الكتابة الباتاكية

جزء من سلسلة حول
أنظمة الكتابة المستخدمة في إندونيسيا
أبوجيدا ( براهمية )
بالي باتاك بودا الجاويين كاواساكي لونتارا ( ساتيرا جونتال ، مبوجو ) ماكاسار ساساك اللغة السوندية ( السوندية القديمة ) أولو ( إنكونج ، كومرينج ، لامبونج ، ليمباك ، أوجان ، باسمة ، ريجانج ، سيراواي )
أبجاد
بوري ووليو جاوي جاوي بيجون
الأبجدية
اللاتينية ( فان أوفويسن ، سواندي ، EYD )
آحرون
أليفورو بوندا سيا سيا بيلانغ-بيلانغ التبرز
متعلق ب
قائمة أنظمة الكتابة في إندونيسيا لغات إندونيسيا
بوابة آسيا بوابة إندونيسيا بوابة اللغة بوابة الكتابة

الكتابة الباتاكية ( المعروفة محليًا باسم سورات باتاك ( ᯘᯮᯒᯖ᯲ᯅᯖᯂ᯲ )، أو سورات نا سامبولو سيا ( وتعني حرفيًا " الأحرف التسعة عشر " )، أو سيسياسيا ) هي نظام كتابة يُستخدم لكتابة لغات الباتاك الأسترونيزية التي يتحدث بها ملايين الأشخاص في جزيرة سومطرة الإندونيسية . يُعتقد أن هذه الكتابة مشتقة من كتابة كاوي وبالافا ، والتي بدورها مشتقة من كتابة براهمي الهندية، أو من الكتابة السومطرية البدائية المفترضة المتأثرة ببالافا. ^{[ 1 ]}

استخدم سحرة وكهنة الباتاك، أو ما يُعرفون بـ"داتو"، خط الباتاك بشكل أساسي في كتابة النصوص السحرية والتنبؤية. ولا يُعرف عدد غير المتخصصين الذين كانوا يجيدون قراءة وكتابة خط الباتاك، ولكن بالنظر إلى انتشار كتابة مراثي الحب، خاصة بين قبائل كارو، وسيمالونغون، وأنجكولا-مانديلينغ باتاك، فمن المرجح أن جزءًا كبيرًا من السكان غير المتخصصين كان قادرًا على قراءة وكتابة خط الباتاك. بعد وصول الأوروبيين إلى أراضي الباتاك، قام المبشرون الألمان أولًا، ثم الهولنديون (ابتداءً من عام 1878) بتدريس خط الباتاك إلى جانب الخط الروماني في المدارس، وطُبعت المواد التعليمية والدينية بخط الباتاك. وبعد الحرب العالمية الأولى بفترة وجيزة، قرر المبشرون التوقف عن طباعة الكتب بخط الباتاك. ^{[ 2 ]} وسرعان ما اندثر استخدام هذا الخط، ويُستخدم الآن لأغراض الزينة فقط.

ربما اشتُقت كتابة باتاك من كتابة بالافا وكتابة كاوي القديمة ، والتي اشتُقت في النهاية من كتابة براهمي ، وهي أصل جميع الكتابات الهندية وكتابات جنوب شرق آسيا تقريبًا.

تُكتب لغة باتاك من اليسار إلى اليمين ومن الأعلى إلى الأسفل. وكما هو الحال في جميع الكتابات المبنية على نظام براهمي، فإن لكل حرف ساكن حركة صوتية فطرية هي /a/ ، إلا إذا وُجدت علامة تشكيل (تُسمى في لغة توبا باتاك " بانغولات ") للدلالة على غياب الحركة الصوتية. أما الحركات الصوتية الأخرى، وحرف ŋ النهائي ، والاحتكاكي الحلقي النهائي [x] ، فتُشار إليها بعلامات تشكيل تظهر أعلى الحرف أو أسفله أو بعده. على سبيل المثال، يُكتب الحرف /ba/ على النحو التالي: ᯅ ba (حرف واحد)؛ ويُكتب الحرف /bi/ على النحو التالي: ᯅᯪ ba-i ( يأتي حرف i بعد الحرف الساكن)؛ ويُكتب الحرف /baŋ/ على النحو التالي: ᯅᯰ ba ^ng ( يأتي حرف ng أعلى الحرف الساكن)؛ ويُكتب الحرف /biŋ/ على النحو التالي: ᯅᯪᯰ ba-i ^ng . تُكتب الحروف الساكنة النهائية باستخدام علامة التشكيل (المُمثلة هنا بـ "#"): يُكتب الحرف /bam/ على النحو التالي: ᯅᯔ᯲ ba-ma-# . ومع ذلك، فإن /bim/ تُكتب ᯅᯪᯔ᯲ ba-ma-i-# : صوتيًا، تُعدل علامة التشكيل الأولى الحرف الساكن الأول، وتُعدل الثانية الحرف الساكن الثاني، لكن كلاهما متصل بالحرف الساكن الثاني.

على عكس معظم الكتابات القائمة على البراهمي، فإن الباتاك لا تشكل حروفًا ساكنة مركبة.

تُسمى الأحرف الأساسية "سورات" . لكل حرف ساكن صوت متحرك فطري هو /a/ . يختلف الخط باختلاف المنطقة واللغة. أهم الاختلافات هي بين لغات كارو ، ومانديلينغ /أنجكولا، وباكباك /دايري، وسيمالونغون /تيمور، وتوبا .

سورات (الأحرف الأساسية)

IPA

أ

ها

كا

با

با

نا

وا

جا

دجا

دا

را

ما

تا

سا

ja

ŋa

لا

ɲa

tʃa

ندا

ماجستير إدارة الأعمال

أنا

u

النسخ

أ

ها

كا

با

با

نا

وا

جا

ja

دا

را

ما

تا

سا

يا

نغا

لا

نيا

كاليفورنيا

ندا

ماجستير إدارة الأعمال

أنا

u

كارو

5

مانديلينغ

1

4

باكباك

توبا

2

3

سيمالونجون

6

الأشكال البديلة: ^1 ^2 ^3 ^4 ^5 ^6

يُستخدم الحرفان ᯤ و ᯥ فقط للمقاطع المفتوحة. تستخدم بعض المخطوطات الحرفين ᯀᯪ و ᯀᯮ بدلاً من ᯤ و ᯥ حتى في هذه الحالة: ᯘᯤ أو ᯘᯀᯪ sai ، ᯘᯥ أو ᯘᯀᯮ sau .

في لغة أنجكولا/مانديلينج، يُنطق الحرف ᯂ بـ /ha/ إذا كان في بداية المقطع، وبـ /k/ إذا كان في نهايته. ويُستخدم علامة التشكيل tempi اختيارياً للتمييز بين ᯄ᯦ /ka/ و ᯄ /ha/، وبين ᯚ᯦ /ca/ و ᯚ /sa/.

تُستخدم علامات التشكيل لتغيير نطق الحرف. يمكنها تغيير حرف العلة من /a/ الأصلي ، أو تمييز حرف أنفي حلقي نهائي /ŋ/ ، أو تمييز حرف احتكاكي حلقي نهائي /x/ ، أو الإشارة إلى حرف ساكن نهائي بدون حرف علة:

علامات التشكيل الباتاكية

الترجمة اللاتينية	علامات التشكيل الباتاكية						الترجمة اللاتينية	علامات التشكيل في لغة باتاك مع /ka/
	كارو	ماندا.	باكب.	سيما.	توبا			كارو	ماندا.	باكب.	سيما.	توبا
-أ							كا
-هـ							كي
-أنا							كي
-o							كو
-أو							kou
-u							كو
-ng							كانغ
-h							كاه
–#							ك

الوصلات مع حرف U

يمكن للعلامة التشكيلية لحرف U المستخدمة في لغات مانديلينغ، وباكباك، وسيمالونغون، وتوبا أن تشكل وصلات مع حرفها الأساسي:

الوصلات مع -U

كتابة باتاك وصف  + =    أ + -ع = ع  + =  أ + -ع = ع (سيمالونجون)  + =    ha + -u = hu (مانديلينغ)  + =    ha + -u = hu (Simalungun)  + =    ha + -u = hu  + =    ka + -u = ku (مانديلينغ)  + =    با + -u = بو  + =    pa + -u = pu (مانديلينغ)  + =    pa + -u = pu (باكباك، توبا)  + =    pa + -u = pu (Simalungun)  + =    na + -u = nu  + =    na + -u = nu (مانديلينغ)  + =    وا + -u = وو (مانديلينغ، توبا)  + =    wa + -u = wu (باكباك، توبا)  + =    wa + -u = wu (Simalungun)  + =    ga + -u = gu  + =    ga + -u = gu (Simalungun)  + =    ja + -u = ju

كتابة باتاك وصف  + =    دا + -u = دو  + =    ra + -u = ru  + =    ra + -u = ru (Simalungun)  + =    ma + -u = mu  + =    ma + -u = mu (Simalungun)  + =    تا + -u = تو  + =    تا + -u = تو  + =    sa + -u = su (باكباك)  + =    سا + -u = سو (مانديلينغ)  + =    سا + -u = سو (مانديلينغ)  + =    sa + -u = su (Simalungun)  + =    يا + -و = يو  + =    يا + -و = يو (سيمالونجون)  + =    nga + -u = ngu  + =    لا + -u = لو  + =    la + -u = lu (Simalungun)  + =    nya + -u = nyu  + =    ca + -u = cu (مانديلينغ)

تومبي

في لغة الماندايلينغ، يمكن استخدام علامات التشكيل ( التومبي) لتغيير صوت بعض الأحرف:

تومبي

ها	+	تومبي	=	كا	سا	+	تومبي	=	كاليفورنيا
	+		=			+		=
						+		=

إعادة ترتيب علامات التشكيل للمقاطع المغلقة

تُعاد ترتيب علامات التشكيل الصوتية للمقاطع المغلقة (أي المقاطع التي لا تحتوي على حرف متحرك في نهايتها). وتُعلّم الحروف الساكنة التي لا تحتوي على حرف متحرك بعلامة التشكيل الصوتية "بانغولات " أو "بانونغونان" في لغة الباتاك ، وذلك حسب اللغة.

عند استخدامها في مقطع مغلق (مثل "tip")، يتم كتابة كل من علامة التشكيل الصوتية و pangolat أو panongonan في نهاية المقطع.

أمثلة على المقاطع المغلقة باستخدام كلمة "pangolat" :

إعادة الترتيب

تا	+	حرف علة	+	با	+	بانغولات	=	مقطع لفظي
			+		+		=
تا			+	با	+	بانغولات	=	مقبض
	+		+		+		=
تا	+	هـ	+	با	+	بانغولات	=	خطوة
	+		+		+		=
تا	+	هـ	+	با	+	بانغولات	=	خطوة
	+		+		+		=
تا	+	أنا	+	با	+	بانغولات	=	نصيحة
	+		+		+		=
تا	+	o	+	با	+	بانغولات	=	قمة
	+		+		+		=
تا	+	u	+	با	+	بانغولات	=	توب

تُكتب لغة باتاك عادةً بدون مسافات أو علامات ترقيم (كـ scriptio continua ). ومع ذلك، تُستخدم علامات خاصة أو bindu أحيانًا.

تختلف هذه المخطوطات اختلافاً كبيراً في الحجم والتصميم من مخطوطة إلى أخرى.

بيندو

أمثلة	اسم ماليزي	وظيفة
	بيندو غودانغ	يقدم فصلاً رئيسياً / كتاباً
	بيندو بينارجولما	يقدم فصلاً
	بيندو نا ميتيك (بيندو صغير)	يبدأ الفقرات والمقاطع الشعرية
	بيندو باناربوراس (بيندو على شكل الأرز)
	Bindu judul (عنوان بيندو)	يفصل العنوان عن متن النص
	بيندو بانغولات	علامات الترقيم اللاحقة

تمت إضافة نص باتاك إلى معيار يونيكود في أكتوبر 2010 مع إصدار النسخة 6.0.

تم تسجيل كتابة الباتاك في نظام يونيكود بواسطة أولي كوزوك ، وهو باحث ألماني في أدب الباتاك. قبل توثيقها من قبل أولي كوزوك، كانت هناك عدة نسخ من كتابة الباتاك بناءً على المجموعات العرقية الفرعية للباتاك، بما في ذلك التوبا، والكارو، والسيمالونغون، والماندايلينغ، والباكباك. نجح أولي في توحيد كتابة الباتاك، مع اعتبار الاختلافات الطفيفة مجرد تنويعات. ^{[ 3 ]}

حالياً، تُصنّف لغة باتاك في نظام يونيكود كلغة محدودة الاستخدام. ولرفع تصنيفها إلى لغة مُوصى بها، يجب تقديم أدلة إلى يونيكود تُثبت أن لغة باتاك لا تزال قيد الاستخدام.

يتم إدخال الأحرف صوتيًا، مع إعادة ترتيب الإخراج المرئي وفقًا للوصف أعلاه. على سبيل المثال، يُدخل الرمز lon ᯞᯬᯉ᯲ ^{[ 4 ]} بالشكل LON# ولكنه يُعرض بالشكل LNO#. إذا تم إدخال النص بالشكل LNO#، فستفصل دائرة منقطة بين حرفي البانغولات وO، مما يشير إلى وجود خطأ في الترميز.

• 
  كتاب باتاك عن فن التنجيم من الديك ( متحف روبرت سي ويليامز لصناعة الورق في أتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الأمريكية)
• 
  كتابة باتاك محفورة على أنبوب من الخيزران مع سدادة خشبية ( متحف المناطق الاستوائية في أمستردام، هولندا)
• 
  خيزران منقوش عليه كتابة سيمالونجون باتاك ( المتحف الوطني للإثنولوجيا في ليدن، هولندا )
• 
  كتاب باتاك المصنوع من أوراق النخيل ( متحف المناطق الاستوائية في أمستردام، هولندا)
• 
  كتاب الصيغ والوصفات والقواعد التي كان يطبقها كهنة الباتاك ( متحف المناطق الاستوائية في أمستردام، هولندا)
• 
  كتاب سحري استخدمه كهنة قبيلة توبا باتاك ( المتحف الوطني للإثنولوجيا في ليدن، هولندا )
• 
  مخطوطة بلغة باتاك توبا، وسط سومطرة، أوائل القرن التاسع عشر. ( متحف روبرت سي ويليامز لصناعة الورق في أتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الأمريكية)
• 
  باتاك بوستاها (الكتاب السحري) ( جامعة الدراسات الشرقية والأفريقية بلندن ) - يمكن الاطلاع على المخطوطة كاملة عبر الإنترنت

• نقش سيتوبايان الأول ، استخدام القرن الثالث عشر لنصوص مختلطة من الملايو والباتاك

• كوزوك ، أولي (يناير 2009). سورة باتاك: Sejarah Perkembangan Tulisan Batak  : Berikut Pedoman Menulis Aksara Batak Dan Cap Si Singamangaraja XII (باللغة الإندونيسية). جاكرتا: جراميديا. رقم ISBN 978-979-9101-53-2.

• إيفرسون، مايكل ؛ كوزوك، أولي (7 أكتوبر 2008)، N3320R: اقتراح لترميز نص باتاك في نظام الإحداثيات العالمي (PDF)

• كوزوك، أولي. "Kursus Kilat Aksara Batak (دورة سريعة في نص Batak)" (باللغة الإندونيسية). مؤرشفة من الأصلي في 31 أكتوبر 2002 . تم الاسترجاع 20 أبريل 2011 .

• مدخل عن لغة باتاك على موقع Omniglot.com – دليل لأنظمة الكتابة
• Transtoba2 – برنامج ترجمة النصوص الرومانية إلى نصوص توبا باتاك من تطوير أولي كوزوك ولياندر سيج (GNU GPL)
• المخطوطة الكاملة لباتاك موجودة في جامعة الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) بلندن.
• الباتاك - الأبجديات المهددة بالانقراض