لغة الفوان

فوان أو شمال شرق لاو هي لغة تاي يتم التحدث بها في لاوس وتايلاند وكمبوديا . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

الفوان ( ພວນ ، พวน Phuan ، /pʰúan/ ) هم شعب من التاي ، سكنوا في الأصل مقاطعتي شيانغخوانغ وأجزاء من هوافان في لاوس . نتيجة لغارات تجارة الرقيق وعمليات التهجير القسري، توجد قرى صغيرة متناثرة للفوان في مقاطعتي ساكون وأودون ثاني ، ومنطقة أخرى حول مقاطعات بوينغ كان ونونغ خاي ولوي في تايلاند . على الرغم من قلة عددهم وعزلتهم، أبقى السياميون الفوان منفصلين عن اللاويين ، كما توجد مجتمعات صغيرة من الفوان في شمال ووسط تايلاند ، مما أجبرهم على العيش بمعزل وارتداء الملابس السوداء. في المقابل، مارس الفوان عادات الزواج الداخلي وتمسكوا بلغتهم وثقافتهم. لغتهم مميزة لدرجة أن التايلانديين وسكان إيسان يعتبرونها لغة مستقلة، على الرغم من أن الفوان تُعتبر لهجة لاوية في لاوس . باعتبارها لغة تاي من شمال جنوب شرق آسيا ، فإنها تشترك في العديد من أوجه التشابه مع لغتي تاي دام وتاي لان نا . وعلى عكس لغات الأقليات الأخرى في إيسان، فإنها لا تتراجع أمام اللغة التايلاندية أو لغة إيسان . ^{[ 1 ]}

في تايلاند، يتم التحدث بالفوان في مقاطعات تشاشوينجساو ، وتشايافوم ، ولوبوري ، وناخون نايوك ، وفيتشابون ، وفيتشيت ، وبراتشينبوري ، وسوفان بوري ، وسرابوري ؛ يتم التحدث بها أيضًا في منطقة معزولة من مقاطعة بوينج كان ، وفي قرية واحدة جنوب بانكوك ^{[ 1 ]}

يوجد ما يقرب من 5000 من الفوان في مقاطعة مونغكول بوري في مقاطعة بانتي مينتشي في كمبوديا ، ^{[ 3 ]} وكذلك في مقاطعة باتامبانغ .

على غرار لهجة شمال لاو، حافظت لهجة فوان على التمييز بين لهجتي تاي الجنوبية الغربية البدائية */aɰ/ و */aj/، لكن النتيجة هي /ɤː/ و /aj/ على التوالي، على غرار لهجات هوافان في شمال لاو التي تشهد حضورًا ملحوظًا للفوان. وكما هو الحال في لهجة فوتاي ( ผู้ไท ، ຜູ້ໄທ Phou Tai ، /pʰȕː tʰáj/ )، استُبدل الصوت /k/ في نهاية الكلمة بالصوت / ʔ/. ما يُميز لهجة فوان عن جميع لهجات لاو الأخرى هو تحويلات حروف العلة التي تُميز الكلمات المتشابهة، مثل ظهور الصوت /ua/ في التايلاندية واللاوية كصوت /oː/ في الفوان، وظهور الصوت /ɯa/ في التايلاندية واللاوية كصوت /ia/ في الفوان. هذا بالإضافة إلى مفردات مميزة للغاية يجعل لغة فوان مفهومة بشكل متبادل، ولكن بصعوبة بالنسبة لمتحدثي لغات إيسان أو لاو الآخرين، بل وأصعب فهماً بالنسبة للمتحدثين الأصليين للغة التايلاندية الوسطى. ^{[ 4 ]}

خارج شيانغ خوانغ والمناطق الأصلية الأخرى في لاوس، تأثرت مستوطنات الفوان المتناثرة في تايلاند بشكل كبير بنغمات اللغات المحلية. ومع ذلك، فرغم أن معظمها يحتفظ بست نغمات، فإن تلك الموجودة في لوانغ برابانغ أو وسط تايلاند لا تملك سوى خمس نغمات، وعندما يتحدث بها السكان الأصليون كلغة ثانية، قد يستخدمون سبع نغمات. ومع ذلك، تشترك جميع لهجات الفوان في انقسام نغمي مميز، حيث تُنطق المقاطع التي تبدأ بحروف ساكنة منخفضة الطبقة والمميزة بنغمة " ماي إيك" ( may ék ) بشكل مختلف عن الحالات المماثلة مع الحروف الساكنة الأخرى. ويُطبق هذا أيضًا في بعض لهجات غرب لاوس. أما معظم لهجات لاوس الأخرى، فلها نفس النغمة عند تمييزها بنغمة " ماي إيك" . ^{[ 4 ]}

• Burusphat, S., Sujaritlak Deepadung, S., Suraratdecha, NA, Patpong, P., & Setapong, P. “Language Viality and the threim Tourism Development of the Lao threimang Groups in the Western Region of Thailand.”