لغة وا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة وا (Va) هي لغة أستروآسيوية يتحدث بها شعب وا في ميانمار والصين . توجد منها ثلاث لهجات متميزة، تُعتبر أحيانًا لغات منفصلة؛ أسماؤها في موقع Ethnologue هي: باراوك ، وهي اللهجة السائدة والمعيارية؛ فو ( Zhenkang Wa، 40,000 متحدث)؛ وأوا (100,000 متحدث)، مع العلم أنه يمكن تسمية كل منها بـ وا ، أو أوا ، أو فا ، أو فو . ويُقدّر ديفيد برادلي (1994) أن إجمالي عدد متحدثي لغة وا يبلغ 820,000 شخص. [ 2 ]

وهي معترف بها كلغة رسمية من قبل حكومة ولاية وا .

التوزيع والمتغيرات

يشير جيرارد ديفلوث إلى المنطقة الجغرافية وا باسم "ممر وا"، الذي يقع بين نهري سالوين وميكونغ . ووفقًا لديفلوث، تشمل المتغيرات وا الجنوبية، و"وا الكتاب المقدس"، وكاوا (وا الصينية).

يميل المسيحيون من أتباع لغة وا إلى تأييد استخدام لغة وا القياسية، لأن إنجيلهم مبني على نسخة قياسية من لغة وا، والتي بدورها مبنية على اللهجة المستخدمة في بانغ واي، الواقعة على بعد 150 ميلاً شمال كينغتونغ (واتكينز 2002). تقع بانغ واي في ولاية شان الشمالية ، بورما ، بالقرب من الحدود الصينية حيث تقع مقاطعة تسانغ يوان .

تحتفظ بعض لهجات لغة وا بحرف -/s/ في النهاية. وتشمل هذه اللهجات المتغيرات المنطوقة في ميونغ يانغ ومقاطعة شيمينغ ، مثل اللهجة المنطوقة في تشونغكه (中课) وماسان (马散) ومقاطعة شيمينغ والتي وثقها تشو ويان (1984) (واتكينز 2002:8).

بورما

يقدر ديفيد برادلي أن هناك ما مجموعه حوالي 500,000 متحدث بلغة وا في بورما . [ 2 ]

كما يقيم عدد قليل من المتحدثين بلغة وا في تاونغي وماندالاي ويانغون .

الصين

يعتمد نظام الكتابة في جمهورية الصين الشعبية للغة وا على متغير وا في أيشواي، مقاطعة تسانغ يوان ، يونان .

يُقدّر ديفيد برادلي أن هناك 322,000 متحدث بلغة وا في الصين. [ 2 ] في الصين، يعيش شعب وا في (واتكينز 2002):

كما يقيم عدد قليل من المتحدثين بلغة وا في كونمينغ وفي أجزاء مختلفة من يونان .

اللهجات الثلاث للغة وا (ولهجاتها الفرعية) وفقًا لـ Zhou et al. (2004) هي: [ 3 ]

  • باروكي (巴饶克) : ~ 250.000 متحدث؛ الاسم الذاتي: pa̠ rauk، pa̠ ɣaɯk
    • لهجة آيشي الفرعية : 218.000 متحدث
      • مقاطعة كانغيوان : يانشي岩师، توانجي (团结)، مينغشنغ (勐省)، نووليانغ (糯良)، دانجيا (单甲)، مينغجياو (勐角)، مينغلاي (勐来)، يونغخه (永和)
      • مقاطعة شوانغجيانغ : شاهي (沙河)، منغمينغ (勐勐)، نانلانغ (南榔)
      • مقاطعة جينغما : سيبايشان (四排山)، جينغيي (耿宜)، هيباي (贺派)، مينغجيان (勐简)، منغدينغ (孟定)، فورونغ (付荣)
      • مقاطعة لانكانغ : دونغي (东河)، ويندونغ (文东)، شانغيون (上允)، شيويلين (雪林)
    • لهجة بانهونغ (班洪) الفرعية: 35000 متحدث
    • لهجة دازهاي (大寨) : 3000 متحدث
  • آوا (آفا) (阿佤) : ~ 100.000 متحدث؛ اسم ذاتي: ʔa vɤʔ
    • لهجة الماسان (马散) : 60.000 ناطق
      • مقاطعة شيمنغ : موو (莫窝)، شينتشانغ (新厂)، تشونغكي (中课)، مينغسو (勐梭)، يويسونغ (岳宋)، وينغاكي (翁戛科)، أجزاء من ليسو (力所)
    • لهجة أوالاي (阿佤来) الفرعية: 3000 متحدث
    • لهجة دامانغنو (大芒糯) : 30.000 متحدث
    • لهجة شييون (细允) الفرعية: 5000 متحدث
  • وا (佤) : حوالي 40,000 متحدث؛ الاسم الذاتي: vaʔ

يسرد جاكسون صن (2018a) [ 5 ] لهجات أوا وأسمائها البديلة على النحو التالي.

  • ماسان 馬散 (لافيا، رافيا، آفي، أفو، إلخ.). Sun (2018b) [ 6 ] يوثق مجموعة Lavïa [la-vɨɒʔ] المتنوعة في قرية Banzhe (班哲) (pa-cʰək)، بلدة Mengka 勐卡 (məŋkʰa) في مقاطعة Ximeng ، مقاطعة Yunnan. Lavïa of Banzhe غير نغمية ومقسمة إلى أجزاء.
  • عوالي (阿佤來) (أفيلوي)
  • دامانجنو (大芒糯) (Vo)
  • شييون (細允) (Va [vàʔ]). وثّق صن (2018أ) [ 5 ] لهجة Va في قرية يينغلا (英臘) (zoŋráʔ)، ببلدة وينغاكي (翁嘎科)، في مقاطعة شيمينغ (西盟)، بمدينة بوير (普洱)، بمقاطعة يونان. تتكون Va في يينغلا من مقطع واحد بثلاث نغمات: عالية، ومتوسطة، ومنخفضة. ويشير صن (2018أ) إلى أن لهجات Va في يينغلا والقرى المجاورة في بلدة وينغاكي (翁戛科) بمقاطعة شيمينغ تنتمي إلى نفس اللهجة المستخدمة في مناطق أبعد، مثل بلدتي دونغهوي (东回) ونوفو (糯福) بمقاطعة لانكانغ .

التسميات الأجنبية لـ Dai لـ Wa of Yongde وZhenkang وNanla (南腊) هي la³¹ . في Sipsongpanna، يطلق عليهم الداي اسم va¹¹ ، va¹¹ dip⁵⁵ ("Raw Va" (生佤))، va¹¹ ʔău⁵⁵ho⁵⁵ ("وا يحمل الرأس" (拿头佤))، va¹¹ sə⁵⁵să⁵⁵na⁵³ ("وا الديني" (信教佤)). في مقاطعتي Ximeng وMenglian، الاسم الذاتي Wa هو xa³¹va⁵³ ، بينما في مقاطعتي Cangyuan وGengma هو xa³¹va⁵³lɒi⁵³ (Zhou, et al. 2004:2).

يان وتشو (2012:138) [ 7 ] يسردون الأسماء التالية لوا في مختلف المقاطعات.

  • pa̠ rauk , pa̠ɣaɯk (巴饶克): في مقاطعات Lancang، Gengma، Shuangjiang، Lancang؛ التسميات الأجنبية: كاوا الصغيرة (小卡瓦)، كاوا (卡瓦)، كوكد كا (熟卡)، لاجيا (腊家)
  • vaʔ (佤): في مقاطعات Zhenkang وYongde؛ التسميات الأجنبية: بنرين (本人)
  • vɔʔ (斡)، ʔa vɤʔ (阿卫)، rɤ viaʔ (日佤): في مقاطعات Ximeng وMenglian؛ التسميات الأجنبية: Big Kawa 大卡瓦، Raw Ka 生卡، Wild Ka 野卡
  • xa³¹va⁵³lɒi⁵³ (卡瓦来): في مقاطعتي Cangyuan وGengma؛ ويسمى أيضًا va⁵³ (瓦)

تم ذكر لغة تُعرف باسم بوجياو (补角) (الاسم الذاتي: بوغا ،仆嘎) في مقاطعة منغلا في يونان (1960) [ 8 ] تم تصنيف البوجياو على أنهم عرق بولانغ وكان عددهم 212 في عام 1960.

الكيلا (克拉) ( اسم أجنبي: كالا (卡拉)؛ السكان: 393 شخصًا) يعيشون في المنطقة 3 三区 في مقاطعة تنغتشونغ (腾冲县)، يونان (أنت 2013:359). [ 9 ] اعتاد الكيلا التحدث بمجموعة متنوعة من لغة وا، لكنهم الآن يتحدثون الصينية فقط. يشير الكيلا أيضًا إلى أنفسهم باسم واما (佤妈). [ 8 ]

تايلاند

هاجر شعب وا أيضًا إلى تايلاند خلال العقود القليلة الماضية، غالبيتهم من بورما. ويبلغ عدد المتحدثين بلغة وا في تايلاند حوالي 10,000 نسمة. ويمكن العثور على قرى وا في (واتكينز 2002: 6):

علم الأصوات

لغة وا القياسية لغة غير نغمية. ومع ذلك، فقد تطورت النغمات في بعض اللهجات. وهناك تطابق بين النغمات في اللهجات النغمية والتوتر في اللهجات غير النغمية. [ 10 ]

تحتوي لغة وا على 44 صوتًا صوتيًا؛ [ 11 ] منها 35 حرفًا ساكنًا [ 12 ] و9 حروف متحركة. يمكن أن تكون جميع هذه الحروف المتحركة مشدودة أو مرتخية. يُعدّ الشد سمة صوتية في المقاطع التي تبدأ بحروف غير مهموسة. [ 10 ]

حروف العلة

الأصوات المتحركة
أمامخلف
غير مستديرمستدير
يغلقأناɯu
قريب-متوسطهـɤo
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحأ

يوجد 15 صوتًا مزدوجًا: /iu, ɯi, ui, ia, ɤi, ua, ei, ou, oi~ɔi, ai, aɯ, au/ ، وصوتان ثلاثيان: /iau, uai/ . البنية المقطعية العامة للغة Wa هي C(C)(V)V(V)(C). عدد قليل فقط من الكلمات يبدأ بصفر. [ 10 ]

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفسهلمننŋ
شفطمʱنʱɲʱŋʱ
قفبلا صوتسهلصتجكʔ
شفطpʰtʰcʰكخ
قبل الاستنشاق الأنفيصوتأبدᶮɟᵑɡ
شفطأبⁿdʱᶮɟʱᵑɡʱ
احتكاكيسهلvs
شفطvʱح
تقريبيسهللج
شفطلʱي
زغردةسهلر
شفطرʱ

نص

كتابة ورموز ثقافية على قميص

لم تكن للغة وا كتابة في السابق، وكان بعض أفرادها القلائل الذين يجيدون القراءة والكتابة يستخدمون الأحرف الصينية ، بينما استخدم آخرون لغة شان وكتابتها. بدأ العمل التبشيري المسيحي بين شعب وا في مطلع القرن العشرين، أولًا في المناطق البورمية ثم في المناطق الصينية من أراضي وا. قاد هذا العمل ويليام ماركوس يونغ من نبراسكا . وقد وضع يونغ وسارة ياو شو تشين (جوشوا) أول نسخة مكتوبة من لغة وا عام ١٩٣١ بهدف ترجمة الكتاب المقدس . استندت هذه الأبجدية الأولى لشعب وا إلى الأبجدية اللاتينية ، وكان أول منشور عبارة عن مجموعة من ترانيم وا في عام 1933، [ 13 ] واكتملت كتابة العهد الجديد لشعب وا في عام 1938. تُعرف هذه الكتابة، المعروفة باسم كتابة الكتاب المقدس ، باسم lǎowǎwén (老佤文) وهي كتابة وا القديمة في اللغة الصينية، وتُستخدم الآن بشكل رئيسي في مناطق وا البورمية وبين شعب وا في تايلاند من خلال المواد التي تنشرها جمعية وا الخيرية (Cub Yuh Bwan Ka son Vax, Cub Pa Yuh Phuk Lai Vax, Phuk Lai Hak Tiex Vax) في شيانغ ماي . [ 14 ]

في عام ١٩٥٦، طُوِّرت كتابةٌ مُكيَّفةٌ مع نظام بينيين الجديد للكتابة الرومانية ، تُعرف باسم " كتابة وا الجديدة " أو "كتابة جمهورية الصين الشعبية" أو "الكتابة الصينية"، لشعب وا في الصين. مع ذلك، لم تصل منشوراتها، التي انتشرت بشكل رئيسي عبر إدارة يونان، إلى جمهور أوسع خارج الأوساط الأكاديمية. وقد نُقِّحت هذه الكتابة، التي تضمنت في الأصل حرفين من الأبجدية السيريلية ، منذ ذلك الحين. ورغم هذه التنقيحات، لا تزال كلٌّ من الكتابة الصينية وكتابة الكتاب المقدس تعانيان من بعض التناقضات. [ ١٥ ]

في الآونة الأخيرة، اعتمدت السلطات المركزية في ولاية وا في بانغكام تهجئة مُعدَّلة للكتاب المقدس، تتبنى بعض سمات التهجئة الصينية، كتهجئة رسمية لولاية وا، ونشرت سلسلة من الكتب التمهيدية لتحسين مستوى القراءة والكتابة لدى جنود جيش ولاية وا المتحدة . كما يستخدم أبناء وا، بعد مرور ألفي عام، هذه التهجئة الميانمارية (المُعدَّلة للكتاب المقدس) في تنويعاتها الرئيسية، سواءً على مواقع التواصل الاجتماعي مثل فيسبوك أو من قِبل كتّاب أغاني الكاريوكي . [ 16 ] وتشجع جمعية نساء وا على استخدام هذه التهجئة. [ 17 ]

تهجئة الكتاب المقدس [ 11 ]
منظمة الملاكمة العالمية (WBO)IPAمنظمة الملاكمة العالمية (WBO)IPAمنظمة الملاكمة العالمية (WBO)IPAمنظمة الملاكمة العالمية (WBO)IPAمنظمة الملاكمة العالمية (WBO)IPAمنظمة الملاكمة العالمية (WBO)IPA
ص[p]به[ᵐbʱ]نيو هامبشاير[nʰ]rh[rʰ]o[o]هـ[ei]
درجة الحموضة[pʰ]د[د]نيويورك[ɲ]y[j]أي[ɛ]o[ou]
ت[t]dh[ⁿdʱ]nyh[ɲʰ]نعم[jʰ]أو[ɔ]أوي، أوي، وي[oi~ɔi]
ذ[tʰ]ج[ᶮɟ]ng[ŋ]ل[ل]أ[أ]الذكاء الاصطناعي[الذكاء الاصطناعي]
ج[ج]jh[ᶮɟʱ]نغ[ŋʰ]الجانب الأيسر[lʰ]iu[iu]أستراليا[aɯ]
ch[cʰ]ز[ᵑg]s[s]أنا[أنا]eei, ui[ɯi]au, ao[au]
ك[ك]غ[ᵑgʱ]ح[ح]ee[ɯ]واجهة المستخدم، واي[ui]إياو[iau]
kh[kʰ]م[م]v[v]u[u]ia[ia]oe[uai]
x[ʔ]mh[mʰ]vh, f[vʱ]هـ[هـ]الاتحاد الأوروبي[ɤi]
ب[ᵐb]ن[ن]ر[r]الاتحاد الأوروبي[ɤ]ua, wa[ua]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ Parauk at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) Vo at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) Awa at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا)
  2. 1 2 3 برادلي، ديفيد (1994). "شرق وجنوب شرق آسيا". في موسلي، كريستوفر؛ آشر، ر. إي. (محرران). أطلس لغات العالم . لندن: روتليدج.
  3. ↑ تشو، زيزهي 周植志؛ يان، تشيشيانغ 颜其香؛ تشن، قوه تشينغ 陈国庆 (2004). وويو فانجيان يانجيوهذا هو الحال[ دراسة لهجات وا ] (باللغة الصينية). بكين: دار نشر مينزو.
  4. ↑ "لانكانغ لاهوزو زيزيكسيان دونغوي زين دونغغونغ كون شيين"أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار[ شييون، قرية دونغقانغ، بلدة دونغهوي، مقاطعة لانكانغ لاهو ذاتية الحكم ] . ynszxc.gov.cn (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-12-2017.
  5. 1 2 صن، جاكسون تي.-إس. "مساهمات جديدة في دراسات علم الأصوات في وايك: Va" – عبر Academia.edu.
  6. ↑ صن، جاكسون تي.-إس. "مساهمات جديدة في الدراسات الصوتية البالونجية: لافيا" – عبر Academia.edu.
  7. ^ يان، تشيشيانغ 颜其香؛ تشو، زيزهي 周植志 (2012). Zhōngguó Mèng-Gāomián yɔzú yƔyán yƔ Nányī yīxìلماذا يجب أن يكون لديك أي أسئلة؟[ لغات مون-خمير في الصين وعائلة اللغات الأسترونيزية ] (باللغة الصينية). بكين: Shehui kexue wenxian chuban she.
  8. 1 2 يونان مينزو شيبي زونغهي دياوشا زوبيان 云南民族识别综合调查组编 (1960). Yúnnán Minzú shìbié zònghe diàochá bàogàoأفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج[ تقرير تحقيق شامل حول الهوية العرقية في يونان ] (تقرير) (باللغة الصينية). كونمينغ: يونان مينزو شيبي زونغهي دياوتشازو. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2017 .
  9. ↑ أنتِ، وي تشيونغ 尤伟琼 (2013). Yúnnán mínzú shìbié yánjiūأفضل ما في الأمر[ تصنيف المجموعات العرقية في يونان ] (باللغة الصينية). بكين: دار نشر مينزو.
  10. 1 2 3 وانغ، جينغليو 王敬骝، أد. (1994). وويو يانجيوهذا هو الحال[ أبحاث لغة وا ] (بالصينية). كونمينغ شي: يوننان مينزو تشوبانشي.
  11. 1 2 ما سينغ ماي (2012). قواعد وصفية للغة وا (ملف PDF) (رسالة ماجستير). جامعة باياب. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17-05-2018.
  12. ↑ باركر، ستيف، أد. (2012). الجدل الصوتي . دي جرويتر موتون. رقم ISBN 9783110261523– عبر كتب جوجل.
  13. ↑ "عمل عائلة يونغ مع شعب وا" . humancomp.org .
  14. ↑ "قائمة ببليوغرافية للمواد المتعلقة بلغة وثقافة وا" . humancomp.org .
  15. ↑ "كتابة لغة وا" . مشروع قاموس وا .
  16. ↑ واتكينز، جاستن (2013). قاموس وا ، مجلدان. ​​مقدمة
  17. ↑ شتاينمولر، هانز (2021). "القومية الموازية: السيادة والأصالة في ولاية وا في ميانمار" . الأمم والقومية . 27 (3): 880-894 . doi : 10.1111/nana.12709 . ISSN 1354-5078 . 

للمزيد من القراءة

  • برادلي، ديفيد (1994). "شرق وجنوب شرق آسيا". في موسلي، كريستوفر؛ آشر، ر. إي. (محرران). أطلس لغات العالم . لندن: روتليدج.
  • شيلر، إريك (1985). لغة وا (المفاجئة في البداية) ونظام الكلمات مون-خمير. أوراق عمل جامعة شيكاغو في اللغويات (UCWIPL) 1.104–119.
  • واتكينز، جاستن (2013). "مجموعة مختارة من أمثال وحكم وا ذات طابع موضوعي" . مجلة الدراسات البورمية . 17 (1): 29-60 . doi : 10.1353/jbs.2013.0001 . S2CID 162762127 . 
  • واتكينز، جاستن (2013). قاموس وا (مجلدان). ليدن: بريل.
  • واتكينز، جاستن (2013). "الجماليات النحوية في لغة وا". في ويليامز، جيفري ب. (محرر). جماليات النحو: الصوت والمعنى في لغات البر الرئيسي لجنوب شرق آسيا . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 99-117 . 
  • واتكينز، جاستن (2010). التعبير عن الموضوع، والجمل ذات التركيز، وحروف الجر العالقة في لغة وا . الاجتماع العشرون لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا، 10-11 يونيو 2010، جامعة زيورخ.
  • واتكينز، جاستن (2002). صوتيات لغة وا: الصوتيات التجريبية، وعلم الأصوات، والإملاء، وعلم اللغة الاجتماعي . كانبرا: باسيفيك لينغويستكس. doi : 10.15144/PL-531 . hdl : 1885/146152 . ISBN 978-0-85883-486-6.