لغات ميانمار

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

خريطة اللغات المستخدمة في بورما

يتحدث سكان ميانمار (المعروفة أيضاً باسم بورما) ما يقارب مئة لغة . [ 1 ] اللغة البورمية ، التي يتحدث بها ثلثا السكان، هي اللغة الرسمية . [ 2 ]

تمثل اللغات التي تتحدث بها الأقليات العرقية ست عائلات لغوية : الصينية التبتية ، والأستروآسيوية ، والتاي-كاداي ، والهندو-أوروبية ، والأسترونيزية ، والهمونغ -مين ، [ 3 ] بالإضافة إلى معيار وطني ناشئ للغة الإشارة البورمية . [ 4 ]

البورميين

متحدث باللغة البورمية، تم التسجيل في تايوان .

اللغة البورمية هي اللغة الأم لشعب البامار والجماعات العرقية الفرعية المرتبطة به، بالإضافة إلى بعض الأقليات العرقية في بورما مثل شعب المون . في عام 2007، كان 33 مليون شخص يتحدثون البورمية كلغة أولى. [ 5 ] ويتحدث بها 10 ملايين شخص آخر كلغة ثانية، وخاصة الأقليات العرقية في بورما وفي الدول المجاورة. [ 2 ]

اللغة البورمية هي لغة صينية تبتية تنتمي إلى فرع اللغات التبتية البورمية الجنوبية . وهي اللغة الأكثر انتشارًا بين اللغات التبتية البورمية، وثاني أكثر اللغات الصينية التبتية انتشارًا بعد اللغات الصينية . [ 6 ] كانت البورمية رابع لغة صينية تبتية تطور نظام كتابة، بعد الصينية والتبتية والتانغوتية . [ 6 ] توجد لهجات بورمية متعددة أو لغات ذات صلة، أكبرها الأراكانية (أو الراخينية)، التي تحتفظ بصوت /r/ من الأشكال القديمة للغة البورمية، بالإضافة إلى اختلافات في نطق حروف العلة. وقد تم تحريف بعض الكلمات البورمية إلى الإنجليزية بنطق راخيني، مثل كلمة إيراوادي لنهر إيراوادي . ومن اللهجات أو اللغات البورمية البارزة الأخرى لغة إنثا ولهجات تافويان في داوي. وفيما يلي اللغات التي تُعتبر عادةً:

فيما يتعلق بأبحاث معالجة اللغة الطبيعية التي تتناول تفاعل الحواسيب مع اللغة البورمية المنطوقة، فقد شهدت الفترة الممتدة لأكثر من 25 عامًا، من 1990 إلى 2016، إنجازاتٍ بارزةً وتوثيقًا واسعًا في مجالات تحديد الكلمات، وتجزئتها، وإزالة الغموض عنها، وترتيبها، وتحليلها الدلالي، وتقسيمها إلى رموز ، بالإضافة إلى وسم أجزاء الكلام، وأنظمة الترجمة الآلية، وإدخال النصوص، والتعرف عليها، وعرضها. [ 8 ] كما تم استكشاف آفاقٍ لمزيدٍ من البحث في مجالات تطوير المدونات المتوازية ، وتطوير محركات البحث وشبكة WordNet للغة البورمية. [ 8 ]

اللغات غير البورمية

إلى جانب اللغة البورمية ولهجاتها، تضم ميانمار نحو مئة لغة، منها لغة شان (تاي، يتحدث بها 3.2 مليون شخص)، ولغات كارين (يتحدث بها 2.6 مليون شخص)، ولغة كاشين (يتحدث بها 900 ألف شخص)، ولغة تاميل (يتحدث بها 1.1 مليون شخص)، ولغات تشين المختلفة (يتحدث بها 780 ألف شخص)، ولغة مون (مون-خمير، يتحدث بها 750 ألف شخص). [ 1 ] [ 3 ] وتستخدم معظم هذه اللغات الأبجدية البورمية .

في البيئات الرسمية في وسط بورما، غالباً ما يتم تثبيط استخدام لغات الأقليات أو التقليل من أهميتها. [ 9 ]

ليس من الواضح ما إذا كانت هناك لغة إشارة بورمية واحدة أم اثنتان .

الصينية التبتية

لولو-بورمية

توجد لغات صينية تبتية متنوعة خارج فرع جنوب بورميش. وتتحدث بعض الأقليات في شمال ولايتي شان وكاشين لغات من فرع شمال بورميش للغات البورمية ، وهي:

تضم ميانمار أربع مجموعات لغوية من اللغات اللولية ، تتواجد بشكل رئيسي في ولاية شان، بالإضافة إلى شعب ليسو الذي يعيش أيضاً في ولاية كاشين . تستخدم هذه اللغات الأربع الأبجدية اللاتينية من خلال نظام تهجئة أدخله المبشرون المسيحيون في القرن العشرين. وهذه اللغات الأربع هي:

تشمل اللغات الأخرى من عائلة لولو لغة نوسو [ 10 ]

لغات تشين

مع ذلك، يكمن التنوع اللغوي الأكبر في ولاية تشين ، حيث يُعدّ مصطلح "تشين" نفسه اسمًا بورميًا يُطلق على ثلاث وخمسين مجموعة لغوية تتشارك في سمات مشتركة. تنتمي معظم هذه المجموعات، وليس جميعها، إلى عائلة لغات كوكي-تشين . وتُوصَف العديد من لغات تشين بأسماء أماكن، مثل تيديم ، وهاكا ، وفلام . [ 10 ]

لغات صينية تبتية أخرى

ملصق كوفيد -19 مكتوب بخط سجاو كارين

إلى جانب لغة تشين، توجد مجموعة متنوعة من اللغات الصينية التبتية الأخرى خارج فرع لولو-بورم، وأبرزها اللغات الكارينية التي تضم عشرين لغة مشتركة بين إحدى وعشرين مجموعة متميزة من الكارين والكاريني . وتشمل اللغات الرئيسية ضمن هذه المجموعات ما يلي:

تميل هذه اللغات الخمس إلى امتلاك أبجدياتها الخاصة، المستندة إلى الأبجدية المون-بورمية ، ولكنها تُكتب عادةً بالأبجدية اللاتينية. وتستخدم بعض اللغات الأخرى، مثل لغة لاهتا التي تفتقر إلى الكتابة التقليدية، أبجديات كارينية. أما لغة باو، فلا تمتلك أبجديتها الخاصة. [ 11 ]

في الشمال، تُعد لغة جينغفو (أو لغة كاشين) اللغة الرئيسية لمجموعة لغات كاشين الأكبر، والتي تنتمي في الغالب إلى فرع جينغفو-لويش من اللغات الصينية التبتية، بما في ذلك:

وتشمل هذه المجموعة أيضًا لغة تامان المنقرضة . [ 11 ]

تشكل لغات مرويك في غرب ميانمار مجموعة صغيرة أخرى من اللغات الصينية التبتية، وتضم ما يلي:

توجد في الشمال الغربي لغتان من لغات الناغا ولغات الكونياك ، بما في ذلك:

في أقصى شمال ولاية كاشين، توجد ثلاث لغات صينية تبتية متميزة من فروع مختلفة:

ومن الفرع الصيني، توجد اللغة الصينية الماندرينية أيضًا من قبل الصينيين في ميانمار ومن قبل مجموعة كوكانغ العرقية في شمال شرق ميانمار، والذين يتحدثون لهجة يونانية من الماندرينية.

الأسترونيزية

لافتات بلغة مون في مولاميين

تاريخياً، كانت لغة مون، التي كانت سائدة في منطقة دلتا نهر ساكرامنتو السفلى، أهم اللغات الأسترونيزية ، وهي الآن في تراجع مستمر. أما معظم اللغات الأسترونيزية المتبقية اليوم فتوجد في ولاية شان، وتنتمي إلى الفرع البالاونجيكي .

كرا-داي

هناك سبع لغات متميزة معترف بها، ولكن العديد من لغات كرا-داي في ميانمار تُعرف مجتمعة باسم لغة شان ، وتتكون من سلسلة لهجات متصلة مع العديد من أوجه التشابه مع اللغة التايلاندية الرسمية المستخدمة في تايلاند.

الأسترونيزية

اللغة الأسترونيزية الأصلية الوحيدة هي لغة سالون، والمعروفة في اللغة البورمية باسم موكين ، وهي لغة مشابهة ولكنها تختلف عن لغة موكلين التي يتم التحدث بها في جنوب تايلاند. [ 12 ]

همونغ مين

الهنود الآريون والدرافيون

توجد اللغات الهندية الآرية بشكل أصلي على الحدود الشمالية لولاية راخين، مما يعكس تغير الحدود بين مختلف دول جنوب آسيا وميانمار عبر التاريخ. بالإضافة إلى ذلك، هاجرت مجموعات هندية مختلفة إلى ميانمار خلال الحكم البريطاني في بورما ، حاملةً معها اللغات الهندية الآرية والدرافيدية.

اللغة الإنجليزية كلغة ثانية

الصحف في شوارع يانغون، بما في ذلك المنشورات باللغة الإنجليزية أيضاً، 2006

اليوم، تُعدّ اللغة البورمية لغة التدريس الأساسية، بينما تُدرّس اللغة الإنجليزية كلغة ثانوية. [ 9 ] كانت الإنجليزية لغة التدريس الأساسية في التعليم العالي منذ أواخر القرن التاسع عشر وحتى عام 1964، عندما أصدر الجنرال ني وين أوامره بإجراء إصلاحات تعليمية لـ"ترسيخ اللغة البورمية". [ 14 ] ولا تزال الإنجليزية مستخدمة من قبل سكان المدن المتعلمين والحكومة الوطنية.

انظر أيضاً

الحواشي

  1. 1 2 جودارد 2005
  2. 1 2 البورمية في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  3. 1 2 ميانمار في إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2022). إثنولوج: لغات العالم (الطبعة 25  ). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية.
  4. ↑ ماثور ونابولي، 2010، الصم حول العالم: أثر اللغة
  5. ^ ميكائيل باركفال، “Världens 100 största språk 2007” (أكبر 100 لغة في العالم في عام 2007)، في Nationalencyklopedin
  6. 1 2 برادلي 1993 ، ص 147.
  7. ↑ برادلي 2020 ، ص 118-119.
  8. 1 2 سايني 2016 ، ص. 1.
  9. 1 2 لينتنر 2003 ، ص 189 
  10. 1 2 3 برادلي 2020 ، ص 120-121.
  11. 1 2 3 4 5 برادلي 2020 ، ص. 122.
  12. 1 2 3 برادلي 2020 ، ص 122-123.
  13. ↑ برادلي 2020 ، ص 122-124.
  14. ↑ ثين 2004 ، ص 16 

مراجع

فهرس

  • جودارد، كليف (2005)، لغات شرق وجنوب شرق آسيا: مقدمة ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 0-19-924860-5
  • برادلي، ديفيد (2020). "اللغات". في: سيمبسون، آدم؛ فاريللي، نيكولاس؛ هوليداي، إيان (محررون). دليل روتليدج لميانمار المعاصرة . روتليدج. ص 117-125 . ISBN  9781138820777.
  • لينتنر ، برتيل (2003)، “ميانمار / بورما”، في MacKerras، Colin (ed.)، العرق في آسيا ، روتليدج، ISBN 0-415-25816-2
  • ثين، ميان (2004)، التنمية الاقتصادية في ميانمار ، معهد دراسات جنوب شرق آسيا، رقم ISBN 981-230-211-5