لغة الأخا

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة آخا هي اللغة التي يتحدث بها شعب آخا في جنوب الصين (مقاطعة يونان)، وشرق بورما ( ولاية شان )، وشمال لاوس، وشمال تايلاند .

يُصنّف الباحثون الغربيون لغات آخا وهاني وهوني ضمن لغات هاني ، معتبرينها لغات منفصلة غير مفهومة فيما بينها، ولكنها وثيقة الصلة. وتُصنّف لغات هاني بدورها ضمن المجموعة الفرعية الجنوبية من لغات لولويش . وترتبط لغات لولويش ارتباطًا وثيقًا باللغات البورمية ، وتُصنّف ضمن اللغات التبتية البورمية تحت مسمى لغات لولو-بورمية . [ 2 ]

وفقًا للتصنيف الرسمي الصيني للمجموعات العرقية ، والذي يجمع جميع المتحدثين بلغات هاني في عرق واحد، يعتبر اللغويون الصينيون جميع لغات هاني، بما في ذلك لغة آخا، لهجات للغة واحدة.

يعيش متحدثو لغة آخا في مناطق جبلية نائية، حيث تطورت إلى سلسلة لهجية واسعة النطاق. وقد تظهر اختلافات ملحوظة بين لهجات قرى لا يفصل بينها سوى عشرة كيلومترات. كما أدى عزلة مجتمعات آخا إلى وجود العديد من القرى ذات اللهجات المتباينة. واللهجات الواقعة على أطراف هذه السلسلة، بالإضافة إلى اللهجات الأكثر تباينًا، غير مفهومة لبعضها البعض. [ 3 ]

علم الأصوات

فيما يلي وصف للغة الأخا، بالإضافة إلى اللهجة المستخدمة في قرية ألو، الواقعة على بُعد 55 كيلومترًا (34 ميلًا) شمال غرب مدينة تشيانغ راي في مقاطعة تشيانغ راي ، تايلاند. أجرى كاتسورا دراسته خلال أواخر ستينيات القرن الماضي. كانت ألو، التي بلغ عدد سكانها آنذاك 400 نسمة، إحدى أكبر قرى الأخا في شمال تايلاند، وكانت لا تزال تشهد نموًا نتيجة للهجرة عبر الحدود من بورما. لم يكن الأخا في ألو يتحدثون اللغة التايلاندية الفصحى ، وكانوا يتواصلون مع الغرباء باستخدام لغة لاهو نا أو شان . 

تحتوي لغة آخا القياسية على 25 أو 26 حرفًا ساكنًا، بينما تحتوي لهجة ألو على 23 أو 24 حرفًا ساكنًا، وذلك بحسب طريقة تحليل المقطع الأنفي . يمكن تحليل الصوت /m̩/ ، الذي يُنطق أحيانًا [ˀm] أو [m̥] ، كحرف ساكن منفرد أو كسلسلة من /ʔm/ و/hm/. اختار كاتسورا الخيار الأخير، لكنه أدرج مكون /m/ من المقطع الساكن مع حروف العلة. [ 3 ]

الأصوات الساكنة [ 4 ]
شفويالحويصلات الهوائيةالسنخي الحنكيحلقيالمزمار
سهليا صديقي.سهليا صديقي.
الأنفممʲننʲŋ
قفتينويسصpʲتكʔ [ a ]
صوتببدɡ
احتكاكيتينويسtstɕ
صوتdzدʑ
احتكاكيتينويسsɕxح
صوتzبɣ
تقريبيل
  1. ↑ يُسمع الصوت /ʔ/ فقط في البداية في حالة عدم وجود حرف ساكن قبل حرف متحرك
الأصوات الساكنة في لهجة ألو [ 3 ]
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمننŋ
قفتينويسصتجكʔ [ a ]
نضحpʰtʰcʰكه
صوتبدɟɡ
احتكاكيتينويسsxح
صوتɣ
تقريبيلج
  1. ↑ غالبًا ما يوصف صوت /ʔ/ في منطقة آخا بأنه "توتر" حنجري وليس صوتًا انفجاريًا حقيقيًا

يمكن لأي حرف ساكن أن يبدأ مقطعًا لفظيًا، لكن المقاطع الأصلية في لغة آخا التي لا تنتهي بحرف علة لا تنتهي إلا بـ -م أو -أنج. وقد لوحظ وجود بعض الكلمات الدخيلة التي تنتهي بـ -أنج أو -اج. في حالة وجود حرف علة أنفي في نهاية المقطع، تصبح بعض حروف العلة أنفية . تميز لغة ألو آخا عشرة أنواع من حروف العلة، حيث تتباين حروف العلة الخلفية المستديرة وغير المستديرة على ثلاثة مستويات، بينما تتباين حروف العلة الأمامية المتوسطة فقط من حيث الاستدارة.

الأصوات المتحركة [ 4 ]
أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
يغلقأناyɯu
منتصفهـøəo
يفتحɛأأɔ
الأصوات المتحركة في لهجة ألو [ 3 ]
أمامخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
يغلقأناɯu
منتصفهـøəo
يفتحɛأɔ

ثلاثة حروف علة، /u/ و /ɔ/ و /ɯ/ ، تظهر نطقًا أنفيًا ملحوظًا عندما يتبعها حرف ساكن أنفي، فتصبح /ũ/ و /ɔ̃/ و /ɯ̃/ على التوالي.

الأصوات النغمية [ 5 ]
عالي
منتصف
قليل

توجد ثلاث نغمات: عالية، ومتوسطة، ومنخفضة. تحدث حروف العلة الحنجرية عادةً مع النغمتين المتوسطة والمنخفضة، ولكن نادرًا ما تحدث مع النغمة العالية (خاصةً في الكلمات المُقترضة والأسماء الشخصية). لا توجد نغمات محيطية. يُنطق المقطع الصوتي [m̩] مع جميع النغمات الثلاث الأساسية، ومع النغمتين الشائعتين مع النغمة الحنجرية. [ 5 ]

قواعد اللغة

كغيرها من اللغات التبتية البورمية ، يتبع ترتيب الكلمات الأساسي في لغة آخا نمط الفاعل - المفعول به - الفعل ( SOV ). [ 6 ] وهي لغة تركز على الموضوع، حيث لا يُعدّ تحديد الفاعل إلزاميًا، وغالبًا ما يكون الاسم مُحددًا للموضوع. [ 6 ] كما تُستخدم تراكيب الأفعال المتسلسلة وجزيئات نهاية الجملة بكثرة في الجمل. [ 6 ]

عبارة اسمية

الترتيب الأساسي للعبارة الاسمية في لغة آخا هو: اسم - صفة - اسم إشارة - ضمير - عدد - مُصنِّف . [ 6 ] قد تُحدَّد العلاقات النحوية والأدوار الدلالية بواسطة حروف الجر اللاحقة . [ 7 ]

الأدلة والغرور

تُشير بعض الجسيمات التي تُختتم بها الجمل في لغة آخا إلى الدلالة و/أو الإشارة إلى الذات . [ 8 ] [ 9 ] على سبيل المثال، يُعبّر الجسيم ŋá عن الاستدلال مما رآه المتحدث. [ 10 ]

في الجمل الاستفهامية، تُستخدم má أو mɛ́ للتأكيد؛ وتعبر نفس الجسيمات في الإجابة عن معلومات يعرفها المتحدث على وجه اليقين. [ 10 ]

ناو

aqkaq

مالور؟

Nawr aqkaq malor?

"هل أنت من قبيلة آخا؟"

نجار

aqkaq

ما.

Ngar aqkaq ma.

"نعم أنا."

العقيوف

aqkaq

مايلور؟

Aqyawf aqkaq maelor?

"هل هو من قبيلة آخا؟"

عقيوف

aqkaq

ماي.

aqyawf aqkaq mae.

"نعم، هو كذلك."

لاحظ أن má تظهر في سؤال المخاطب وفي جملة الخبر للمتكلم بينما يتم استخدام mɛ́ في غير ذلك.

أنواع

لاوس

يُبيّن الجدول أدناه أنواع لغة آخا التي شملها المسح في كينغسادا (1999)، وشينتاني (2001)، وكاتو (2008)، مع ذكر أسماء اللغات الأصلية وأماكن ميلاد المُبلِّغين. تقع جميع المواقع في مقاطعة فونغسالي ، شمال لاوس .

أصناف الأكا في مقاطعة فونغسالي ، شمال لاوس
لهجةأوتونيمالمواقعمصدر
كو-بالاpa˧la˧ tsʰɔ˥ja˩قرية سين خام، منطقة خوا ، مقاطعة فونجساليكينغسادا (1999)
كو أوماkɔ˧ ɔ˥ma˩قرية نانا، مقاطعة فونغسالي ، محافظة فونغساليكينغسادا (1999)
كو-فوسوkɔ˧ pʰɯ˥sɔ˧قرية فابونج كاو، منطقة بون نيوا ، مقاطعة فونجساليكينغسادا (1999)
كو-بوليa˩kʰa˩ pu˧li˩قرية كولاوسين كاو، مقاطعة بون تاي ، محافظة فونغساليكينغسادا (1999)
كو-تشيبياa˩akʰa˩ cɛ˩pja˩قرية سانو كاو، منطقة بون تاي ، مقاطعة فونجساليكينغسادا (1999)
كو-يوباɯ˨˩pa˨˩قرية كابي، مقاطعة بون تاي ، محافظة فونغساليشينتاني (2001)
كو-نياوa˩kʰa˩ ɲa˩ɯ˥قرية هوايفوت، مقاطعة خوا ، محافظة فونغساليشينتاني (2001)
كو-لوماlu˨˩ma˨˩قرية لاساماي، مقاطعة سامفان ، محافظة فونغساليشينتاني (2001)
أكها نوكويa˨˩kʰa˨˩ , nu˨˩ɣø˨˩ a˨˩kʰa˨˩قرية كونجسي، منطقة نيوت يو ، مقاطعة فونجساليكاتو (2008)
أكها تشيتشو-قرية بان باسانج، منطقة موانج سينج، مقاطعة لوانج نامثاهاياشي (2018) [ 11 ]

تم توثيق لغة أكا تشيتشو، المتحدث بها في قرية بان باسانغ، مقاطعة موانغ سينغ، محافظة لوانغ نامثا ، في دراسة هاياشي (2018). [ 11 ] ويذكر هاياشي (2018: 8) أن لغة أكا تشيتشو مفهومة بشكل متبادل مع لغة أكا بولي. وفي مكان قريب، تُستخدم لغة أكا كوبين (المعروفة أيضًا باسم بوتشي) في جزء آخر من مقاطعة موانغ سينغ، محافظة لوانغ نامثا، لاوس. وفيما يلي بعض كلمات لغة أكا كوبين. [ 12 ]

لمعانأكها كوبين/بوتش
شمسnɤŋ˥ma˧
قمرba˧la˧
ماءu˥tɕṵ˨˩
نارميزدزا
نمرxa˨˩la˨˩
الجاموسa˨˩ȵo˨˩
طريقga˥ko˥
خفيف (صفة)jɔ˧pʰja˧
غرابo̰˨˩a̰˨˩
بطةdʑi˧dʑi˧
طائرtɕḭ˧ja̰˧
تمر هنديma˧xa˥a˥bḛ˧
حارa˨˩lo˥
جديدa˨˩ɕḭ˨˩
مطرo̰˨˩ta̰˨˩
الآنȵa˨˩ŋ̍˥
ماذاأبا
واحدtɤ̰˧
اثنينن̩˧
ثلاثةse˥
أربعةلي˧
خمسةŋa˧
ستةko̰˧
سبعةɕḭ˧
ثمانيةjḛ˧
تسعةdʑø˨˩
عشرةtsɤ˥

يوجد 15 مجموعة فرعية من الأكا في مقاطعة فونغسالي ، مع ذكر الأسماء الذاتية بين قوسين. [ 13 ]

  • تشيتشو (أخا)
  • تشيبيا (أخا)
  • يوبا (أخا)
  • نوكوي (أخا)
  • نيو (أخا)
  • أوما (أخا)
  • بولي (أخا)
  • كوفي (بوخه)
  • لوما (لوما، لوما)
  • موتيون (موتيو)
  • كونغسات (سوما)
  • موتشي (وانيو)
  • فوسانغ (بازا)
  • بانا
  • خير

الصين

في مدينة جينغهونغ ومقاطعة منغهاي ، تعتبر مجموعتا هاني الرئيسيتان هما جيوي 鸠为 وجيزو 吉坐. [ 14 ] وتُعد جيزو 吉坐 أكبر مجموعة عرقية من هاني في جينغهونغ.

يدّعي شعب جيوي أنهم هاجروا من هونغخه وموجيانغ . ويعيش شعب جيوي في قرى متفرقة في جينغهونغ، منها:

  • Mengbozhai 勐波寨، مدينة Menghan 勐罕寨، مدينة جينغهونغ
  • Agupu 阿古普 (وتسمى أيضًا Manwoke 曼窝科) في Leiwu 类吴، بلدة Mengsong 勐宋، مدينة جينغهونغ
  • Napazhai 那帕寨 في Damenglong 大勐笼، مدينة جينغهونغ
  • قرية Baiya 拜牙村 في Menghun 勐混، مقاطعة Menghai ( تعيش مجموعة Ake阿克 الفرعية في Lougu 楼固村، وتقع في Menghun 勐混 أيضًا.)
  • بابينجزاي 坝丙寨، شيدينغشان 西定山، مقاطعة منغهاي

هناك أيضًا عرقية هاني تسمى محليًا آيني 爱尼 تعيش في 7 قرى على جبل نانلين 南林山 في جنوب غرب جينغهونغ ، وهي مانباج 曼八阁، مانجينجلونج 曼景龙، مانجينغنان 曼景囡، مانجودو 曼固独، مانباكي.曼把奇، مانباسان 曼巴伞، ومانجينغماي 曼景卖. [ 15 ]

أنظمة الكتابة

توجد أنظمة كتابة عديدة للغة الآخا، بما في ذلك العديد من الكتابات اللاتينية، والكتابات البورمية والتايلاندية . [ 16 ] ظلت الآخا لغةً غير مكتوبة حتى ابتكر المبشرون المسيحيون أنظمة كتابة لاتينية مختلفة خلال القرن العشرين. [ 16 ] أول نظام كتابة موثق للغة الآخا وُضع عام 1927 على يد الأب بورتالوبي، وهو مبشر إيطالي، في كينغتونغ ، بورما. [ 17 ] النظام الأكثر شيوعًا هو كتابة لاتينية تُسمى "الكتابة المعمدانية"، والتي ابتكرها بول لويس عام 1950. [ 16 ] في أغسطس 2008، اتفق مندوبو الآخا من الصين وميانمار ولاوس وتايلاند وفيتنام على تطوير نظام كتابة لاتيني موحد للغة. [ 17 ]

انظر أيضاً

  • قائمة مفردات أخا المقارنة (ويكاموس)

مراجع

  1. ^ أخا في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ ثورغود، غراهام؛ لابولا، راندي جيه. (2003). اللغات الصينية التبتية . روتليدج.
  3. 1 2 3 4 كاتسورا، م. (1973). "فونيمات لهجة ألو من لغة آخا". أوراق في اللغويات في جنوب شرق آسيا ، العدد 3. 3 (3). اللغويات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية: 35-54 .
  4. 1 2 لويس، بول (فبراير 1968). "علم الأصوات في لغة آخا". اللغويات الأنثروبولوجية . 10 (2). أمناء جامعة إنديانا: 8-18 . JSTOR 30029167 . 
  5. 1 2 لويس، بول (1973). "النبرة في لغة آخا" . اللغويات الأنثروبولوجية . 15 (4): 183-188 . ISSN 0003-5483 . JSTOR 30029534 .  
  6. 1 2 3 4 هانسون، إنغا-ليل (2003). "أخا". في غراهام ثورغود وراندي ج. لابولا (محرران). اللغات الصينية التبتية . لندن ونيويورك: روتليدج. ص 241. 
  7. ↑ هانسون، إنغا-ليل (2003). "أخا". في غراهام ثورغود وراندي ج. لابولا (محرران). اللغات الصينية التبتية . لندن ونيويورك: روتليدج. ص 242. 
  8. ↑ إيغيرود، سورين (1985). "السمات النمطية في لغة آخا". لغويات المنطقة الصينية التبتية: أحدث ما توصل إليه العلم. أوراق بحثية قُدِّمت إلى بول ك. بنديكت بمناسبة عيد ميلاده الحادي والسبعين، C-87 (ملف PDF) . كانبرا: باسيفيك لينغويستيكس. الصفحات 96-104 . doi : 10.15144/PL-C87.96 . 
  9. ↑ سان روكي، ليلا؛ فلويد، سيميون؛ نوركليف، إليزابيث (2018). "النشوة الذاتية: مقدمة". النشوة الذاتية . أمستردام: دار نشر جون بنجامينز. ص 1-78 . doi : 10.1075/tsl.118.01san . ISBN  978-90-272-0699-2ISSN 0167-7373​​ 
  10. 1 2 هانسون، إنغا-ليل (2003). "أخا". في غراهام ثورغود وراندي ج. لابولا (محرران). اللغات الصينية التبتية . لندن ونيويورك: روتليدج. ص 248. 
  11. 1 2 هاياشي، نوريهيكو. 2018. دراسة صوتية للغة آخا تشيتشو: لغة لولو-بورمية من لوانغ نامثا، لاوس . وقائع المؤتمر الدولي الحادي والخمسين للغات الصينية التبتية وعلم اللغة (2018) . كيوتو: جامعة كيوتو.
  12. ↑ هاياشي، نوريهيكو (2023). رسم تخطيطي صوتي للغة أكا كوبين . المؤتمر الدولي السادس والخمسون للغات الصينية التبتية واللغويات، 10-12 أكتوبر 2023. جامعة شولالونغكورن، بانكوك.
  13. ↑ كاتو، تاكاشي (2023). التنوعات اللغوية للغة الخِر في لاوس . المؤتمر الدولي السادس والخمسون للغات الصينية التبتية واللغويات، 10-12 أكتوبر 2023. جامعة شولالونغكورن، بانكوك.
  14. ↑云南省编辑委员会编. 2009. "景洪县哈尼族社会调查." في 哈尼族社会历史调查، ص 116-119. 民族出版社. رقم ISBN 9787105087754
  15. ↑云南省编辑委员会编. 2009. "景洪县南林山哈尼族社会调查." في 哈尼族社会历史调查، ص 109-119. 民族出版社. رقم ISBN 9787105087754
  16. 1 2 3 "لغة آخا" . أومنيغلوت . تم الاسترجاع في 29-04-2025 .
  17. 1 2 بونياساراني، بانادا (2010). "بناء الهوية العرقية العابرة للحدود للغة هاني-أخا في منطقة أعالي نهر ميكونغ باستخدام تهجئة أكا المشتركة". في: مركز البحوث الاجتماعية لمنطقة ميكونغ الفرعية (محرر). أنماط الحياة المتغيرة للأعراق في منطقة ميكونغ: مجموعة مختارة من المقالات . أوبون راتشاثاني: مركز البحوث الاجتماعية لمنطقة ميكونغ الفرعية (MSSRC)، كلية الآداب، جامعة أوبون راتشاثاني. ص 155-170 . ISBN  978-974-523-332-4. OCLC 892482821 . 

للمزيد من القراءة

  • نيشيدا تاتسو 西田 龍雄 (1966). アカ語の 音素体系: タイ国北部における山地民アカ族の言語の記述的研究[ تقرير أولي عن لغة أخا ― لغة قبيلة التل في شمال تايلاند .音声科学研究 Studia phonologica (باللغة اليابانية) . 4 (1): 1– 36. HDL : 2433/52611 .
قوائم الكلمات الخاصة بتنوعات اللغة في لاوس
  • كينغسادا، ثونغفيت، وتاداهيكو شينتاني . 1999. المفردات الأساسية للغات المستخدمة في فونجكسالي، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية طوكيو: معهد دراسة اللغات والثقافات في آسيا وأفريقيا (ILCAA).
  • شينتاني وتاداهيكو وريويتشي كوساكا وتاكاشي كاتو. 2001. المسح اللغوي لفونجكسالي، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية طوكيو: معهد دراسة اللغات والثقافات في آسيا وأفريقيا (ILCAA).
  • كاتو، تاكاشي. 2008. مسح لغوي للغات التبتية البورمية في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. طوكيو: معهد دراسة لغات وثقافات آسيا وأفريقيا (ILCAA).
  • هاياشي، نوريهيكو. 2016. رسم صوتي لأخا بولي: لغة لولو بورمية في موانج سينغ، لاوس . 神戸市外国語大学外国学研究 [جامعة كوبي للدراسات الأجنبية، دراسات اللغات الأجنبية] 92: 67-98.
  • هاياشي، نوريهيكو. 2018. دراسة صوتية للغة آخا تشيتشو: لغة لولو-بورمية من لوانغ نامثا، لاوس . وقائع المؤتمر الدولي الحادي والخمسين للغات الصينية التبتية وعلم اللغة (2018) . كيوتو: جامعة كيوتو.