اللغات الفييتية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللغات الفييتية هي فرع من عائلة اللغات الأسترونيزية ، يتحدث بها شعب الفييت في لاوس وفيتنام. كان يُشار إلى هذا الفرع سابقًا بمصطلحات الفييت-مونغ ، والأنامية-مونغ ، والفيتنامية -مونغ ؛ وقد اقترح مصطلح الفييتية لافون هايز، [ 1 ] [ 2 ] الذي اقترح إعادة تعريف الفييت-مونغ ليشير إلى فرع فرعي من الفييتية يحتوي فقط على الفيتنامية والمونغ .

العديد من اللغات الفييتية لديها أنظمة نغمية أو صوتية وسيطة بين نظام الفييت-مونغ وفروع أخرى من اللغات الأسترونيزية التي لم تتأثر بشكل كبير باللغة الصينية أو التايلاندية.

الأصول

يُعتقد تقليدياً أن أصل اللغة الفييتية كان موجوداً في شمال فيتنام الحالية. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

مع ذلك، لا يزال أصل اللغات الفييتية موضوعًا مثيرًا للجدل بين اللغويين. وتشير نظرية أخرى، تستند إلى التنوع اللغوي، إلى أن الموطن الأرجح لهذه اللغات يقع في مقاطعتي بوليكامساي وخاموان في لاوس حاليًا ، بالإضافة إلى أجزاء من مقاطعتي نغي آن وكوانغ بينه في فيتنام . ويُقدّر عمر الفرع الفييتي بما لا يقل عن 2500 إلى 2000 عام (تشامبرلين 1998)؛ أو 3500 عام (بيروس 2004)؛ أو حوالي 3000 عام (ألفيس 2020). [ 6 ] [ 7 ] ومع ذلك، فقد أظهر علم الوراثة الأثرية أن سكان دلتا النهر الأحمر قبل فترة دونغ سون كانوا في الغالب من الأسترونيزية: البيانات الجينية من موقع دفن مان باك التابع لثقافة فونغ نغوين (المؤرخ بـ 1800 قبل الميلاد) لها صلة وثيقة بالمتحدثين الأسترونيزيين المعاصرين مثل الملابري واللوا من تايلاند، والنيكوباريين من الهند ( جزر نيكوبار )، والخمير من كمبوديا ؛ [ 8 ] [ 9 ] في الوقت نفسه، أظهرت "الجينات المختلطة" من موقع نوي ناب التابع لثقافة دونغ سون تقاربًا مع " داي من الصين، ومتحدثي تاي-كاداي من تايلاند، ومتحدثي الأسترونيزية من فيتنام، بما في ذلك الكين " . [ 10 ] لذلك، "من المرجح أن يكون انتشار فيتيك جنوبًا من منطقة نهر ريدج، وليس شمالًا. وسيتطلب تفسير التنوع الجنوبي تفسيرات بديلة." [ 11 ]

الفيتناميين

صُنفت اللغة الفيتنامية ضمن اللغات الأسترونيزية في منتصف القرن التاسع عشر، وهناك الآن أدلة قوية تدعم هذا التصنيف. فقدت الفيتنامية الحديثة العديد من السمات الصوتية والصرفية للغة الأسترونيزية البدائية . كما تحتوي الفيتنامية على مخزون كبير من المفردات الصينية المُستعارة . ومع ذلك، لا يزال هناك مقاومة بين القوميين الفيتناميين لفكرة أن الفيتنامية قد تكون أقرب إلى لغة الخمير منها إلى اللغتين الصينية أو التايلاندية. تُعزي الغالبية العظمى من الباحثين أوجه التشابه النمطية مع اللغات الصينية والتايلاندية إلى التفاعل اللغوي وليس إلى الوراثة المشتركة. [ 12 ]

يرى تشامبرلين (1998) أن منطقة دلتا النهر الأحمر كانت في الأصل منطقة ناطقة باللغة التايلاندية، ولم تصبح ناطقة باللغة الفيتنامية إلا بين القرنين السابع والتاسع الميلاديين نتيجة للهجرة من الجنوب، أي من وسط فيتنام الحديثة ، حيث تُتحدث اليوم لهجات شمال وسط فيتنامية مميزة ومحافظة. ولذلك، فإن المنطقة الأصلية للغة الفيتنامية (والفييت-مونغ الأقدم) كانت تقع جنوب النهر الأحمر. [ 13 ]

من جهة أخرى، بيّن فيرلوس (2009) أن اختراعات المدقة والمجداف والمقلاة لطهي الأرز اللزج، وهي السمة الرئيسية لثقافة دونغ سون ، تتوافق مع استحداث مفردات جديدة لهذه الاختراعات في لغة فيت الشمالية (فيت-مونغ) ولغة فيت الوسطى ( كوي-توم ). وقد ثبت أن هذه المفردات الجديدة مشتقة من أفعال أصلية وليست مفردات مُقترضة. كما يتوافق التوزيع الحالي للغة فيت الشمالية مع منطقة ثقافة دونغ سون. وبناءً على ذلك، يخلص فيرلوس إلى أن لغة فيت الشمالية (فيت-مونغ) هي الوريث المباشر للغة دونغسون، التي سكنت الجزء الجنوبي من دلتا النهر الأحمر وشمال وسط فيتنام منذ الألفية الأولى قبل الميلاد. [ 4 ]

علاوة على ذلك، يرى جون فان (2013، 2016) [ 14 ] [ 15 ] أن "الصينية الوسطى الأنامية" كانت تُتحدث في وادي النهر الأحمر ، ثم اندمجت لاحقًا في لغة الفيتنامية البدائية المتعايشة، والتي تطورت إحدى لهجاتها المتباينة إلى اللغة الفيتنامية. [ 16 ] تنتمي الصينية الوسطى الأنامية إلى سلسلة متصلة من لهجات الصينية الوسطى في جنوب غرب الصين، والتي "تنوعت" في نهاية المطاف إلى الصينية الواشيانغية ، ولهجة جيودو (九都土話) في هيتشو ، وبينغهوا الجنوبية ، ولهجات شيانغ الصينية المختلفة (مثل شيانغشيانغ ، ولوكسي ، وتشيدونغ ، وكوانتشو ). [ 15 ] يسرد فان (2013) ثلاثة أنواع رئيسية من الاقتراضات الصينية الفيتنامية ، والتي تم اقتراضها خلال عصور مختلفة:

توزيع

التوزيع الجغرافي للغات الفييتية

يقطن متحدثو اللغة الفييتية في منطقة ناكاي-نام ثيون المحمية في لاوس وشمال وسط فيتنام وما حولها (تشامبرلين، 1998). ويُشار إلى العديد من هؤلاء المتحدثين بأسماء مونغ ، ونها لانغ، ونغون. وقد أدرج تشامبرلين (1998) المواقع الحالية في لاوس للشعوب الفييتية التالية. [ 17 ] وقدّم ميشيل فيرلوس نظرة عامة تستند إلى عمل ميداني مباشر . [ 18 ]

  • نغوين : بان باك فانانج، منطقة بولافا، خاموان؛ أخرى في فيتنام
  • ليها ، فونغ ( تشام )، وتوم : مقاطعة خامكيوت ؛ ربما أصلهم من منطقة الحدود الشمالية بين نغي آن وخامكيوت
  • أهوي : كانوا يعيشون في الأصل في منطقة نا تان الفرعية في مقاطعة ناكاي ، وقرية بان نا فا في مقاطعة خامكوت ؛ تم نقلهم إلى مقاطعة هينبون خلال الحرب، ثم أعيد توطينهم لاحقًا في ناكاي تاي (39 أسرة) وفي سوب هيا (20 أسرة) على هضبة ناكاي.
  • ثافونغ (لهجتا أهاو وأهلاو): عدة قرى بالقرب من بحيرة ساو؛ ربما أصلهم من منطقة نا هيوانغ
  • تشيوت : بان نا فاو وثا سانغ، منطقة بولافا؛ ربما يكون البعض الآخر أيضًا في فا سونج وفانج نياو وتاكا؛ أصله من هين نام نو وفيتنام
  • أتيل : ثا موانغ في نام سوت (يسكنها في الأساس شعب مالانغ)؛ أصلها من منطقة هواي كانيل
  • ثيمارو : فانغ تشانغ على نام ثيون ؛ بان سوك بالقرب من نام نوي
  • ماكانغ : نا كادوك، مقاطعة خامكوت (يسكنها في الغالب شعب ساييك)؛ أصلها من منطقة سوت العليا
  • مالانج : ثا موانج في نام سوت
  • "سالانج" : بان شي نيوا، منطقة بولافا
  • أعلى : نا ثون، مقاطعة خامكوت (ينحدر معظمهم من شعب تاي ثينغ)؛ أصلهم من منطقة سوت العليا
  • ملينغبرو : بالقرب من نام وان؛ تم نقلهم لاحقًا إلى جانب مقاطعة يومالاث من جبل أك، ويعيشون الآن في بان سانغ، مقاطعة يومالاث (وهم في الأساس من شعب يوي).
  • كري : بان ماكا

في فيتنام، تم إعادة توطين بعض شعوب قبائل التلال الفيتنامية ، بما في ذلك آريم، ريك، مالينج، وماي (Cươi)، في Cu Nhái (تقع إما في مقاطعة Quảng Bình الغربية أو في الجنوب الغربي من منطقة Hương Khê في مقاطعة Hà Tĩnh ). تم العثور على Sách أيضًا في فيتنام.

يُبيّن الجدول التالي أنماط حياة مختلف الجماعات العرقية الناطقة باللغة الفييتية. وعلى عكس الجماعات العرقية التاي المجاورة، فإن العديد من الجماعات الفييتية لا تمارس زراعة الأرز.

التصنيف الثقافي للجماعات العرقية الناطقة باللغات الفييتية [ 6 ]
نمط الحياةمجموعة فيتيك
بدو رحل يتنقلون في مجموعات صغيرة لجمع الثمارأتيل ، ثيمارو ، ملينجبرو ، ( شوت ؟)
كانوا في الأصل جامعين وتجارًا أصبحوا الآن من سكان الزراعة المتنقلة المستقرين.أراو ، مالينج ، مالانج ، ماكانج ، تو ، أهو ، فونج
المزارعون المتنقلون الذين ينتقلون كل سنتين إلى ثلاث سنوات بين مواقع القرى القائمة مسبقًاكري
المزارعون الذين يجمعون بين الزراعة المتنقلة والزراعة في حقول الأرزأهاو ، أهلاو ، ليها ، فونج (شام)، توم

اللغات

يُعتبر اكتشاف أن اللغة الفيتنامية تنتمي إلى عائلة لغات مون-خمير، وأن نغماتها تعكس بانتظام خصائص غير نغمية في بقية هذه العائلة، علامة فارقة في تطور اللغويات التاريخية . [ 19 ] تُظهر اللغات الفييتية نطاقًا تصنيفيًا واسعًا، بدءًا من التصنيف الصيني أو التايلاندي وصولًا إلى التصنيف النموذجي للغات مون-خمير الأسترونيزية، بما في ذلك: (أ) أنظمة نغمية معقدة، وأنظمة صوتية معقدة أو مزيج من الأصوات؛ (ب) قوالب مقاطع لفظية من نوع C(glide)VC أو CCVC؛ أحادية المقطع أو متعددة المقاطع، وتصنيفات صوتية عازلة أو لاصقة. [ 20 ] [ 21 ]

تصنيف

سيدويل وألفيس (2021)

يقترح سيدويل وألفيس (2021) [ 22 ] التصنيف التالي للغات الفييتية، والذي طُرح لأول مرة في سيدويل (2021) [ 23 ] . فيما يلي، الفروع الأكثر تباينًا (الأساسية) مُدرجة أولًا. تنقسم الفييتية إلى فرعين رئيسيين: الغربي (الذي يُقابل فرع ثافونغ-مالينغ ) والشرقي (جميع اللغات غير الثافونغية-مالينغية).

تحتفظ مجموعة لغات ثافونغ-مالينغ بأكثر المفردات والخصائص الصوتية قدماً، بينما تدمج مجموعة لغات تشوت النهايات *-r و *-l في *-l، إلى جانب اللغات الشمالية الأخرى. [ 23 ]

يقترح سيدويل وألفيس (2021) أن اللغات الفييتية قد انتشرت من دلتا النهر الأحمر ، استنادًا إلى أدلة من الكلمات المستعارة من اللغات الصينية المبكرة والاتصال التاي -الفييتية الواسع النطاق الذي ربما يعود تاريخه إلى فترة دونغ سون . [ 22 ]

تشامبرلين (2018)

يستخدم تشامبرلين (2018:9) [ 25 ] مصطلح كري-مول للإشارة إلى اللغات الفييتية، ويعتبر أن هناك انقسامين رئيسيين، هما مول-توم ونرونغ -ثيون . ويقدم تشامبرلين (2018:12) التصنيف التطوري التالي للغات الفييتية.

سيدويل (2015)

استنادًا إلى دراسات مقارنة أجراها فيرلوس (1982، 1992، 1997، 2001) ودراسات حديثة أجراها فان (2012) حول لغات موونغ، [ 26 ] أشار سيدويل (2015) [ 27 ] إلى أن لغة موونغ تُصنَّف ضمن مجموعة شبه عرقية، وتضم مجموعات فرعية مع اللغة الفيتنامية. وفيما يلي التصنيف الداخلي الذي اقترحه سيدويل (2015) للغات الفييتية.

  • فيتيك
    • فيتنام موونغ: الفيتنامية، Mường Muốt، Mường Nàbái، Mường Chỏi، إلخ.
    • بونج توم: دان لاي، هونغ، توم، كوي ، إلخ.
    • شوت
      • الشرق: مالينج، مالينج، أريم، كري، تشوت (ماي، روت، ساتش، مو جيا)، إلخ.
      • الغرب: ثافونغ، باكاتان ، إلخ.

تشامبرلين (2003)

التصنيف التالي للغات الفييتية مأخوذ من تشامبرلين (2003: 422)، كما ورد في سيدويل (2009: 145). وعلى عكس التصنيفات السابقة، يوجد فرع سادس يُسمى "الجنوبي" يشمل لغة كري ، وهي لغة وُصفت حديثًا.

أسماء دورات الحيوانات

يشير ميشيل فيرلوس (1992، 2013) [ 29 ] [ 30 ] إلى أن أسماء دورة الحيوانات ( الأبراج ) التي تمتد على مدى 12 عامًا في التقويم الخميري ، والتي اشتُقت منها أيضًا أسماء دورة الحيوانات التايلاندية ، قد أُعيرت من شكل محافظ صوتيًا للغة الفيتنامية-مونغ . ويؤكد فيرلوس أن أسماء دورة الحيوانات أُعيرت من لغة فيتنامية-مونغ (الفييتية الشمالية) وليس من لغة فييتية جنوبية، لأن حرف العلة في اسم " الأفعى " في اللغة الخميرية القديمة /m.saɲ/ يُقابله حرف العلة /a/ في لغة الفيتنامية-مونغ وليس حرف العلة /i/ في لغة الفييتية الجنوبية.

حيوانالاسم التايلانديبيرة الخمير الهنديةالخمير الحديثأنغكوريان الخميرالخمير القديمةبروتو-فيت-مونغالفيتناميينمونغبونغكاري
鼠الجرذتشوات (ชวด )يقطعjūt ( ជូត )ɟuotɟuot*ɟuotتشوتchuột [ a ] ​​/cuot⁸/--
牛الثورتشالو (ฉลู )cʰlouchlūv ( ឆ្លូវ )كالوc.luː*c.luːtrâutlu /tluː¹/ [ b ]kluː¹săluː²
虎النمرخان (ขาล )kʰaːlkhāl ( ខាល )كيالkʰa:l*k.haːlˀخاي [ ج ]khảl /kʰaːl³/kʰaːl³-
兔أرنبThɔ (เถาะ )tʰɑhthoḥ ( ថោះ )tʰɔhtʰɔh*tʰɔhthuthó /tʰɔː⁵/tʰɔː³-
龍التنينمارونغ (มะโรง )roːŋroṅ ( រោង )marooŋm.roːŋ*m.roːŋrồngrồng /roːŋ²/-roːŋ¹
蛇ثعبانماسينغ (มะเส็ง )ماسامسااني' ( ម្សាញ់ )ماسانم.سان*m.səɲˀرانthẳnh /tʰaɲ³/ [ d ]siŋ³-
" حصانماميا (มะเมีย )ميميمامي ( មមី )مامياm.ŋɨa*m.ŋǝːˀngựangữa /ŋɨa⁴/-măŋəː⁴
" الماعزمام (มะแม )ميميماما ( មមែ )ماميm.ɓɛː*m.ɓɛːˀدي [ هـ ]bẻ /ɓɛ:³/--
" القردووك (วอก )vɔːkفاك ( វក )vɔɔkvɔːk*vɔːkvoọc [ f ]voọc /vɔːk⁸/vɔːk⁸-
雞الديكراكا (ระกา )rə̆kaːrakā ( រកា )راكاr.kaː*r.kaːغاca /kaː¹/kaː¹kaː¹
"كلب. "Jɔɔ (จอ )cɑːca ( ច )cɔɔcɔː*ʔ.cɔːˀتشوchỏ /cɔː³/cɔː³cɔː³
豬خنزيركون (กุน )kao/kolكور ( កុរ )كوركور*kuːrˀcúi [ g ]củi /kuːj³/kuːl⁴kuːl⁴
  1. ↑ سنجاب
  2. ↑ /klu:¹/ في فيرلوس
  3. ↑ لهجة نغي آن
  4. ↑ لهجة هوا بينه ؛ Sơn La /saŋ³/ في فيرلس
  5. ↑ من اللغة الفيتيكية البدائية *-teː ، وليس من نفس جذر الكلمات الأخرى
  6. ↑ Nghệ – لهجة تينه ؛ النواة القديمة /*ɔː/ قد تصبح إدغام /uə/ (مكتوبة "-uô-") في لهجات أخرى، على سبيل المثال Huế ruộng /ʐuəŋ˨˩ʔ/ مقابل Nghệ-Tĩnh roọng /ʐɔːŋ˨˨/ ، وكلاهما من Proto-Vietic *rɔːŋʔ ' حقل الأرز " 
  7. ↑ قديم؛ لا يزال موجودًا في الاسم المركب cá cúi ' سمكة الخنزير '

مراجع

  1. ↑ هايز، لا فون هـ. ( 1982). "طفرة *R في بري-ثافونغ" (ملف PDF) . دراسات مون-خمير . 11 : 83-100 . تاريخ الاسترجاع : 28-09-2019 .
  2. ↑ هايز، لا فون هـ . (1992). "الفييتية والفييت-مونغ: تصنيف فرعي جديد في لغة مون-خمير" (ملف PDF) . دراسات مون-خمير . 21 : 211-228 . تاريخ الاسترجاع : 28-09-2019 .
  3. ↑ ساغارت، لوران (2008)، "توسع مزارعي السيتاريا في شرق آسيا" ، الهجرات البشرية السابقة في شرق آسيا: مطابقة علم الآثار واللغويات وعلم الوراثة ، ص 141-145 ، من المرجح جدًا أن يكون مهد الفرع الفييتي من اللغات الأسترونيزية في شمال فيتنام، على بعد 1000 كيلومتر على الأقل إلى الجنوب الغربي من فوجيان الساحلية 
  4. 1 2 فيرلوس، مايكل (2009). "طبقة من مفردات دونغسون في اللغة الفيتنامية" . مجلة جمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا . 1 : 105.
  5. ↑ ألفيس، مارك (2019-05-10). "بيانات من تخصصات متعددة تربط فيتيك بثقافة دونغ سون" .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  6. 1 2 تشامبرلين، الابن، 1998، " أصل كلمة سيك: دلالات على تاريخ التاي والفيتناميين "، في المؤتمر الدولي لدراسات التاي، تحرير س. بوروسفات، بانكوك، تايلاند، ص 97-128. معهد اللغة والثقافة للتنمية الريفية، جامعة ماهيدول.
  7. ↑ ألفيس 2020 ، ص. 19.
  8. ^ ليبسون، مارك؛ تشيرونيت، أوليفيا؛ ماليك، سوابان؛ روهلاند، نادين؛ أوكسنهام، مارك؛ بيتروسفسكي، مايكل؛ برايس، توماس أوليفر. ويليس، آنا؛ ماتسومورا، هيروفومي؛ باكلي، هالي. دوميت، كيت. هاي، نجوين جيانج؛ هيب، ترينه هوانغ؛ كياو، أونغ أونغ؛ فوز، تين تين؛ برادير، بابتيست؛ بروماندخوشباخت، نسرين؛ كانديليو، فرانشيسكا؛ تشانغماي، بيا؛ فرنانديز، دانيال. العبارة، ماثيو؛ غامارا، بياتريس؛ هارني، إيداوين؛ كامبوانساي، جاتوبول؛ كوتانان، ويبهو؛ ميشيل ميغان. نوفاك، ماريو. أوبنهايمر، جوناس. سيراك، كندرا؛ ستيواردسون، كريستين؛ تشانغ، تشاو. فليجونتوف، بافيل؛ بينهاسي، رون. رايش، ديفيد (17 مايو 2018). "توثيق الجينومات القديمة لموجات هجرة متعددة في عصور ما قبل التاريخ في جنوب شرق آسيا" . مجلة ساينس . 361 (6397): 92-95 . Bibcode : 2018Sci...361...92L . bioRxiv 10.1101/278374 . doi : 10.1126/science.aat3188 . ISSN 0036-8075 . PMC 6476732. PMID 29773666 .    
  9. ↑ كورني، جوليان، وآخرون. 2017. "يدعم التباين في شكل النمط الظاهري للأسنان نموذج الانتشار المتعدد للبشر المعاصرين تشريحيًا في جنوب شرق آسيا." مجلة التطور البشري 112 (2017): 41-56. مذكور في ألفيس، مارك (10-05-2019). "بيانات من تخصصات متعددة تربط ثقافة فيتيك بثقافة دونغ سون". مؤتمر: "مناطق التماس والاستعمار في جنوب شرق آسيا وجنوب الصين (حوالي 221 قبل الميلاد - 1700 ميلادي)" في: جامعة ولاية بنسلفانيا
  10. ↑ ليبسون وآخرون، 2018، كما ورد في ألفيس، مارك (10 مايو 2019). "بيانات من تخصصات متعددة تربط فيتيك بثقافة دونغ سون". مؤتمر: "مناطق التماس والاستعمار في جنوب شرق آسيا وجنوب الصين (حوالي 221 قبل الميلاد - 1700 ميلادي)". في: جامعة ولاية بنسلفانيا
  11. ↑ ألفيس، مارك (10 مايو 2019). "بيانات من تخصصات متعددة تربط لغة فيتيك بثقافة دونغ سون" . مؤتمر: "مناطق التماس والاستعمار في جنوب شرق آسيا وجنوب الصين (حوالي 221 قبل الميلاد - 1700 ميلادي)". في: جامعة ولاية بنسلفانيا
  12. ↑ لابولا، راندي ج. (2010). "التواصل اللغوي والتغير اللغوي في تاريخ اللغات الصينية". بروسيديا - العلوم الاجتماعية والسلوكية، 2 (5)، 6858-6868.
  13. ↑
  14. ↑ فان، جون. 2013. الكلمات المصقولة: تطور اللغة الفيتنامية تحت التأثيرات الصينية من القرن الأول قبل الميلاد إلى القرن السابع عشر الميلادي . أطروحة دكتوراه: جامعة كورنيل.
  15. 1 2 فان، جون د. ودي سوزا، هيلاريو. 2016. دراسة أولية للغة الصينية الوسطى الجنوبية الغربية البدائية . (ورقة بحثية قُدِّمت في ورشة العمل الدولية حول تاريخ اللغة الصينية العامية - المكتوبة والمنطوقة، جامعة روتجرز، نيو برونزويك، نيوجيرسي، 11-12 مارس 2016.)
  16. ↑ فان، جون. "إعادة تصور كلمة 'أنام': تحليل جديد للتواصل اللغوي بين الصينيين والفيتناميين والمونغ" في دراسات الشتات الصيني الجنوبي ، المجلد 4، 2010، الصفحات 22-23
  17. ↑ "مرحباً بكم في شبكة البنك الدولي الداخلية" (ملف PDF) .
  18. ↑ فيرلس، ميشيل. 1996 اللغات والشعوب فييت موونج. دراسات مون الخمير 26. 7-28.
  19. ↑ فيرلوس، ميشيل (2004). "أصل النغمات في لغة فيت-مونغ" . في: سومسونج بوروسفات (محرر). أوراق من المؤتمر السنوي الحادي عشر لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا 2001. تيمبي، أريزونا: مطبعة سلسلة دراسات برنامج جنوب شرق آسيا بجامعة ولاية أريزونا. ص 297-313 . 
  20. ↑ انظر ألفيس 2003 حول النطاق النمطي في اللغة الفييتية.
  21. ↑ المعلومات التالية مأخوذة من سلسلة محاضرات بول سيدويل حول لغات مون-خمير.
  22. 1 2 سيدويل، بول ؛ ألفيس، مارك (2021). "اللغات الفيتيكية: تحليل تطوري" . مجلة علاقات اللغة . 19 ( 3-4 ): 166-194 . doi : 10.31826/jlr-2021-193-405 .
  23. 1 2 سيدويل، بول (2021). "تصنيف لغات جنوب شرق آسيا الأسترونيزية". لغات ولسانيات جنوب شرق آسيا القارية . دي جرويتر. ص 179-206 . doi : 10.1515/9783110558142-011 . ISBN  9783110558142. S2CID 242599355 . 
  24. ↑ ألفيس، مارك ج. (2021). "النمط التصنيفي للغة الفيتيكية". لغات ولسانيات جنوب شرق آسيا القارية . دي جرويتر. ص 469-498 . doi : 10.1515/9783110558142-022 . ISBN  9783110558142. S2CID 240883280 . 
  25. ↑ تشامبرلين، جيمس ر. 2018. كتاب حيوانات كري-مول (فيتيكي): مقدمة لدراسة علم الحيوان الإثني في شمال أناميت . أوراق عمل كيوتو حول الدراسات الإقليمية رقم 133. كيوتو: جامعة كيوتو.
  26. ↑ فان، جون. 2012. "موونغ ليست مجموعة فرعية: دليل صوتي على تصنيف شبه عرقي في عائلة فيت-موونغ الفرعية." في دراسات مون-خمير ، العدد 40، الصفحات 1-18، 2012.
  27. ↑ سيدويل، بول. 2015. "تصنيف اللغات الأسترونيزية". في جيني، ماتياس وبول سيدويل، محرران (2015). دليل اللغات الأسترونيزية ، 144-220. ليدن: بريل.
  28. ↑ فان، جون د. 2012. "مونغ ليست مجموعة فرعية: دليل صوتي على وجود تصنيف شبه عرقي في عائلة فيت-مونغ الفرعية." دراسات مون-خمير 40:1-18.
  29. ↑ فيرلس، ميشيل. 1992. " سور لوريجين دي لانج فييت مونج ." في دراسات مون خميرية ، 18-19: 52-59. (باللغة الفرنسية)
  30. ↑ ميشيل فيرلوس. الدورة الستينية، من الصين إلى جنوب شرق آسيا . المؤتمر السنوي الثالث والعشرون لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا، مايو 2013، بانكوك، تايلاند. <halshs-00922842v2>

للمزيد من القراءة