لغة بوجان

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة بوغان (布甘语،布干语، أو 布赓语) هي لغة أستروآسيوية . [ 2 ] لم يكن وجود لغة بوغان معروفًا لبقية العالم حتى وقت قريب. يتحدث بها حوالي 3000 شخص، معظمهم في بعض القرى في جنوب غوانغنان (广南) وشمال شيتشو (西畴) في مقاطعة يونان ، الصين . لغة بوغان لغة تحليلية، ويلعب ترتيب الكلمات والكلمات المساعدة أدوارًا مهمة في قواعدها. [ 3 ]

توزيع

لي جينفانج (1996)

بحسب لي جينفانغ (1996)، يتوزع السكان الناطقون بلغة بوغان في سبع قرى عبر جنوب غوانغنان (广南) وشمال شيتشو (西畴) في مقاطعة يونان ، الصين . ونظرًا لتجانس اللغة إلى حد كبير، فهي لا تنقسم إلى أي لهجات.

  • Laowalong 老挖龙 (سكان بوغان فقط) ؛ لغة بوغان: pə55 luŋ13
  • Xinwalong 新挖龙 (سكان بوغان فقط) ؛ لغة بوغان: pə55 tsuŋ13
  • Jiuping 九平 (سكان بوغان وهان الصينيون)؛ لغة بوغان: pə55 tsiaŋ31
  • شيبيبو 石北坡 (سكان بوغان فقط) ؛ لغة بوجان: pə55 ɕe13
  • Xinzhai 新寨 (سكان بوغان وهان الصينيون)؛ لغة بوغان: li̠31 laŋ13
  • مالونج 马龙 (سكان بوغان فقط) ؛ لغة البوجان: pə55 ɣu31
  • نالا 那拉 (سكان بوغان وهان الصينيون)

لي يونبينغ (2005)

وفقًا لدراسة استقصائية أحدث أجراها لي يونبينغ (2005)، فإن شعب بوغان، الذي يتألف من أكثر من 500 أسرة وأكثر من 2700 فرد، يعيشون في المواقع التالية.

  • لاوالونج 老挖龙، بلدة ناسا 那洒镇؛ [ 4 ] لغة البوجان: pə31 loŋ55
  • شينوالونغ 新挖龙؛ [ 5 ] لغة البوجان: pə31 tɕoŋ55
  • شياو بينغ (小坪寨); لغة بوجان: pə31 tɕaŋ55
  • نالا 那腊؛ [ 6 ] لغة البوجان: pə31 pʰja44
  • Jiuping 九坪، بلدة Zhuanjiao 篆角乡 (بلدة Chongtian 冲天乡)؛ [ 7 ] لغة البوجان: pə31 tɕa̠ŋ31
  • شيبيبو 石碑坡؛ [ 8 ] لغة البوجان: pə55 ɕe24
  • مانلونج 曼龙; [ 9 ] لغة البوغان: pu31ɣu31

يستخدم لي يونبينغ أيضًا مصطلح Bùgēng (布赓) بدلاً من Bùgān (布甘).

الناس

يُعرف شعب البوغان باسم pə55 ka̠n33 ، بينما يُطلق عليهم الصينيون الهان المجاورون اسم Huazu ( بالصينية :花族، وتعني حرفيًا "شعب الزهور") أو Hualo ( بالصينية :花倮) نظرًا لملابسهم الزاهية. [ 10 ] ومن أسمائهم الأخرى pu55 qe̠ŋ44 (في مانلونغ، مقاطعة شيتشو ) و pə55 qe̠ŋ44 (في نالا وشينوالونغ في مقاطعة غوانغنان ). وهم أقلية عرقية غير معترف بها، ويُصنفون حاليًا ضمن عرق يي . يُعرف شعب البوغان بزواجهم الداخلي، ولذلك لا يتزوجون عادةً من أفراد من مجموعات عرقية أخرى. [ 11 ]

كما يقيم شعب بوغان احتفالهم الخاص برأس السنة الجديدة في شهر أبريل من التقويم القمري الصيني، وهو احتفال منفصل عن احتفال رأس السنة الصينية الهانية.

تشمل ألقاب بوغان الشائعة Li 李 وWang 王 وGuo 郭 وLuo 罗 وYan 严 وLu 卢 وPu 普 وYi.

علم الأصوات

لغة بوغان هي لغة نغمية ذات ترتيب فاعل-فعل-مفعول. على عكس لغة بوليو ، تميز بوغان بين صيغتي الصوت المشدد والمرخي. في المنشورات اللغوية الحديثة حول بوغان، يُشار إلى الصوت المشدد بتسطير حروف العلة. تحتوي بوغان على 49 بداية صوتية (بما في ذلك مجموعات مختلفة من الحروف الساكنة) و67 قافية ممكنة. [ 12 ]

يوجد اختلاف طفيف في المخزون الصوتي بين لهجتين من لهجات بوغان، وهما نالا بوغان ومانلونغ بوغان:

  • يتم التحدث بـ Nala Bugan في قرية Nala (那腊)، بلدة Nala، مقاطعة Guangnan ، محافظة Wenshan ، Yunnan . يطلق سكان هذه القرية على أنفسهم اسم pə⁵⁵qe̠ŋ⁴⁴ وقريتهم pə³¹pʰja⁴⁴ . تم جمع بيانات لهجة نالا بواسطة Li Jinfang (2006). تم تقديم رسم نحوي مختصر لـ Nala Bugan بواسطة Li & Luo (2015).
  • يتحدث شعب بوغان في قرية مانلونغ (曼龙) ببلدة جيجي ، مقاطعة شيتشو ، محافظة ونتشان ، يونان، لغة مانلونغ بوغان. وهي لغة مفهومة بشكل متبادل مع لغة نالا بوغان. يُشير شعب بوغان إلى هذه القرية باسمها الأصلي pu³¹ɣu³¹، ويُطلقون على أنفسهم اسم pu⁵⁵qe̠ŋ⁴⁴ . غالبًا ما تُطلق المجتمعات المجاورة لشعب مانلونغ بوغان عليهم اسم شعب لوو المُزهر (花倮) نظرًا لملابسهم العرقية الزاهية. وقد وثّق لي يونبينغ (2005) وصفًا نحويًا مفصلاً للغة مانلونغ بوغان. [ 13 ]

الحروف الساكنة

من الناحية الصوتية ، تحتوي لغة مانلونغ بوغان على حرفين ساكنين إضافيين (من حيث العدد) مقارنة بلغة نالا بوغان: الحروف الساكنة الأربعة /d͡ʑ، ɴ، ɢ، qʰ/ فريدة من نوعها في مانلونغ، بينما الحرفان /θ، v/ فريدان من نوعهما في نالا ، مع توافق مخزوناتهما الصوتية الأخرى؛ [ 14 ] لا يتم تضمين المجموعات الصوتية الأنفية والحنكية في إحصاءات مخزونهما الصوتي.

ومع ذلك، يمتلك مانلونغ بوغان مخزونًا أغنى من بدايات المجموعات المعقدة مقارنة بنالا بوغان، حيث يتميز بسلسلة من المجموعات المنزلقة (الحنكية)، وسلسلة من المجموعات قبل الأنفية، وثلاث مجموعات شفوية أخرى /pt͡s، pt͡sʰ، bd/ .

حروف نالا الساكنة

الحروف الساكنة الأولية في نالا بوغان [ 15 ]
شفويالأسنان / السنخية( الحويصلي ) الحنكيحلقياللهاةالمزمار
سهلذو صفير
الأنفمننŋ
توقف / احتكاكبلا صوتسهلصتt͡s( t͡ɕ )كqʔ
شفطpʰtʰt͡sʰ( t͡ɕʰ )كخ
قبل الاستنشاق الأنفيᵐt͡sʰᵑq
صوتسهلبدd͡zɡ
قبل الاستنشاق الأنفيأبᵐd , ⁿdᵐd͡z , ⁿd͡zᵑɡ
احتكاكيبلا صوتوθsɕxح
صوتvبɣ
تقريبيwلج
  • تشمل أصوات مجموعة الحروف الساكنة قبل الأنفية /ᵐt͡s/، /ᵐt͡sʰ/، /pt͡s/، /pt͡sʰ/، /ᵐd͡z/، /ᵐv/، /ᵐd/، /ᵑg/، /ᵑq/، /ⁿd/، و/ⁿd͡z/.
  • تُسمع الأصوات /t͡s, t͡sʰ/ كأصوات سنخية حنكية [t͡ɕ, t͡ɕʰ] عندما تسبق /i/. [ 16 ]
  • في النبرة /31/، قد تُنطق الأصوات /ᵐt͡s، ᵐt͡sʰ، ᵐd͡z/ على النحو التالي: [pt͡s]، [pt͡sʰ]، [pd͡z]. مثال: /mtsʰɑ³¹/ ~ [ptsʰɑ³¹] بمعنى "يفرك باليدين، يصنع حبلاً". [ 16 ]
  • قد يُنطق المقطع الصوتي /ŋg/ أحيانًا كصوت أنفي حلقي بسيط. مثال: /ŋga³¹/ ~ [ŋa³¹] "أصفر". [ 16 ]

الحروف الساكنة الطويلة

الحروف الساكنة الأولية في مانلونج بوغان [ 13 ]
شفويالحويصلات الهوائية( Alveolo -) الحنكيحلقياللهاةالمزمار
سهليا صديقي.سهليا صديقي.ذو صفيرسهليا صديقي.
الأنفممʲننŋن
توقف / احتكاكبلا صوتسهلصpʲتtʲt͡st͡ɕككʲqʔ
شفطpʰpʰʲtʰtʰʲt͡sʰt͡ɕʰكخس
صوتسهلببددʲd͡zدʑɡɢ
قبل الاستنشاق الأنفيأبᵐbʲᵐd , ⁿdᵐbd͡z , ⁿd͡zᶮd͡ʑᵑɡᶰɢ
احتكاكيبلا صوتوsɕxxʲح
صوتبɣ
تقريبيwلج

حروف العلة

حروف العلة نالا

في لغة نالا بوغان، يوجد تمييز بين حروف العلة ذات الحلق المشدود (المشار إليها هنا بخط سفلي) وحروف العلة ذات الحلق المرتخي (العادي). [ 16 ]

حروف العلة الشفوية
أماموسط المدينةخلف
سهلمتوترسهلمتوترسهلمتوتر
يغلقأناyأناɯuɯu
قريب-متوسطهـهـəo
مفتوح متوسطɛɛɔ
يفتحأأ
حروف العلة الأنفية
أماموسط المدينةخلف
سهلمتوترسهلمتوتر
يغلقũũ
منتصفɛ̃ə̃õ
يفتحãã

لا تتواجد حروف العلة المشددة والمرخية معًا في المقطع نفسه. ويبدو أن هذا التقييد صوتي، لأن حروف العلة المشددة توصف بأنها ذات وضع لسان منخفض ومتراجع أكثر من نظيراتها المرخية. على سبيل المثال، تُنطق كلمة ta³¹ التي تعني "قريب" كصوت [a] مفتوح مركزيًا، بينما يُنطق الصوت المشدد /a̠/ في كلمة ta̠³¹ التي تعني "يراهن" أقرب إلى [ɑ]. [ 17 ]

حروف العلة من مانلونغ

كما هو الحال في لغة نالا بوغان، يوجد تباين بين حروف العلة الرخوة والمتوترة في لغة مانلونغ بوغان. ولكل حرف علة مفرد نظير أنفي. [ 18 ]

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
قريب-متوسطهـəo
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحأ

النغمات

ألوان نالا

في المقاطع ذات النبرة الصاعدة، تترافق حروف العلة المشدودة مع انقباض أو ضيق ملحوظ في الحنجرة، مما يجعل خاصية الشد بارزة صوتيًا. أما في المقاطع ذات النبرة الهابطة (31)، فيضعف توتر الحنجرة، لذا يعتمد التباين بشكل أكبر على جودة حرف العلة نفسه. توجد ست نغمات متباينة في لغة نالا بوغان. وتظهر النبرة المحايدة فقط في بعض البادئات. [ 17 ]

قيمة النغمةكفافسياق
0حياديالمقاطع المفتوحة
13ارتفاع طفيفالمقاطع المفتوحة
35مبنى شاهقالمقاطع المفتوحة
31سقوط منخفضتم التحقق (-p̚، -t̚، -k̚) والمقاطع المفتوحة
33مستوى متوسطمقاطع لفظية مدققة ومفتوحة
55مستوى عالٍمقاطع لفظية مدققة ومفتوحة

نغمات مانلونغ

وبحسب ما ورد فإن مانلونغ بوغان يحتوي على أربعة نغمات محيطية: /55/، /44/، /24/، و/31/. [ 19 ]

مورفوسينتاكس

المورفولوجيا الاسمية

بروفورمز

في تراكيب الملكية، يُرفع مستوى النبرة في الضمائر إلى /55/ للتعبير عن علاقة الملكية مع الاسم الرئيسي في التركيب النحوي. مثال: pa²⁴ ʔɔ⁵⁵ (father 1SG.POSS) "والدي". [ 20 ]

مفردمزدوججمع
الشخص الأولحصريʔɔ³¹wi³¹ bi̠ɔ̱³¹pɛ³¹
شاملwi³¹
الشخص الثانيmɯ³¹mi³¹ bi̠ɔ̱³¹mi³¹
ضمير الغائبʔi³¹hɛ³¹ bi̠ɔ̱³¹hɛ³¹

الاستفهام

يبدو أن لغة بوغان تبني أدوات الاستفهام تحليليًا بإضافة العنصر -pau³⁵ إلى الأسماء أو الضمائر. على سبيل المثال، mɯ⁵⁵ pau³⁵ تعني "من؟" ولكنها يمكن أن تعمل أيضًا كضمير مصدر بمعنى "أي شخص". وينطبق هذا أيضًا على mə dze⁵⁵ بمعنى "ماذا، أيًا كان". [ 21 ]

استفهاميمعنى
mə dze⁵⁵'ماذا؟'
ʔo⁵⁵pau³⁵'أين؟'
ɣen⁵⁵pau³⁵'لماذا؟'
ɣɯ³¹pau³⁵'كيف؟'
mɯ⁵⁵ pau³⁵'أيها؟'
ta⁵⁵ pau³⁵أيّ منها؟
tə⁵⁵pau³⁵'كم عدد؟'
tsə⁵⁵pau³⁵متى، أي يوم؟

المصنفات

يوجد نوعان من المصنفات في لغة بوجان. [ 22 ]

اسملفظي
المصنفغايةالمصنفغاية
pau³¹البشرtsi³⁵التردد الزمني
biə³³الحيواناتfɛ³¹للرحلة
لي̠³³عيون طويلةmtsa³⁵للأكل
tsʰe¹³أشياء، أنهارtuŋ⁵⁵للعض
tsu̠ŋ⁵⁵النباتاتŋga³¹للنوم والقيلولة
ليو³³أجسام رقيقة وصفائحيةta̱ŋ³³بسبب الضرب بالقبضة
تسام³³أزواج
بام 35أجزاء

الأرقام

تعتمد لغة بوغان نظام العد العشري الأسترونيزي النموذجي، حيث تُجمع الأرقام الكبيرة بترتيب رأسي . على سبيل المثال، يُكتب العدد 19 في بوغان على النحو التالي: mã³¹ ɕi³³ (10 + 9)، والعدد 40 على النحو التالي: pau³³ mã³¹ (4 × 10)، والعدد 200 على النحو التالي: bi³¹ ʑu³¹ (2 × 100)، والعدد 10010 على النحو التالي: mə⁵⁵ vã¹³ lɛ³³ ma³¹ أو 1 × 10000 + 10. [ 23 ] مقارنة بعض الأعداد الأصلية في لغات بوغان، ومانغ (مانجيك)، وغوروم ( جنوب موندا ):

عدد بوغان، مانغ، جوروم [ 24 ]
لمعانبوجانمانغغورومملحوظات
واحدbɔ⁵⁵/mə⁵⁵măk⁶bɔˀjmə⁵⁵ هو الشكل التكميلي الضعيف لـ bɔ⁵⁵ في الأسماء التي تحتوي على مصنفات وأعداد أكبر من 100
اثنينbiɔ³¹/bi³¹ʑɯəi²حقيبة، باجوbi³¹ هو الشكل المختصر لـ biɔ³¹، ويظهر فقط في الأسماء التي تحتوي على مصنفات وأعداد أكبر من 100
ثلاثةmtse³¹pe³ياغ، ياغو، ياغيانظر: سانتالي pɛ
أربعةباو³³pun²أونجيانظر: سانتالي بون
خمسةمي³³هان²رجولي
ستةpi̱o̱³³ʑɔ̆m²تورجيراجع. بالونج تار، سيميلاي برو
سبعةpo̱u̱³¹tăm¹ py³جولجي
ثمانيةsã³³tăm¹ ham²تامجي
تسعةɕi³³tăm¹ θin²تيمجي
عشرةmã³¹ʑi³ mɛ⁴جالجيانظر: وا كاو، بالاونغ ʔukɤr
مائةʑu³¹ران⁵~بان⁵

الاقترانات

تحتوي كلمة Nala Bugan على فعلين رابطين: الفعل العام ni³³/ȵu³³ والفعل السلبي mə⁵⁵sa̱ŋ⁵⁵ . لا يُستخدم الفعل ȵu³³ ، الذي يُفترض أنه مشتق من نفس الجذر الذي يعني "يفعل"، بشكل متكرر كفعل رابط. [ 25 ]

ʔɔ³¹

أنا

ni³³/ŵu³³

شرطي

pə⁵⁵ka̱n³³

بوجان

ʔɔ³¹ ni³³/şu³³ pə⁵⁵ka̱n³³

أنا شرطي بوغان

أنا من قبيلة بوغان.

يبدو أن النفي قبل الفعل mə⁵⁵ مرتبط ارتباطًا وثيقًا بمجموعة واسعة من النفي قبل الفعل في لغات موندا واللغات الأسترونيزية الأخرى، مثل النفي المحدود ma- في لغة جنوب موندا Juang المحافظة ، و ma= في لغة Gtaʔ ، و um في لغة Kharia ، و ambu في لغة Gorum . [ 26 ]

بوغان (لي ولوه (2015:1044))

ʔɔ³¹

أنا

م⁵⁵

سلبي

sa̱ŋ⁵⁵

شرطي

piau¹³

شخص

pə⁵⁵se³³

غوانغنان

ʔɔ³¹ mə⁵⁵ sa̱ŋ⁵⁵ piau¹³ pə⁵⁵se³³

أنا شخص سلبي في غوانغنان

أنا لست من سكان غوانغنان الأصليين.

خاريا (بيترسون (2011)، كركيا، (1990:11))

أكون

أنت

أم

سلبي

co=na=m

go= MID . IRR = 2SG

لاʔ=تا

EMOT = MID . PRES

am um co=na=m laʔ=ta

You NEG go=MID.IRR=2SG EMOT=MID.PRES

يبدو أنك لن تذهب.

هيل غتا (أندرسون (2020)، ملاحظات ميدانية)

ma -bihæ=nǝ

NEG . ATTR -marry= ATTR

ngire

شاب

ma -bihæ=nǝ ngire

NEG.ATTR -marry=ATTR young.man

شاب أعزب غير متزوج

ملحوظات

  1. ↑ بوغان في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ غوردون، ريموند ج. الابن، محرر. (2005). إثنولوج: لغات العالم (  الطبعة الخامسة عشرة). دالاس: المعهد الصيفي للغويات.
  3. ↑ " [ بوجانيو ] " . Zhōngguó مينزو يويان يانجيو وونج中国民族语言研究网(باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-03-2012.
  4. ↑ "Guàngnán Xiàn Nàsباو Zhèn Lóngwāngdòng Cūnwěihuì LƎowālóng Zìráncūn"يمكن أن يكون الأمر صعبًا بالنسبة لك[ قرية لاوالونغ الطبيعية، لجنة قرية لونغوانغدونغ، بلدة ناسا، مقاطعة غوانغنان ] . ynszxc.gov.cn (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2012 .
  5. ↑ "Guàngnán Xiàn Nàsباو Zhèn Lóngwāngdòng Cūnwěihuì Xīnwālóng Zìráncūn"يمكن أن يكون الأمر صعبًا بالنسبة لك[ قرية شينوالونغ الطبيعية، لجنة قرية لونغوانغدونغ، بلدة ناسا، مقاطعة غوانغنان ] . ynszxc.gov.cn (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2012 .
  6. ↑ "Guàngnán Xiàn Nàsباو Zhèn Lóngwāngdòng Cūnwěihuì Nàlà Zìráncūn"يمكن أن يكون الأمر صعبًا بالنسبة لك[ قرية نالا الطبيعية، لجنة قرية لونغوانغدونغ، بلدة ناسا، مقاطعة غوانغنان ] . ynszxc.gov.cn (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2012 .
  7. ↑ "Guàngnán Xiàn ZhuànjiƎo Xiāng Dàpíng Cūnmín Wěiyuánhuì Jiīpíng Zìráncūn"أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك[ قرية جيوبينغ الطبيعية، لجنة قرية دابينغ، بلدة تشوانجياو، مقاطعة غوانغنان ] . ynszxc.gov.cn (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2012 .
  8. ↑ "Guàngnán Xiàn ZhuànjiƎo Xiāng Dàpíng Cūnmín Wěiyuánhuì Shíbēipō Zìráncūn"أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار[ قرية شيبايبو الطبيعية، لجنة قرية دابينغ، بلدة تشوانجياو، مقاطعة غوانغنان ] . ynszxc.gov.cn (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2012 .
  9. ↑ "Xīchóu Xiàn Jījiē Xiāng HƎizi Cūnwěihuì Mànlóng Zìráncūn"هل يمكن أن يكون لديك أي مشكلة في الحصول على أفضل النتائج؟[ قرية مانلونغ الطبيعية، لجنة قرية هايزي، بلدة جيجي، مقاطعة شيتشو ] . ynszxc.gov.cn (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2012 .
  10. ↑ لي (1996)
  11. ↑ لي (2006)
  12. ↑ لي (2005)
  13. 1 2 Hsiu 2016 ، ص. 11.
  14. ↑ هسيو 2016 .
  15. ^ لي ولوه 2015 ، ص. 1035.
  16. 1 2 3 4 لي ولوه 2015 ، ص. 1036.
  17. 1 2 لي ولوه 2015 ، ص. 1037.
  18. ↑ Hsiu 2016 ، ص 12.
  19. ↑ Hsiu 2016 ، ص 13.
  20. ^ لي ولوه 2015 ، ص. 1050.
  21. ^ لي ولوه 2015 ، ص. 1051.
  22. ^ لي ولوه 2015 ، ص. 1053.
  23. ^ لي ولوه 2015 ، ص. 1052.
  24. ↑ سيدويل 2021 ، ص 540.
  25. ^ لي ولوه 2015 ، ص. 1044.
  26. ↑ أندرسون 2020 ، ص 176-177.

مراجع

  • أندرسون، غريغوري دي إس (2020). "علم العروض، والصرف، والنحو الصرفي في لغة بروتو-موندا في سياقات جنوب آسيا واللغات الأسترونيزية". في: جيني، ماتياس؛ سيدويل، بول؛ ألفيس، مارك (محررون). النحو الأسترونيزي من منظور جغرافي وتاريخي . بريل . ص 157-197 . doi : 10.1163/9789004425606_008 . 
  • هسيو، أندرو (2016). "إعادة بناء أولية للغة الباكانية البدائية" (بحث نهائي لمقرر دراسات عليا في جامعة باياب). doi : 10.5281/zenodo.1127812 – عبر زينودو.
  • لي، جينفانغ (1996). "بوغان - لغة مون-خمير جديدة في مقاطعة يونان، الصين" (ملف PDF) . دراسات مون-خمير . 26 : 135-160 .
  • لي، جينفانج 李锦芳 (2006). شينان ديكو بينوي يويان دياوتشا يانجيوتوافر منتجات العناية بالحيوانات الأليفة[ دراسات حول اللغات المهددة بالانقراض في جنوب غرب الصين ] (باللغة الصينية). بكين شي: تشونغيانغ مينزو داكسو تشوبانشي.
  • لي، يونبينغ 李云兵 (2005). بوجينجي يانجيو布赓语研究[ دراسة بوجنج [بوغان] ] (باللغة الصينية). بكين: مينزو تشوبانشي.
  • لي، جينفانغ؛ لو، يونغشيان (2015). لغة بوغان . في بول سيدويل وماثياس جيني (محرران)، دليل اللغات الأسترونيزية: ليدن: بريل. الصفحات 1033-1064 . {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • سيدويل، بول (2021). "لغات شمال الأسترونيزية في جنوب شرق آسيا الوسطى". لغات ولسانيات جنوب شرق آسيا القارية . دي جرويتر. ص 499-546 . doi : 10.1515/9783110558142-023 .