتًا غير موجودة في لغة الخوزدول [ 17 ] (على الأقل في الكلمات المنشورة بلغة الخوزدول: بالطبع، مجموعتنا محدودة للغاية بحيث لا تسمح لنا بالحكم على ضرورة هذه الأصوات من عدمها). وقد تم تمييزها هنا بنجمة سوداء ( ★ ).
| سيرث | حروف لاتينية. | IPA | سيرث | حروف لاتينية. | IPA | سيرث | حروف لاتينية. | IPA | سيرث | حروف لاتينية. | IPA | سيرث | حروف لاتينية. | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ص | /p/ ★ | ك | /ك/ | ل | /ل/ | أنا | /أنا/ | ن | /ن/ | |||||
| ب | /ب/ | ز | /ɡ/ | الجانب الأيسر | /ɬ/ ★ | y | /j/ | s | /س/ | |||||
| و | /f/ | kh | /x/ ★ | هي | /j̊ , ç/ ★ | [ب] | /ə/ | |||||||
| v | /v/ ★ | غ | /ɣ/ ★ | u | /u/ | [ب] | /ʌ/ | |||||||
| الواجبات المنزلية | /ʍ/ ★ | ن | /ن/ | اختصار الثاني | /اختصار الثاني/ | û | /uː/ | +h [C] | /◌ʰ/ | |||||
| م | /م/ | ح [أ] | /ح/ | w | /w/ ★ | و [د] | ||||||||
| مل | /mb/ | ʻ [A] | /ʔ/ | ü | /y/ ★ | |||||||||
| ت | /t/ | كيلوواط | /kʷ/ ★ | ŋ | /ŋ/ ★ | هـ | /هـ/ | |||||||
| د | /د/ | gw | /ɡʷ/ ★ | ng | /ŋɡ/ | ê | /eː/ | |||||||
| ذ | /θ/ ★ | khw | /xʷ/ ★ | نيوجيرسي | /ndʒ/ ★ | أ | /أ/ | |||||||
| dh | /ð/ ★ | ghw | /ɣʷ/ ★ | â | /aː/ | |||||||||
| ر | /ʀ , ʁ , r/ | ngw | /ŋɡʷ/ ★ | o | /o/ | |||||||||
| ch | /tʃ , c/ ★ | شمال غرب | /nʷ/ ★ | أو | /oː/ | |||||||||
| ج | /دʒ ، ɟ/ ★ | ö | /œ/ ★ | |||||||||||
| ش | /ʃ/ | |||||||||||||
| zh | /ʒ/ ★ | |||||||||||||
| z | /ز/ | |||||||||||||
ملحوظات:
| أ. | تحتوي لغة الخوزدول على حرفينساكنين حنجريين:/h/و/ʔ/، حيث يمثل الأخير "حنجريةللكلمة التي تبدأ بحرف علة". [ 3 ] ولذلك، ونظرًا للحاجة إلى حرف ساكن قابل للعكس لتمثيل هذين الصوتين، |
| ب. | ^ كانت هذه الحروف الدائرية شكلاً منقوصاً من |
| ج. | ^ يشير هذا الحرف إلىالنفخفي الأصوات الانفجارية المهموسة، والتي تحدث بشكل متكرر في لغة الخوزدول على شكلkhوth. [ 3 ] |
| د. | ^ هذا certh هواختصار كتابييستخدم لتمثيلحرف العطف، وهو مطابق بشكل أساسي لعلامةالعطف ⟨ & ⟩ المستخدمة فيالكتابة اللاتينية. |
في أنغيرثاس موريا، تم حذف حرفي السيرث /dʒ/ و /ʒ/ . وهكذا ، تم اعتماد الحرفين /dʒ/ و /ʒ/ بدلاً من /dʒ/ و/ʒ/ ، على الرغم من استخدامهما للحرفين /r/ و /r̥/ في لغات الإلف. لاحقًا، استخدمت هذه الكتابة حرف السيرث للحرف / ʀ/ (أو /ʁ/) ، الذي كان يُنطق /n/ في أنظمة الإلف. لذلك، تم اعتماد حرف السيرث (الذي كان يُستخدم سابقًا للحرف /ŋ/ ، وهو غير مُجدٍ في لغة خوزدول) للحرف /n/ . أما حرف السيرث الجديد تمامًا ، فقد استُخدم كبديل مُبسط، وربما أضعف، لحرف السيرث . ونظرًا للتشابه البصري بين هذين الحرفين، فقد أُعطي حرف السيرث الحرف /z/ ليتناسب بشكل أفضل مع الحرف /s/ في هذه الكتابة . [ 3 ]![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
أنغرثاس إيريبور
في بداية العصر الثالث ، طُرد الأقزام من موريا، وهاجر بعضهم إلى إيريبور . ولأن أقزام إيريبور كانوا يتاجرون مع رجال بلدتي ديل وليك تاون المجاورتين ، فقد احتاجوا إلى أبجدية للكتابة بلغة ويسترون ( اللغة المشتركة في الأرض الوسطى، والتي عادةً ما يترجمها تولكين إلى الإنجليزية في أعماله). وتم تعديل أنغيرثاس موريا وفقًا لذلك: أُضيفت بعض النصوص الجديدة، بينما أُعيد استخدام بعضها الآخر باللغة الإلفية، مما أدى إلى إنشاء أنغيرثاس إيريبور . [ 3 ]
بينما كان خط أنغرثاس موريا لا يزال يُستخدم لكتابة لغة خوزدول، فقد استُخدم هذا الخط الجديد بشكل أساسي للغات المانشية. وهو أيضاً الخط المستخدم في الصفحتين الأولى والثالثة من كتاب مازاربول . [ 18 ]
| سيرث | حروف لاتينية. | IPA | سيرث | حروف لاتينية. | IPA | سيرث | حروف لاتينية. | IPA | سيرث | حروف لاتينية. | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ص | /p/ | zh | /ʒ/ | ل | /ل/ | هـ | /هـ/ | ||||
| ب | /ب/ | ks | /ks/ | ||||||||
| و | /f/ | ك | /ك/ | اختصار الثاني | /اختصار الثاني/ | أ | /أ/ | ||||
| v | /v/ | ز | /ɡ/ | s | /س/ | ||||||
| الواجبات المنزلية | /ʍ/ | kh | /x/ | o | /o/ | ||||||
| م | /م/ | غ | /ɣ/ | ŋ | /ŋ/ | ||||||
| مل | /mb/ | ن | /ن/ | ng | /ŋɡ/ | ö | /œ/ | ||||
| ت | /t/ | كيلوواط | /kʷ/ | ن | /ن/ | ||||||
| د | /د/ | gw | /ɡʷ/ | أنا | /أنا/ | ح | /ح/ | ||||
| ذ | /θ/ | khw | /xʷ/ | y | /j/ | /ə/ | |||||
| dh | /ð/ | ghw | /ɣʷ/ | هي | /j̊/ أو /ç/ | /ʌ/ | |||||
| ر | /r/ | ngw | /ŋɡʷ/ | u | /u/ | ملاحظة: | /ps/ | ||||
| ch | /tʃ/ | شمال غرب | /nʷ/ | z | /ز/ | ts | /ts/ | ||||
| ج | /دʒ/ | ز | /ɡ/ | w | /w/ | +ح | /◌ʰ/ | ||||
| ش | /ʃ/ | غ | /ɣ/ | ü | /ي/ | و | |||||
يتميز أنغرثاس إيريبور أيضاً بدمج علامات التشكيل :
- علامة التشكيل (الكركم)
المستخدمة للدلالة على الحروف الساكنة الطويلة ؛ - علامة المد أسفل الحرف
للإشارة إلى صوت حرف علة طويل ؛ - تُستخدم النقطة السفلية
للدلالة على استخدام حروف السطر كأرقام . في الواقع، في كتاب مازاربول، تُستخدم بعض حروف السطر كأرقام:
للرقم 1،
وللرقم 2،
وللرقم 3،
وللرقم 4،
وللرقم 5.
استُخدمت سفينة أنغرثاس إيريبور مرتين في رواية سيد الخواتم للكتابة باللغة الإنجليزية:
- في النقش العلوي لصفحة العنوان، حيث يقرأ "[dh]ə·lord·ov·[dh]ə·riŋs·translatᵊd·from·[dh]ə· red·b[oo]k ' ..." (تليها الجملة في النقش السفلي، مكتوبة بلغة تينغوار: "... من ويستمارش بقلم جون رونالد رويل تولكين. هنا يتم عرض/ تاريخ حرب الخاتم وعودة الملك كما رآها الهوبيت.")؛
- في النقش السفلي لمقبرة بالين - وهو ترجمة للنقش العلوي، المكتوب بلغة الخوزدول باستخدام خط أنغرثاس موريا .
يُظهر كتاب مازاربول بعض علامات التشكيل الإضافية المستخدمة في أنغرثاس إيريبور : واحدة للوصلة المزدوجة ⟨ l ⟩ ، وواحدة لأداة التعريف ، وستة لتمثيل نفس العدد من حروف العلة الإنجليزية المزدوجة :
| سيرث | التهجئة الإنجليزية |
|---|---|
| ⟨ ll ⟩ | |
| ⟨ الـ ⟩ [أ] | |
| ⟨ ai ⟩ , ⟨ ay ⟩ | |
| ⟨ au ⟩ , ⟨ aw ⟩ | |
| ⟨ ea ⟩ | |
| ⟨ ee ⟩ | |
| ⟨ eu ⟩ , ⟨ ew ⟩ | |
| ⟨ oa ⟩ | |
| ⟨ oo ⟩ | |
| ⟨ ou ⟩ , ⟨ ow ⟩ |
ملحوظات:
| أ. | ^ هذا الرمز certh هواختصار كتابييُستخدم لتمثيل أداة التعريف. على الرغم من أنه في اللغة الإنجليزية يُمثل ⟨ the ⟩ ، إلا أنه قد يأخذ معاني مختلفة حسب اللغة المستخدمة. |
| *. | ^ المحيط المميز بعلامة النجمة خاص بـAngerthas Erebor. |
كتابات رونية أخرى من تأليف تولكين
ليست نظام الكتابة الرونية "سيرث" النظام الوحيد الذي استخدمه تولكين في عالمه الأسطوري . في الواقع، ابتكر عددًا كبيرًا من الأبجديات الرونية، لم يُنشر منها سوى القليل. بعض هذه الأبجديات مُدرج في "ملحق الرون" من كتاب "خيانة أيزنغارد " ( تاريخ الأرض الوسطى ، المجلد السابع)، الذي حرّره كريستوفر تولكين . [ 19 ]
رموز من رواية الهوبيت
بحسب تولكين نفسه، فإنّ تلك الموجودة في رواية "الهوبيت " هي شكل من أشكال "الرونية الإنجليزية" المستخدمة بدلاً من رونية الأقزام الأصلية. [ 20 ] ويمكن تفسيرها على أنها محاولة من تولكين لتكييف فوثورك (أي الأبجدية الرونية الإنجليزية القديمة ) مع اللغة الإنجليزية الحديثة . [ 21 ]
هذه الأحرف الرونية هي نفسها الموجودة في لغة فوثورك، لكن صوتها قد يتغير تبعًا لموقعها، تمامًا مثل حروف الأبجدية اللاتينية : فأسلوب الكتابة الذي استخدمه تولكين، في هذه الحالة، هو أسلوب إملائي في المقام الأول. [ 22 ] وهذا يعني أن النظام يحتوي على حرف روني واحد لكل حرف لاتيني، بغض النظر عن النطق. [ 22 ] على سبيل المثال ، يمكن أن يُنطق الحرف الروني ⟨c⟩ كـ / k / في ⟨cover⟩ ، و / s / في ⟨sincere⟩ ، و / ʃ / في ⟨special⟩ ، وحتى / tʃ / في الحرف المركب ⟨ch⟩ . [ 23 ]![]()
![]()
![]()
تُكتب بعض الأصوات بنفس الحرف الروني، دون مراعاة التهجئة الإنجليزية. على سبيل المثال، يُكتب الصوت / ɔː / دائمًا بنفس الحرف الروني سواءً
كُتب في الإنجليزية ⟨o⟩ كما في ⟨north⟩ ، أو ⟨a⟩ كما في ⟨fall⟩ ، أو ⟨oo⟩ كما في ⟨door⟩ . الحرفان الوحيدان اللذان يخضعان لهذه التهجئة الصوتية هما ⟨a⟩ و⟨ o⟩ . [ 22 ]
وأخيرًا، ترمز بعض الأحرف الرونية إلى حروف مركبة وأحرف مركبة إنجليزية محددة. [ 20 ] [ 22 ]
هنا يتم عرض الأحرف الرونية المستخدمة في رواية الهوبيت إلى جانب نظيراتها في لغة فوثورك والرموز الكتابية الإنجليزية المقابلة لها:
| رون | فوثورك | الحروف الإنجليزية | رون | فوثورك | الحروف الإنجليزية | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ᚪ | [i] صوتي | ᚱ | ⟨ r ⟩ | |||
| ᚫ | ᛋ | ⟨ s ⟩ | ||||
| ᛒ | ⟨ b ⟩ | ᛏ | ⟨ t ⟩ | |||
| ᚳ | ⟨ ج ⟩ | ᚢ | ⟨ u ⟩ , ⟨ v ⟩ | |||
| ᛞ | ⟨ د ⟩ | ᚹ | ⟨ w ⟩ | |||
| ᛖ | ⟨ e ⟩ | ᛉ | ⟨ x ⟩ | |||
| ᚠ | ⟨ f ⟩ , ⟨ ph ⟩ | ᚣ | ⟨ y ⟩ | |||
| ᚷ | ⟨ g ⟩ | ᛣ | ⟨ z ⟩ [iii] | |||
| ᚻ | ⟨ h ⟩ | ᚦ | ⟨ ذ ⟩ | |||
| ᛁ | ⟨ i ⟩ , ⟨ j ⟩ | ᛠ | ⟨ ea ⟩ | |||
| ᛱ [ii] | ⟨ k ⟩ | ᛥ | ⟨ شارع ⟩ | |||
| ᛚ | ⟨ l ⟩ | ᛟ | ⟨ ee ⟩ | |||
| ᛗ | ⟨ م ⟩ | ᛝ | ⟨ ng ⟩ | |||
| ᚾ | ⟨ ن ⟩ | ᛇ | ⟨ eo ⟩ | |||
| ᚩ | [i] صوتي | ᛳ [ii] | ⟨ oo ⟩ | |||
| ᛈ | ⟨ p ⟩ | ᛲ [ii] | ⟨ ش ⟩ |
ملحوظات:
| الحروف الإنجليزية | القيمة الصوتية ( IPA ) | رون |
|---|---|---|
| ⟨ أ ⟩ | / æ / | |
| كل صوت آخر | ||
| / ɔː / | ||
| ⟨ o ⟩ | كل صوت | |
| ⟨ oo ⟩ | / ɔː / | |
| كل صوت آخر |
- ^ تم اختراع الأحرف الرونية الثلاثة
، و
،
بواسطة تولكين ولم يتم توثيقها في فوثورك الواقعي. - ^ وفقًا لتولكين، هذه "رونية قزمية" يمكن استخدامها عند الحاجة كملحق للرونية الإنجليزية. [ 20 ]
- يكتب تولكين عادةً الحرف المزدوج الإنجليزي ⟨ wh ⟩ (يُنطق [ ʍ ] في بعض أنواع اللغة الإنجليزية) على النحو التالي ⟨ hw ⟩ .


- لا يوجد رمز روني لنقل ⟨ q ⟩ : الحرف المركب ⟨ qu ⟩ (الذي يمثل الصوت [ kʷw ] ، كما في ⟨ qu een ⟩ ) يكتب دائمًا على شكل ⟨ cw ⟩ ، مما يعكس التهجئة الأنجلو ساكسونية ⟨ cƿ ⟩ .


الرونية الجندولينية
ليست كل الأحرف الرونية المذكورة في رواية الهوبيت هي أحرف رونية قزمية. فالسيوف التي عُثر عليها في كهف الترولز كانت تحمل أحرفًا رونية لم يستطع غاندالف قراءتها. في الواقع، كان سيفا غلاندريغ وأوركريست (اللذان صُنعا في مملكة غوندولين القديمة ) يحملان نوعًا من الأحرف يُعرف بالأحرف الرونية الغوندولينية . ويبدو أنها أصبحت قديمة ومنسية بحلول العصر الثالث ، ويؤكد ذلك حقيقة أن إلروند وحده كان لا يزال قادرًا على قراءة النقوش على السيفين. [ 20 ]
ابتكر تولكين هذه الأبجدية الرونية في مرحلة مبكرة جدًا من تشكيله لعالم الأرض الوسطى. ومع ذلك، نعرفها من قصاصة ورق كتبها تولكين؛ أرسل ابنه كريستوفر نسخة منها إلى بول نولان هايد في فبراير 1992. نشر هايد القصيدة، مع تحليل مستفيض، في عدد صيف 1992 من مجلة ميثلور ، العدد 69. علّق هايد قائلاً إنه على الرغم من أن ج. ر. ر. تولكين قال إن "الأقدم" من الأبجدية الرونية "غير منتظمة"، إلا أنها لا تبدو كذلك. على سبيل المثال، جميع حروف العلة لها شكلان: قصير وطويل: تُشير حروف العلة الطويلة إلى إضافة خط، أو بمضاعفة الحرف. [ 24 ] أعاد كارل ف. هوستيتر تحليل النظام ، وصحّح قراءة رونية χ̑ إلى صوت احتكاكي حنكي مهموس ( ich-laut ) . [ 25 ] وفي وقت لاحق، في بارما إلدالامبيرون 15، تم تقديم المخطوطة الأصلية التي تتضمن نوعًا من الكتابة الغوندولينية، وهي أول شكل متصل لأي من الكتابات الرونية لتولكين. [ 26 ]
يُقدّم هذا النظام أصواتًا غير موجودة في أيٍّ من لغات الإلف المعروفة في العصر الأول ، ولكن ربما صُمّم ليتوافق مع مجموعة متنوعة من اللغات. مع ذلك، يبدو أن الحروف الساكنة، إلى حدٍّ كبير، هي نفسها الموجودة في علم الأصوات الويلزي ، وهي نظرية يدعمها تأثر تولكين الشديد باللغة الويلزية عند ابتكاره لغات الإلف. [ 27 ]
| شفوي | طب الأسنان | حنكي | ظهري | المزمار | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| رون | IPA | رون | IPA | رون | IPA | رون | IPA | رون | IPA | رون | IPA | رون | IPA | |||||||||
| انفجاري | بلا صوت | ص | /p/ | ت | /t/ | ك (ج) | /ك/ | |||||||||||||||
| صوت | ب | /ب/ | د | /د/ | ز | /ɡ/ | ||||||||||||||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | /f/ | ذ | /θ/ | s | /س/ | ش | /ʃ/ | χ | /x/ | ح | /ح/ | |||||||||
| صوت | v | /v/ | ð | /ð/ | z | /ز/ | ž | /ʒ/ | ||||||||||||||
| احتكاكي | بلا صوت | tš (ch) | /t͡ʃ/ | |||||||||||||||||||
| صوت | dž (j) | /d͡ʒ/ | ||||||||||||||||||||
| الأنف | صوت | م | /م/ | ن | /ن/ | ŋ | /ŋ/ | |||||||||||||||
| بلا صوت | (mh) | /م̥/ | (ŋh) | /ŋ̊/ | ||||||||||||||||||
| زغردة | صوت | ر | /r/ | |||||||||||||||||||
| بلا صوت | rh | /r̥/ | ||||||||||||||||||||
| جانبي | تقريبي | ل | /ل/ | |||||||||||||||||||
| احتكاكي | الجانب الأيسر | /ɬ/ | ||||||||||||||||||||
| تقريبي | صوت | j (i̯) | /j/ | w (u̯) | /w/ | |||||||||||||||||
| بلا صوت | χ̑ | /ç/ ؟ | ƕ | /ʍ/ | ||||||||||||||||||
| رون | IPA | رون | IPA | رون | IPA | رون | IPA | رون | IPA | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أ | /أ/ | هـ | /ɛ/ | أنا | /أنا/ | o | /ɔ/ | u | /u/ | |||||
| أ | /aː/ | ē | /eː/ | أنا | /أنا/ | ō | /oː/ | ū | /uː/ | |||||
| æ | /æ/ | œ | /œ/ | y | /ي/ | |||||||||
| ǣ | /æː/ | œ̄ | /œː/ | ȳ | /يː/ | |||||||||
مخططات التشفير
يونيكود
يمكن العثور على ما يعادل بعض (وليس كل) الأحرف الدائرية في كتلة الأحرف الرونية في يونيكود .
حظي أسلوب تولكين في كتابة اللغة الإنجليزية الحديثة باستخدام الأحرف الرونية الأنجلوسكسونية باعتراف صريح مع إضافة أحرفه الرونية الثلاثة إلى مجموعة الأحرف الرونية مع إصدار يونيكود 7.0 في يونيو 2014. وتمثل الأحرف الثلاثة الرسوم الكتابية الإنجليزية ⟨ k ⟩ و ⟨ oo ⟩ و ⟨ sh ⟩ ، على النحو التالي:
- U+16F1 ᛱ الحرف الروني K
- U+16F2 ᛲ حرف رونية SH
- U+16F3 ᛳ الحرف الروني OO
في سبتمبر 1997، قدّم مايكل إيفرسون اقتراحًا رسميًا من يونيكود لترميز Cirth كنص منفصل . [ 28 ] لم تتخذ اللجنة الفنية ليونيكود (UTC) أي إجراء، لكن Cirth يظهر في خارطة طريق SMP. [ 29 ]
سجل يونيكود ConScript
تُعرَّف تخطيطات منطقة الاستخدام الخاصة لـ Unicode لـ Cirth في سجل ConScript Unicode (CSUR) [ 30 ] وسجل Under-ConScript Unicode (UCSUR). [ 31 ]
تم تحديد تخطيطين مختلفين بواسطة CSUR/UCSUR:
- اقتراح 1997-11-03 [ 32 ] تم تنفيذه بواسطة خطوط مثل GNU Unifont [ 33 ] و Code2000.
- ورقة نقاش 2000-04-22 [ 34 ] [ 35 ] تم تنفيذها بواسطة خطوط مثل Constructium و Fairfax.
بدون دعم عرض مناسب، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى أدناه بدلاً من Cirth.
| سيرث (1997) [1] [2] مخطط رموز سجل يونيكود كون سكريبت 1997 | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | أ | ب | ج | د | هـ | F | |
| U+E08x | | | | | | | | | | | | | | | | |
| U+E09x | | | | | | | | | | | | | | | | |
| U+E0Ax | | | | | | | | | | | | | | | | |
| U+E0Bx | | | | | | | | | | | | | | | | |
| U+E0Cx | | | | | | | | | | | | | | | | |
| U+E0Dx | | | | | | | | | | | | | | | | |
| U+E0Ex | | | | | | | | | | | | | | |||
| U+E0Fx | ||||||||||||||||
ملحوظات
| ||||||||||||||||
| سيرث (2000) [1] [2] اقتراح سجل يونيكود كون سكريبت 2000 | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | أ | ب | ج | د | هـ | F | |
| U+E08x | | | | | | | | | | | | | | | | |
| U+E09x | | | | | | | | | | | | | | | | |
| U+E0Ax | | | | | | | | | | | | | | | | |
| U+E0Bx | | | | | | | | | | | | | | | | |
| U+E0Cx | | | | | | | | | | | | | | | | |
| U+E0Dx | | | | | | | | | | | | | | | | |
| U+E0Ex | | | | | | | | | | | | | ||||
| U+E0Fx | ||||||||||||||||
ملحوظات
| ||||||||||||||||
انظر أيضاً
مراجع
- ^ سيميك ، رودولف (2005). Mittelerde: Tolkien und die germanische Mythologie [ الأرض الوسطى: تولكين والأساطير الجرمانية ] (بالألمانية). سي إتش بيك. ص 155 – 156. ISBN 3-406-52837-6.
- ↑ سميث، آردن ر. (1997). "سيميائية أنظمة الكتابة في أرض تولكين الوسطى". في: راوخ، إيرمينغارد ؛ كار، جيرالد ف. (محرران). السيميائية حول العالم: توليفة في التنوع. وقائع المؤتمر الخامس للجمعية الدولية للدراسات السيميائية، بيركلي، 1994. المجلد 1. والتر دي غرويتر . الصفحات 1239-1242 . ISBN 978-3-11-012223-7.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 تولكين ، ج . ر . ر . ( 1955 ). عودة الملك . لندن: جورج ألين وأونوين. الملحق هـ.
- ↑ "كلمات السندارين: certh " . eldamo.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2019 .
- ↑ "كلمات السندارين: certhas " . eldamo.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2019 .
- ↑ "كلمات السندارين: angrythas " . eldamo.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2019 .
- ↑ تولكين، ج. ر. ر. (12 يونيو 2015). "أبجدية فيانور (الجزء 1) وبنية فعل كوينيا: قواعد كوينيا - التهجئة والنسخ" . بارما إلدالامبيرون (22): 66.
⟨
q
⟩
(
⟨
kw
⟩
) يتكون من k̊
مدور الشفتين
متبوعًا بـ
w
شبه مهموس - انزلاق جانبي (أكثر وضوحًا في الوسط منه في البداية).
- 1 2 تولكين، ج. ر. ر. (12 يونيو 2015). "أبجدية فيانور (الجزء 1) وبنية فعل كوينيا: قواعد كوينيا - التهجئة والنسخ" . بارما إلدالامبيرون (22): 66.
⟨
gw
⟩
الذي يظهر فقط في المجموعة الوسطى
⟨
ngw
⟩
هو نظيره المجهور: ɡ̊
مدور الشفتين
متبوعًا بانزلاق
w
.
- ↑ تولكين، ج. ر. ر. (12 يونيو 2015). "أبجدية فيانور (الجزء 1) وبنية فعل الكوينيا: حول تهجئة ألفوين" . بارما إلدالامبيرون (22): 67.
لكنه كان يعرف العلامة القديمة لـ "ṽ الأنفي" ويمثلها أحيانًا (خاصةً عندما تكون شكلاً أوليًا
لحرف
m
)
بالرمز
⟨mh⟩
.
- ↑ تولكين، ج. ر. ر. (12 يونيو 2015). "أبجدية فيانور (الجزء 1) وبنية فعل كوينيا: قواعد كوينيا - التهجئة والنطق" . بارما إلدالامبيرون (22): 66. يُنطق الحرف
⟨
ty
⟩
كحرف "c" أمامي انفجاري، كما في كلمة
ty
الهنغارية على سبيل المثال ؛ ولكنه يتبعه صوت
y
منخفض ملحوظ وغير مجهور جزئيًا .
- 1 2 3 "نطق لغة كوينيا" . RealElvish.net . 15 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2019 .
- ↑ تولكين، ج. ر. ر. (12 يونيو 2015). "أبجدية فيانور (الجزء 1) وبنية فعل كوينيا: قواعد كوينيا - التهجئة والنسخ" . بارما إلدالامبيرون (22): 66.
⟨
dy
⟩
كان سابقًا نظيره المجهور [ɟ] متبوعًا بانزلاق
y
.
- ↑ تولكين، ج. ر. ر.
(
12
يونيو 2015). "أبجدية فيانور (الجزء 1) وبنية فعل كوينيا: قواعد كوينيا - التهجئة والنسخ" . بارما إلدالامبيرون (22): 65.⟨hy⟩
هو حرف y
مهموس مسموع
، أي ما يقارب [ç] مثل
ch
في الألمانية
ich
.
- ↑ تولكين، ج. ر. ر. (12 يونيو 2015). "أبجدية فيانور (الجزء 1) وبنية فعل كوينيا: قواعد كوينيا - التهجئة والنسخ" . بارما إلدالامبيرون (22): 66.
⟨
dy
⟩
... ظهرت فقط في المجموعة
⟨
ndy
⟩
، والتي تم تبسيطها إلى
⟨
ny
⟩
.
- ↑ تولكين، ج. ر. ر. (12 يونيو 2015). "أبجدية فيانور (الجزء 1) وبنية فعل كوينيا: قواعد كوينيا - التهجئة والنسخ" . بارما إلدالامبيرون (22): 66.
حرف النون
في
⟨
ny
⟩
هو "نون حنكي" ولكنه يتبعه (انظر
⟨
ty
⟩
) انزلاق
ياء
، أكثر وضوحًا في الوسط (حيث تُعتبر
⟨
ny
⟩
مجموعة)، وأقل وضوحًا في البداية.
- ↑ "أماني تينسيلي: تينغوار - النمط الكلاسيكي" . أماني تينسيلي . تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2021.
ñwalme
>
nwalme
. يُستخدم فقط للحرف
⟨
nw
⟩
الأولي ، والذي تطور من
⟨
ñw
⟩ . أما حالات
⟨
nw
⟩
الأخرى
(الناتجة عن
⟨
n
⟩
+
⟨
w
⟩
) فتُكتب
númen
+
vilya
.
- ↑ عمرام، تيس (2015). أغلاب خازاد: اللغة السرية لأقزام تولكين (ملف PDF) (بكالوريوس). كلية سوارثمور .
- ↑ بارتون، أرييل (2010). "نصوص تولكينية بخطوط افتراضية" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2025 .
{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link ) - ↑ هايد، بول نولان (صيف 1990). "كوينتي لامبارديليون: الجري على الفراغ: رسم مسار جديد" . ميثلور . 16 (4، العدد 62).
- 1 2 3 4 تولكين، جيه آر آر (1937). الهوبيت . لندن: جورج ألين وأونوين.
- ↑ سميث، آردن ر. " أنظمة الكتابة" . مؤسسة تولكين . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2021. تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2020.
إن الأبجدية الرونية المستخدمة في خريطة ثرور وفي أماكن أخرى في رواية الهوبيت ليست أنغيرثاس، بل هي بالأحرى فوثورك التي استخدمها الأنجلو ساكسون في إنجلترا منذ أكثر من ألف عام، والتي قام تولكين بتكييفها لتمثيل اللغة الإنجليزية الحديثة.
- 1 2 3 4 5 ليندبرغ، بير (27 نوفمبر 2016). "الرونية الإنجليزية لتولكين" (ملف PDF) . forodrim.org . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 25 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2019 .
- ↑ تولكين، ج. ر. ر. (30 نوفمبر 1947). "الرسالة رقم 112" . رسالة إلى كاثرين فارير . تم الاطلاع عليها بتاريخ 31 ديسمبر 2020 .
- ↑ هايد، بول نولان (يوليو 1992). "كوينتي لامبارديليون: "الرونية الجندولينية": صورة أخرى" . ميثلور . 18 (3، العدد 69).
- ↑ هوستيتر، كارل؛ باينز، بولين؛ مارتش، نانسي (15 أكتوبر 1992). "رسائل" . ميثلور: مجلة جيه آر آر تولكين، سي إس لويس، تشارلز ويليامز، والأدب الأسطوري . 18 (4). ISSN 0146-9339 .
- ↑ تولكين، جيه آر آر (2004). جيلسون، كريستوفر؛ سميث، أردن؛ وين، باتريك؛ ويلدن، بيل (محررون). بارما إلدالامبيرون 15 .
- ↑ "دراسة تستكشف التأثيرات الويلزية على أعمال جيه آر آر تولكين" . بي بي سي . 21 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2019 .
- ↑ إيفرسون، مايكل (18 سبتمبر 1997). "N1642: اقتراح لترميز Cirth في المستوى 1 من معيار ISO/IEC 10646-2" . وثيقة فريق العمل، ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 وUTC. مؤرشفة من الأصل في 29 يوليو 2015. تم الاطلاع عليها في 8 أغسطس 2015 .
- ↑ "خارطة طريق نحو SMP" . Unicode.org. 3 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2015 .
- ↑ "سجل يونيكود ConScript" . Evertype.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2015 .
- ↑ "سجل يونيكود تحت النص المكتوب" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2015 .
- ↑ "Cirth: U+E080 – U+E0FF" . سجل يونيكود ConScript. 3 نوفمبر 1997. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2015 .
- ↑ "GNU Unifont" . Unifoundry.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2015 .
- ↑ إيفرسون، مايكل (22 أبريل 2000). "XX Cirth 1xx00–1xx7F" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 12 مارس 2003. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2015 .
- ↑ "محيط، النطاق: E080–E0FF" (ملف PDF) . سجل يونيكود Under-ConScript. 14 أبريل 2008. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 17 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2015 .
- أنظمة الكتابة في الأرض الوسطى
- الأبجديات
- علم الرون
- نصوص رونية
- كتل يونيكود متنوعة
