الكتابة البالية
| جزء من سلسلة حول | |
|---|---|
| |
| أنظمة الكتابة المستخدمة في إندونيسيا | |
| أبوجيدا ( براهمية ) | |
| أبجاد | |
| الأبجدية | |
| |
| آحرون | |
| متعلق ب | |
|
الكتابة البالية ( بالبالية : ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ، أكسارا بالي ، تُنطق [ أكسارا بالي ] [ 1 ] )، والمعروفة أيضًا باسم هاناكاراكا ( بالبالية : ᬳᬦᬘᬭᬓ )، هي كتابة صوتية تُستخدم في جزيرة بالي بإندونيسيا ، وتُستخدم عادةً لكتابة اللغة البالية الأسترونيزية ، واللغة الجاوية القديمة ، واللغة الملايوية [ 2 ] ، واللغة السنسكريتية المستخدمة في الطقوس الدينية . مع بعض التعديلات، تُستخدم هذه الكتابة أيضًا لكتابة لغة ساساك ، المستخدمة في جزيرة لومبوك المجاورة . [ 3 ] وفي الوقت الحاضر، تُستخدم أحيانًا لكتابة اللغة الوطنية الإندونيسية .
يُعدّ هذا الخطّ امتدادًا للخطّ البراهمي ، ولذا فهو يتشابه كثيرًا مع الخطوط الحديثة في جنوب وجنوب شرق آسيا. ويُعتبر الخطّ البالي، إلى جانب الخطّ الجاوي ، من أكثر الخطوط البراهمية تفصيلًا وزخرفةً في جنوب شرق آسيا. [ 4 ]
على الرغم من أن استخدام الكتابة البالية في الحياة اليومية قد حل محله إلى حد كبير الأبجدية اللاتينية ، إلا أن لها حضوراً بارزاً في العديد من الاحتفالات التقليدية في الجزيرة، وترتبط ارتباطاً وثيقاً بالديانة الهندوسية . وتُستخدم هذه الكتابة اليوم بشكل رئيسي لنسخ مخطوطات أوراق النخيل (لونتار) التي تحتوي على نصوص دينية. [ 4 ] [ 5 ]
أقدم سجل
عمود بيلانجونج
عمود بلانجونغ ، أو عمود بلانجونغ، أو نقش بلانجونغ ( بالإندونيسية : Prasasti Blanjong ، وبالبالية : ᬧ᭄ᬭᬰᬵᬲ᭄ᬢᬶᬩ᭄ᬮᬜ᭄ᬚᭀᬂ )، هو عمود أُقيم عام 914 ميلاديًا في ميناء بلانجونغ، في المنطقة الجنوبية من سانور في بالي . ويُعدّ هذا أقدم دليل على الكتابة واللغة الأدبية البالية. [ 6 ]
اللغة والخط والتاريخ
كُتب النقش باللغتين السنسكريتية الهندية والبالية القديمة ، باستخدام خطين: خط ناغاري وخط بالي القديم (المستخدم لكتابة كلتا اللغتين البالية والسنسكريتية). [ 7 ] يظهر النقش البالي القديم المكتوب بخط ما قبل ناغاري على أحد جانبي العمود، بينما يظهر النقش السنسكريتي المكتوب بخط جاوي قديم مشتق من خط بالافا (يُسمى أيضًا خط كاوي ) [ 8 ] على الجانب الآخر. [ 9 ]
يُؤرَّخ العمود وفقًا لعصر شاكا الهندي ، في اليوم السابع من النصف المتزايد ('saptāmyāṁ sita') من شهر فالغونا من عام شاكا 835، والذي يوافق 4 فبراير 914 ميلاديًا كما حسبه لويس-شارل داماي. [ 10 ] [ 11 ]
صفات
تتألف الكتابة البالية من 47 حرفًا، يُمثل كل حرف منها مقطعًا لفظيًا ينتهي بحرف علة /a/ أو /ə/ ، ويتغير هذا الحرف تبعًا لعلامات التشكيل المحيطة به. يمكن كتابة اللغة البالية الأصلية بـ 18 حرفًا ساكنًا و9 أحرف علة، بينما تستخدم الكتابة السنسكريتية أو الكلمات المُقترضة من السنسكريتية والجاوية القديمة المجموعة الكاملة من الأحرف. كما تُستخدم مجموعة من الأحرف المُعدلة لكتابة لغة الساساك . لكل حرف ساكن صيغة مُركبة تُسمى "غانتونغان" تُبطل حرف العلة الأصلي للمقطع اللفظي السابق. [ 12 ] [ 13 ]
تشمل علامات الترقيم الفاصلة والنقطة والنقطتين، بالإضافة إلى علامات بدء وإنهاء أقسام النص. يستخدم التدوين الموسيقي رموزًا شبيهة بالحروف وعلامات تشكيل للإشارة إلى معلومات النغمات. تُكتب النصوص من اليسار إلى اليمين دون فواصل بين الكلمات ( Scriptio continua ). [ 3 ]
توجد أيضًا مجموعة من "الأحرف المقدسة" تُسمى "أكسارا مودري " تظهر في النصوص الدينية والتمائم الواقية. معظمها مُصاغ باستخدام علامات التشكيل "أولو تشاندرا" مع الأحرف المقابلة لها. ولا يزال عدد من الأحرف الإضافية، المعروفة باستخدامها في النص (بدلاً من استخدامها كزخرفة في الرسومات)، قيد الدراسة، ومن المتوقع اقتراح هذه الأحرف كإضافات بالية في الوقت المناسب. [ 3 ]
رسائل
يُطلق على الحرف الأساسي في اللغة البالية اسم aksara ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭ )، ويمثل كل حرف مقطعًا لفظيًا يحتوي على حرف العلة /a/.
الحروف الساكنة
تُسمى الحروف الساكنة في اللغة البالية " ويانجانا" ( ᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ) أو "أكسارا ويانجانا" ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ). تحتوي الكتابة البالية على 33 حرفًا ساكنًا، منها 18 حرفًا فقط تُسمى " وريشاسترا " ( ᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ ) تُستخدم لكتابة المفردات الأساسية في اللغة البالية. أما الأحرف الـ 15 المتبقية، والمعروفة باسم "سوالاليتا " ( ᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ )، فتُستخدم بشكل أساسي لكتابة الكلمات المُقترضة من السنسكريتية والكاوي في اللغة البالية. ويمكن ترتيب هذه الحروف الساكنة وفقًا للترتيب السنسكريتي والترتيب التقليدي "هاناكاراكا " .
| بدون صوت | صوت | الأنف | شبه حرف متحرك | ذو صفير | احتكاكي | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| غير مستنشقة | شفط | غير مستنشقة | شفط | |||||
| حلقي | كا ᬓ ◌᭄ᬓ IPA: [ka] كيا | خا ᬔ ◌᭄ᬔ IPA: [kʰa] كا ماهابرانا | جا ᬕ ◌᭄ᬕ إيبا: [ɡa] جيا | غا ᬖ ◌᭄ᬖ IPA: [ɡʱa] جا جورا | نغا ᬗ ◌᭄ᬗ IPA: [ŋa] نغا | ها ᬳ ◌᭄ᬳ IPA: [ها] | ||
| حنكي | كاليفورنيا ᬘ ◌᭄ᬘ IPA: [tʃa] كاليفورنيا موركا | تشا ᬙ ◌᭄ᬙ IPA: [tʃʰa] ca laca | ja ᬚ ◌᭄ᬚ IPA: [dʒa] ja kujant | جها ᬛ ◌᭄ᬛ IPA: [dʒʱa] جا جيرا | نيا ᬜ ◌᭄ᬜ IPA: [ɲa] | يا ᬬ ◌᭄ᬬ IPA: [ja] | شا ᬰ ◌᭄ᬰ IPA: [ɕa] سا ساغا | |
| ريتروفليكس | تا ᬝ ◌᭄ᬝ IPA: [ʈa] تا لاتيك | ثا ᬞ ◌᭄ᬞ IPA: [ʈʰa] تا لاتيك ماهابرانا | دا ᬟ ◌᭄ᬟ IPA: [ɖa] دا دادو | ḍha ᬠ ◌᭄ᬠ IPA: [ɖʱa] دا دادو ماهابرانا | نا ᬡ ◌᭄ᬡ IPA: [ɳa] نا رامبات | را ᬭ ◌᭄ᬭ IPA: [ra] | ṣa ᬱ ◌᭄ᬱ IPA: [ʂa] | |
| طب الأسنان | تا ᬢ ◌᭄ᬢ IPA: [t̪a] | tha ᬣ ◌᭄ᬣ IPA: [t̪ʰa] تا تاوا | دا ᬤ ◌᭄ᬤ IPA: [d̪a] | dha ᬥ ◌᭄ᬥ IPA: [d̪ʱa] دا ليندونغ | نا ᬦ ◌᭄ᬦ IPA: [n̪a] نا كوجونغ | لا ᬮ ◌᭄ᬮ IPA: [l̪a] | سا ᬲ ◌᭄ᬲ IPA: [sa] | |
| شفوي | با ᬧ ◌᭄ᬧ IPA: [pa] | pha ᬨ ◌᭄ᬨ IPA: [pʰa] با كابال | با ᬩ ◌᭄ᬩ IPA: [ba] | بها ᬪ ◌᭄ᬪ IPA: [bʱa] با كيمبانغ | ما ᬫ ◌᭄ᬫ IPA: [ma] | وا ᬯ ◌᭄ᬯ IPA: [wa] | ||
- ↑ لا يُنطقالحرف الساكن ha أحيانًا. على سبيل المثال، كلمة ᬳᬸᬚᬦ في اللغة البالية ، والتي تُكتب بالحروف اللاتينية hujan ، وتعني حرفيًا " المطر " ،تُنطق ujan . [ 14 ]
- ↑ في الواقع هو حرف ساكن سنخي، ولكنه يصنف تقليديًا على أنه حرف ساكن سني
نظام هاناكاراكا التقليدي
لا تستخدم اللغة البالية الحديثة كامل مجموعة الحروف الساكنة الموروثة من السنسكريتية. فالحروف الساكنة الثمانية عشر المستخدمة في اللغة البالية ( بالبالية : ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ ، بالحروف اللاتينية: aksara wreṣāstra ) تُرتّب تقليديًا وفقًا لتسلسل هاناكا الجاوية، حيث تُشكّل عشرون حرفًا جملةً شاملةً من أربعة أسطر تروي أسطورة أجي ساكا . أما الحروف الساكنة المتبقية ( بالبالية : ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ ، بالحروف اللاتينية: aksara sualalita ) فتُستخدم في الكتابة السنسكريتية.
ها ᬳ | نا ᬦ | كاليفورنيا ᬘ | را ᬭ | كا ᬓ | الجاوية : ꦲꦤꦕꦫꦏ ، بالحروف اللاتينية: hana caraka ، وتعني حرفياً : " كان هناك مبعوثان " . |
دا ᬤ | تا ᬢ | سا ᬲ | وا ᬯ | لا ᬮ | الجاوية : ꦢꦠꦱꦮꦭ ، بالحروف اللاتينية: data sawala ، وتعني حرفياً: " بدأوا القتال " . |
با ᬧ | (dha) | ja ᬚ | يا ᬬ | نيا ᬜ | الجاوية : ꦥꦝꦗꦪꦚ ، بالحروف اللاتينية: Padha jayanya ، مضاءة. " كانت شجاعتهم متساوية " |
ما ᬫ | جا ᬕ | با ᬩ | (ثا) | نغا ᬗ | الجاوية : ꦩꦒꦧꦛꦔ ، بالحروف اللاتينية: maga bathanga ، وتعني حرفياً : " سقطا كلاهما ميتين " . |
تجمعات الحروف الساكنة
كما هو الحال في اللغات الأخرى من عائلة براهميك ، تُكتب مجموعات الحروف الساكنة بخط متصل، وذلك بدمج حرف ساكن مع حرف ملحق ( بالبالية : ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬗᬦ᭄ ، بالحروف اللاتينية: gantungan ) أو حرف متصل ( ᬕᬾᬫ᭄ᬧᬾᬮᬦ᭄ ، gempelan ). على سبيل المثال، يُنطق الحرف ⟨ᬦ᭄ᬤ⟩ ، a ⟨ᬦ ، na⟩ مضافًا إليه ⟨◌᭄ᬤ ، da⟩ [ nda ]. لكل حرف ساكن مُقابل gantungan أو gempelan .
قد يُشار إلى الحرف الساكن بعلامة تشكيل (غانتونغان أو غيمبلان ) وعلامة تشكيل صوتية ( بانغانغ )، ولكن يُمنع إضافة علامتي تشكيل أو أكثر إلى حرف واحد. عند ورود ثلاثة أحرف ساكنة معًا، يُمكن استخدام علامة حذف الصوت ( أديغ-أديغ ) في وسط الكلمة. على سبيل المثال، في كلمة ᬢᬫ᭄ᬩ᭄ᬮᬂ ( temblang) ، تُكتب مجموعة الأحرف الساكنة mbl على النحو التالي: ⟨ᬫ + ◌᭄ + ᬩ + ◌᭄ᬮ⟩ . [ 15 ]
بالنسبة لبعض الأحرف، ⟨ ᬧ , pa ⟩ , ⟨ ᬨ , pha ⟩ , ⟨ ᬲ , sa ⟩ و ⟨ ᬰ , ṣa ⟩ فإن إضافة gantungan أو gempelan يؤدي أيضًا إلى إزالة حرف العلة [a] المتأصل في الحرف .
حروف العلة
يمكن كتابة حروف العلة ، التي تسمى suara ( ᬲ᭄ᬯᬭ ) أو aksara suara ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭ )، كأحرف مستقلة عندما تظهر حروف العلة في الموضع الأولي.
كارا ᬅ أ IPA: [a] | أنا كارا ᬇ أنا IPA: [i] | ra repa ᬋ ṛ IPA: [ɹ̩] | لا لينغا ᬍ ḷ IPA: [l̩] | يو كارا ᬉ u IPA: [u] | إي كارا ᬏ هـ | يا كارا ᬑ o |
كارا ᬆ أ IPA: [ɑː] | أنا كارا ᬈ أنا IPA: [iː] | ra repa ᬌ ṝ IPA: [ɹ̩ː] | لا لينغا ᬎ ḹ IPA: [l̩ː] | يو كارا ᬊ ū IPA: [uː] | أيرسانيا ᬐ الذكاء الاصطناعي IPA: [aːi] | يا كارا ᬒ أستراليا IPA: [aːu] |
علامات التشكيل
علامات التشكيل ( بالينية : ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕ ، بالحروف اللاتينية: بانجانج ) هي رموز لا يمكن أن تقف بمفردها. وعندما ترتبط بأحرف مستقلة فإنها تؤثر على النطق. الأنواع الثلاثة لعلامات التشكيل هي pangangge suara ، وpangangge Tengenan ، و pangangge aksara .
علامات التشكيل الصوتية
تُغيّر علامات التشكيل الصوتية ( بالبالية : ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕᬲ᭄ᬯᬭ ، بالحروف اللاتينية: pangange suara ) الصوت الأصلي للحرف الساكن. على سبيل المثال، يصبح الحرف ⟨ᬦ ، na⟩ بالإضافة إلى ⟨◌ᬶ ، ulu⟩ هو ⟨، ني ⟩ .
بيبت ◌ᭂ إيييي IPA: [ə] | تيدونغ ◌ᬵ أ IPA: [ɑː] | أولو ◌ᬶ أنا IPA: [i] | أولو ساري ◌ᬷ أنا IPA: [iː] | سوكو ◌ᬸ u IPA: [u] | suku ilut ◌ᬹ ū IPA: [uː] | الحديث ◌ᬾ e, é | تالينج ديتيا ◌ᬿ الذكاء الاصطناعي IPA: [aːi] | تالينج تيدونج ◌ᭀ o | تالينج ديتيا ماتيدون ◌ᭁ أستراليا IPA: [aːu] |
ᬓᭂ ke, kê, kě | ᬓᬵ كا | ᬓᬶ كي | ᬓᬷ كي | ᬓᬸ كو | ᬓᬹ كو | ᬓᬾ ke, ké | ᬓᬿ كاي | ᬓᭀ كو | ᬓᭁ كاو |
- في كتابة اللغة البالية بالحروف اللاتينية، التي طُوّرت خلال الحقبة الاستعمارية الهولندية، يُمثّل الحرف e الصوت [ ə ] ، بينما يُمثّل الحرف é الصوتين [e] و [ɛ]، كما هو الحال في الأبجدية الإندونيسية لفان أوفويسن. ومنذ عام 1957، تُمثّلالأصوات [ə] و [e] و [ɛ] جميعها بالحرف e ، كما هو الحال في الأبجدية الملايوية الحديثة ، باستثناء القواميس والمواد التعليمية للمبتدئين. [ 16 ] [ 17 ]
بانغانغ تينجينان
يُضيف نظام Pangangge tengenan ( ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕᬢᭂᬗᭂᬦᬦ᭄ )، باستثناء adeg-adeg ، حرفًا ساكنًا أخيرًا إلى المقطع. ويمكن استخدامه مع نظام pangangge suara . على سبيل المثال، يصبح الحرف ᬦ ( na ) مع bisah ( ◌ᬄ ) هو ᬦᬄ ( nah )؛ ويصبح الحرف ᬓ ( ka ) مع suku ( ◌ᬸ ) و surang ( ◌ᬃ ) هو ᬓᬸᬃ ( kur ). بالمقارنة مع نظام ديفاناغاري ، فإن bisah يُشابه visarga ، وcecek يُشابه anusvara ، و adeg-adeg يُشابه virama .
يُستخدم نظام Adeg-adeg ، كما هو الحال في أنظمة الكتابة البراهمية الأخرى، في الكتابة البالية،حيث يُلغى فيه حرف العلة /a/ الموجود في الحرف الساكن. ويُستخدم هذا النظام ، كما هو الحال في نظام virama في الكتابة الديفاناغارية ، في حالات استحالة استخدام نظامي gantungan وgempelan، مثل استخدام علامات الترقيم بعد الحرف، أو عند ربط حرفين أو أكثر من gantungan بحرف واحد ( tumpuk telu ، وتعني حرفيًا "ثلاث طبقات")، أو للحفاظ على التركيب ( watek ksatriya ، ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬ بدلاً من ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬ )، ولإزالة الغموض. [ 16 ]
| بانجانج تينجينان ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕᬢᭂᬗᭂᬦᬦ᭄ | ||||
| الكتابة البالية | IPA | حروف لاتينية. | اسم | |
|---|---|---|---|---|
 | ◌ᬄ | [ح] | ح | بيسا |
 | ◌ᬃ | [r] | ر | سورانغ |
 | ◌ᬂ | [ŋ] | ng | سيتشيك |
 | ◌᭄ | [∅] | أديج-أدج | |
بانغانج أكسارا
Pangangge aksara ( ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕᬅᬓ᭄ᬱᬭ ) ملحقة أسفل الحروف الساكنة. Pangangge aksara هي الأشكال الملحقة ( gantungan ) من الحروف الساكنة ardhasuara (شبه الحوف). Guwung macelek هو الشكل الملحق لحرف العلة ra repa ( ᬋ ).
| بانجانج أكسارا ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕᬅᬓ᭄ᬱᬭ | ||||
| الكتابة البالية | IPA | حروف لاتينية. | اسم | |
|---|---|---|---|---|
 | ◌᭄ᬭ | [ra] | را | شاكرا غوونغ |
 | ◌ᬺ | [rə] | يكرر | Guwung macelek |
 | ◌᭄ᬯ | [ʋa] | ua | سوكو كيمبونغ |
 | ◌᭄ᬬ | [ja] | ia | نانيا |
الأرقام
تُكتب الأرقام البالية بنفس طريقة كتابة الأرقام العربية . على سبيل المثال، يُكتب الرقم 25 باستخدام الرقمين الباليين 2 و5.
0 ᭐ بيندو، ويندو | 1 ᭑ سيكي، بيسيك | 2 ᭒ كاليه، دعاء | 3 ᭓ تيكي، تيلو | 4 ᭔ بابات | 5 ᭕ ليما | 6 ᭖ نيم | 7 ᭗ بيتو | 8 ᭘ كوتوس | 9 ᭙ سانغا، سيا |
إذا كُتب الرقم في منتصف النص، فيجب كتابة علامة (carik) قبل الرقم وبعده لتمييزه عن النص. فيما يلي مثال على كيفية كتابة التاريخ باستخدام الأرقام البالية (التاريخ: 1 يوليو 1982، المكان: بالي):
| الكتابة البالية | الترجمة الصوتية |
|---|---|
 | بالي، 1 يوليو 1982. |
رموز أخرى
تتضمن الكتابة البالية بعض الرموز الخاصة. بعضها علامات ترقيم، والبعض الآخر رموز دينية. ترد هذه الرموز في القائمة التالية:
| رمز | رمز | اسم | ملاحظات |
|---|---|---|---|
 | ᭞ | كاريك كاريك سيكي | تُكتب في منتصف الجملة، مثل الفاصلة (،). كما تُكتب حول الأرقام لتمييزها عن النص. |
 | ᭟ | كاريك كاليه كاريك باريرين | تُكتب في نهاية الجملة، مثل النقطة (.). |
 | ᭝ | Carik pamungkah | يعمل مثل النقطتين (:). |
 | ᭟᭜᭟ | باسالينان | تُستخدم في نهاية النثر أو الرسالة أو البيت الشعري. |
 | ᭚ | بانتين أو بانتي | تُستخدم في بداية النثر أو الرسالة أو البيت الشعري. |
 | ᭛ | بامادا | يُستخدم في بداية النصوص الدينية. هذا الرمز عبارة عن ربط للأحرف ma و nga و ja و pa ، لتشكيل كلمة mangajapa ، والتي تعني تقريبًا "الصلاة من أجل السلامة". |
 | ᬒᬁ | أونغكارا | رمز مقدس في الهندوسية . يُنطق هذا الرمز "أونغ" أو "أوم". |
التهجئة
اللغة البالية
كلمة دخيلة من السنسكريتية والجاوية القديمة
تحتوي اللغة البالية على العديد من الكلمات المُقترضة من السنسكريتية والجاوية القديمة . وبشكل عام، تحافظ الكتابة البالية على الكتابة الأصلية. وينتج الحفاظ على الكتابة الأصلية عن عدة قواعد:
- قاعدة الاستيعاب، التي تستند إلى قاعدة النطق (كالفي / شيكشا )،
- قاعدة ᬧᬲᬂᬧᬕᭂᬄ ( pasang pageh )، التي تُكتب بها الكلمة بناءً على المصدر،
- قاعدة ᬫᬤ᭄ᬯᬶᬢ ( maduita )، والتي تحتوي على عدة كلمات ذات حرف ساكن مزدوج.
الاستيعاب
يحدث التماثل الصوتي في اللغة البالية ضمن مجموعات الحروف الساكنة. يُظهر الخط البالي حدوث التماثل الصوتي، بينما قد لا يُظهره الخط اللاتيني أحيانًا. عمومًا، تُتماثل الحروف السنخية إلى حروف حنكية أو انعكاسية أو شفوية . توجد أوصاف أكثر تحديدًا لتركيبات التماثل الصوتي: [ 17 ]
- يُدمج الصوت ᬦ [n] في الصوت ᬜ [ɲ] إذا تبعته حروف ساكنة حنكية ، مثل مجموعة الحروف الساكنة nc ᬜ᭄ᬘ و nj ᬜ᭄ᬚ . على سبيل المثال،تُكتب كلمة wianjana على النحو التالي: ᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ( [wjaɲdʒana] )، وليس ᬯ᭄ᬬᬦ᭄ᬚᬦ ( *[wjandʒana] ).
- يُدمج الصوت ᬲ [s] في الصوت ᬰ [ɕ] إذا تبعته حروف ساكنة حنكية ، مثل مجموعة الحروف الساكنة sc ᬰ᭄ᬘ . على سبيل المثال،تُكتب كلمة pascad على النحو التالي: ᬧᬰ᭄ᬘᬤ᭄ ( [paɕcad] )، وليس ᬧᬲ᭄ᬘᬤ᭄ ( *[pascad] ).
- يُدمج الصوت ᬤ [d] في الصوت ᬚ [dʒ] إذا تبعته حروف ساكنة حنكية ، مثل مجموعة الحروف الساكنة dny ᬚ᭄ᬜ . على سبيل المثال،تُكتب كلمة yadnya على النحو التالي: ᬬᬚ᭄ᬜ ( [jadʒɲa] )، وليس على النحو التالي: ᬬᬤ᭄ᬜ ( *[jadɲa] ).
- يُدمج الصوت ᬦ [n] في الصوت ᬡ [ɳ] إذا سبقته حروف ساكنة انعكاسية ، مثل مجموعة الحروف الساكنة rn ᬭ᭄ᬡ . على سبيل المثال،تُكتب كلمة karna على النحو التالي: ᬓᬭ᭄ᬡ ( [karɳa] )، وليس ᬓᬭ᭄ᬦ ( *[karna] ).
- يُدمج الصوت ᬲ [s] في الصوت ᬱ [ʂ] إذا تبعته حروف ساكنة انعكاسية ، مثل مجموعة الحروف الساكنة st (ṣṭ) ᬱ᭄ᬝ و sn (ṣṇ) ᬱ᭄ᬡ . على سبيل المثال،تُكتب كلمة dusta ( duṣṭa ، lie ) على النحو التالي: ᬤᬸᬱ᭄ᬝ ( [duʂʈa] )، وليس ᬤᬸᬲ᭄ᬝ ( *[dusʈa] ).
- يُدمج الصوت ᬦ [n] في الصوت ᬫ [m] إذا تبعه صوت شفوي . على سبيل المثال،تُكتب كلمة tanbara على النحو التالي: ᬢᬫ᭄ᬪᬭ ( [tambʰara] )، وليس على النحو التالي: ᬢᬦ᭄ᬪᬭ ( *[tanbʰara] ).
مزيج من حرف ساكن سائل وحرف شوا
لا يجوز دمج الحرفين السائلين ᬭ [r] و ᬮ [l] مع ◌ᭂ ( pepet ، schwa ) [ə] ليصبحا ᬭᭂ و ᬮᭂ . يجب كتابة هذين التركيبين، rě [rə] و lě [lə]، على النحو التالي: ᬋ ( re repa ) و ᬍ ( le lenga ). تُكتب كلمتا kěrěng (وتعني حرفيًا "تناول الكثير") و lekad على النحو التالي: ᬓᭂᬋᬂ و ᬍᬓᬤ᭄ . بينما يُمكن الجمع بين ◌᭄ᬮ ( gantungan [l]) و◌ ᭂ ( pepet ) كما في ᬩᬼᬕᬜ᭄ᬚᬸᬃ ( bleganjur )، فإن الجمع بين ◌᭄ᬭ ( cakra أو gantungan [r]) و◌ ᭂ pepet غير مسموح به. إذا جاء هذا الجمع بعد كلمة تنتهي بحرف ساكن، فيُمكن استخدام ◌᭄ᬋ ( gempelan re repa ) كما في ᬧᬓ᭄ᬋᬋᬄ ( Pak Rěrěh ، السيد Rěrěh). أما إذا كان الجمع جزءًا من كلمة، فيُمكن استخدام ◌ᬺ ( guwung macelek ) بدلاً من ذلك كما في ᬓᬺᬱ᭄ᬡ ( Krěsna ، كريشنا ). [ 17 ] [ 18 ]
الترجمة الصوتية للأحرف اللاتينية
تعتمد ترجمة الحروف اللاتينية إلى الأبجدية البالية على علم الأصوات . ومع توسع المفردات، تُضاف أصوات أجنبية لا يوجد لها مقابل في الأبجدية البالية. وبشكل عام، تُعرض ترجمة الأصوات الأجنبية كما يلي. [ 19 ]
| صوت | رسالة بالية | مثال | الكتابة البالية |
|---|---|---|---|
| [f] | ᬧ | هاتف | الهاتف , الهاتف |
| [v] | ᬧ | فيتامين | فيتامين |
| [z] | ᬚ | ||
| [z] | ᬲ | إجازة | ᬳᬶᬚᬲᬄ , ijasah |
لغة ساساك
لغة الساساك ، التي يتم التحدث بها في جزيرة لومبوك شرق بالي، ترتبط باللغة البالية، وتكتب بنسخة من الكتابة البالية المعروفة باسم أكسارا ساساك ، والتي تتأثر بالكتابة الجاوية [ 20 ] وتعطى أحرفًا إضافية للكلمات الدخيلة ذات الأصل الأجنبي.
| رسالة ساساك | الاسم [ 20 ] | IPA [ 20 ] | مشتق من | المقابل الجاوي | المقابل العربي |
|---|---|---|---|---|---|
| ᭅ | قاف | [q~k~ʔ] | ᬓ | ꦐ | ق |
| ᭆ | xot | [x] | ᬓ+ᬳ | ꦏ꦳ | خ |
| ᭇ | تسير | [ts] | ᬢ | ؟ | الـ |
| ᭈ | ef | [f] | ᬧ | ꦥ꦳ | ف |
| ᭉ | ve | [v] | ᬯ | ꦮ꦳ | ۏ |
| ᭊ | زال | [z] | ᬲ | ꦗ꦳ | ز |
| ᭋ | أشورا | [ʃ] | ᬲ+ᬬ | ꦱ꦳ | ش |
الخطوط
تتوفر بعض الخطوط لكتابة اللغة البالية حتى عام ٢٠١٦. من بينها: Bali Simbar، وBali Galang، وJG Aksara Bali، وAksara Bali، وTantular Bali، وLilitan، وGeguratan، وNoto Sans Balinese. تختلف هذه الخطوط في درجة توافقها مع بعضها، ويحتوي معظمها على عيوب جوهرية. [ ٢١ ]
يُعدّ خط Bali Simbar أول خطٍّ مُصمّمٍ للكتابة البالية، وقد ابتكره المهندس إي مادي سواتجانا عام 1999. [ 22 ] لا يتوافق Bali Simbar مع نظام التشغيل Mac-OS أو Unicode. [ 22 ] [ 21 ] أما خط JG Aksara Bali ، الذي صمّمه جيسون جلافي، فيحتوي على أكثر من 1400 رمز بالي، بما في ذلك مجموعة كبيرة من مجموعات الرموز المُركّبة مُسبقًا. [ 21 ] صدرت أحدث نسخة من JG Aksara Bali عام 2003، وبالتالي فهي غير متوافقة مع Unicode. [ 21 ] قد يُسبّب كلٌّ من Bali Simbar وJG Aksara Bali، على وجه الخصوص، تعارضات مع أنظمة الكتابة الأخرى، حيث يستخدم الخطّ رموزًا من أنظمة كتابة أخرى لتكملة مجموعة الرموز البالية الواسعة، نظرًا لأن الكتابة البالية لم تكن مُدرجة في Unicode وقت إنشائه. [ 22 ] [ 21 ]
يُعدّ خط Aksara Bali من تصميم Khoi Nguyen Viet أول خط بالي مُعدّل باستخدام Unicode مع تطبيق OpenType مُعتمد على التجربة والخطأ. وتعتمد النتائج على مدى جودة تطبيق ميزات OpenType الأخرى في المُعالج. يحتوي الخط على حوالي 370 رمزًا باليًا، ولكنه لا يعرض حرف العلة ⟨é⟩ بشكل صحيح. [ 21 ] قام فريق Aditya Bayu Perdana وIda Bagus Komang Sudarma وArif Budiarto بإنشاء سلسلة صغيرة من الخطوط البالية: Tantular Bali و Lilitan و Geguratan ، جميعها باستخدام Unicode مُعدّل وتطبيق OpenType مُعتمد على التجربة والخطأ. يحتوي Tantular على حوالي 400 رمز بالي. [ 21 ] جميع هذه الخطوط تعاني من عيوب خطيرة. [ 21 ]
يُعدّ خط Noto Sans Balinese من جوجل أحد خطوط يونيكود الأخرى . [ 23 ] ومع ذلك، يُعاني خط Noto Sans Balinese من عدة عيوب جوهرية، مثل عدم القدرة على عرض أكثر من علامة تشكيل واحدة لكل حرف ساكن بشكل صحيح. [ 21 ]
يعرض خط Bali Galang المجاني ، الذي يُشرف عليه بيمبي بانتارا ناريندرا، الأحرف بشكل صحيح باستثناء حروف العلة الممتدة على حرف ساكن ⟨o⟩ و⟨au⟩. مع ذلك، يمكن استبدال هذه الحروف يدويًا بمكوناتها الرسومية، ⟨é⟩ و⟨ai⟩ متبوعة بعلامة التمديد ( tedung ) ، والتي تُعرض معًا كـ ⟨o⟩ و⟨ au⟩ . كما يقوم الخط تلقائيًا بدمج بعض الأحرف الساكنة داخل الكلمات ، ويعرض رموزًا بالية مقابلة بدلًا من الأحرف اللاتينية.
يونيكود
تمت إضافة الكتابة البالية إلى معيار يونيكود في يوليو 2006 مع إصدار النسخة 5.0.
كتلة يونيكود للغة البالية هي U+1B00 – U+1B7F:
| مخطط رموز يونيكود الرسمي للغة البالية [1] [2] (ملف PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | أ | ب | ج | د | هـ | F | |
| U+1B0x | ᬀ | ᬁ | ᬂ | ᬃ | ᬄ | ᬅ | ᬆ | ᬇ | ᬈ | ᬉ | ᬊ | ᬋ | ᬌ | ᬍ | ᬎ | ᬏ |
| U+1B1x | ᬐ | ᬑ | ᬒ | ᬓ | ᬔ | ᬕ | ᬖ | ᬗ | ᬘ | ᬙ | ᬚ | ᬛ | ᬜ | ᬝ | ᬞ | ᬟ |
| U+1B2x | ᬠ | ᬡ | ᬢ | ᬣ | ᬤ | ᬥ | ᬦ | ᬧ | ᬨ | ᬩ | ᬪ | ᬫ | ᬬ | ᬭ | ᬮ | ᬯ |
| U+1B3x | ᬰ | ᬱ | ᬲ | ᬳ | ᬴ | ᬵ | ᬶ | ᬷ | ᬸ | ᬹ | ᬺ | ᬻ | ᬼ | ᬽ | ᬾ | ᬿ |
| U+1B4x | ᭀ | ᭁ | ᭂ | ᭃ | ᭄ | ᭅ | ᭆ | ᭇ | ᭈ | ᭉ | ᭊ | ᭋ | ᭌ | | | |
| U+1B5x | ᭐ | ᭑ | ᭒ | ᭓ | ᭔ | ᭕ | ᭖ | ᭗ | ᭘ | ᭙ | ᭚ | ᭛ | ᭜ | ᭝ | ᭞ | ᭟ |
| U+1B6x | ᭠ | ᭡ | ᭢ | ᭣ | ᭤ | ᭥ | ᭦ | ᭧ | ᭨ | ᭩ | ᭪ | ᭫ | ᭬ | ᭭ | ᭮ | ᭯ |
| U+1B7x | ᭰ | ᭱ | ᭲ | ᭳ | ᭴ | ᭵ | ᭶ | ᭷ | ᭸ | ᭹ | ᭺ | ᭻ | ᭼ | ᭽ | ᭾ | |
| ملحوظات | ||||||||||||||||
نص نموذجي
المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
- الكتابة البالية
ᬲᬫᬶᬫᬦᬸᬲᬦᬾᬲᬦᬾᬜ᭄ᬭᬸᬯᬤᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬭ᭄ᬤᬾᬓᬢᬸᬃᬫᬤᬸᬯᬾᬓᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬳᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬳᬓ᭄ᬳᬓ᭄ᬲᬦᬾᬧᬢᭂᬄ᭟ᬲᬫᬶ ᬓᬮᬸᬕ᭄ᬭᬵᬳᬶᬦ᭄ᬧᬧᬶᬦᭂᬄᬮᬦ᭄ᬳᬶᬤᭂᬧ᭄ᬢᬸᬃᬫᬗ᭄ᬤᬦᬾᬧᬟᬫᬲᬯᬶᬢ᭄ᬭᬫᭂᬮᬭᬧᬦ᭄ᬲᭂᬫᬗᬢ᭄ᬧᬓᬸᬮᬯᬭ᭄ᬕᬳᬦ᭄᭞
- بالحروف اللاتينية
Sami manusané sané nyruwadi Wantah mardéka tur maduwé kautamaan lan hak-hak sané pateh. Sami kalugrähin papineh lan idep tur mangdané paḍa masawitra melarapan semangat pakulawargaan.
- IPA
/ˈsami manʊˈsane ˈsane ɲruˈwadi ˈwantaʰ mərˈdɛka tur maˈduwe kawtaˈmaan lan hakˈhak ˈsane ˈpatəh/ /ˈsami kaluˈgrahin paˈpineh lan iˈdəp tur maŋˈdane ˈpadə masaˈwitrə məlaˈrapan səmaˈŋat pakulawraˈgaan/
- إنجليزي
يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. [ 24 ]
معرض
صفحة من الكتاب المقدس مطبوعة بالخط البالي
مخطوطة بالية من أوراق النخيل
التوقيع في معبد بورا بوسيه، باتوان، بالي
لافتة شارع في سينجاراجا ، مكتوبة باللاتينية والخط البالي
علامة مكتب كلونجكونج ريجنت
تاريخ مكتوب باللاتينية واللغة البالية
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ https://en.wiktionary.org/wiki/aksara
- ↑ إيفرسون وسواتجانا 2005 ، ص. 1.
- 1 2 3 إيفرسون، مايكل ؛ سواتجانا، آي مادي (23 يناير 2005). "N2908: اقتراح لترميز الكتابة البالية في نظام الترميز الموحد" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2016 .
- 1 2 كويبرز، جويل (2003). الكتابات الهندية في جنوب شرق آسيا الجزرية: الهياكل والوظائف المتغيرة. مؤرشف في 14 مايو 2014 على موقع Wayback Machine . طوكيو: جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية.
- ↑ فوكس، ريتشارد (2013). أساليب الكتابة المتنافسة، أساليب التفكير العملي المتنافسة . هايدلبرغ: معهد علم الإنسان.
- ^ داميس، لويس تشارلز (1960). "I. Études sino-indonésiennes" . نشرة المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى . 50 (1): 1– 35. دوى : 10.3406/befeo.1960.1515 . ISSN 0336-1519 .
- ↑ هير، ص 275
- ↑ تاريخ موجز لبالي بقلم روبرت برينجل، صفحة 46
- ↑ سكان بالي، أنجيلا هوبارت، ص 141
- ^ لويس تشارلز داميه (1947) الدراسات البالينية: I. Lacolnette de Sanur ص. 127
- ^ لويس تشارلز داميه (1959) “Ouvrages d'Études Indonésiennes”، نشرة المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى ، 49 ، 2، ص 685-686.
- ^ إيدا باجوس عدي سوديوا (14 مايو 2003). "الأبجدية البالية، الإصدار 0.6" . ياياسان بالي جالانج. مؤرشفة من الأصلي في 10 يونيو 2015 . تم الاسترجاع 9 نوفمبر 2013 .
- ↑ ريتشارد إيشيدا (2012). "ملاحظات حول الكتابة البالية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2014 .
{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - ↑ تينجن، ص 16
- ↑ تينجن، ص 27
- 1 2 تينجن، أنا نينجاه (1994). Pedoman Perubahan Ejaan Bahasa Bali dengan Huruf Latin dan Huruf Bali . سينجاراجا : ريكا.
- 1 2 3 بيدومان باسانج أكسارا بالي . دينباسار: ديناس كيبودايان بروفينسي بالي. 1997.
- ↑ إيشيدا، ريتشارد. "ملاحظات حول الكتابة البالية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2016 .
{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - ^ تينجن، أنا نينجاه (1994). Celah-Celah Kunci Aksara Bali (1 ed.). سينجاراجا: ريكا.
- 1 2 3 "لغة الساساك، الأبجدية والنطق" . أومنيغلوت . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2020 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "إدخال اللغة البالية إلى نظام iOS" . ركن نوربرت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2016 .
- 1 2 3 "أكسارا بالي" . مؤسسة بالي جالانج . تم الاسترجاع 24 مارس 2016 .
- ↑ "Noto Sans Balinese" . خط جوجل نوتو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2016 .
- ↑ "المفوضية السامية لحقوق الإنسان |" . www.ohchr.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-03-2020 .
للمزيد من القراءة
- سورادا، لقد صنعت (2007). كاموس سانسكيرتا- إندونيسيا . سورابايا: بينيربيت باراميثا.
- سيمبن، أنا وايان. باسانج أكسارا بالي . بالي: Dinas Pendidikan dan Kebudayaan Provinsi Daerah Tingkat I.
روابط خارجية
- مخطط كتابة بالينيس، مؤرشف بتاريخ 28 يوليو 2020 في أرشيف الإنترنت على موقع BASAbali.org
- مدخل عن اللغة البالية على موقع Omniglot.com - دليل لأنظمة الكتابة
- رقمنة الكتابة البالية ( مؤرشفة بتاريخ ١٢ فبراير ٢٠٢٣ على موقع Wayback Machine)
- منتقي الأحرف البالية
- محول الكتابة البالية
- الكتابات البراهمية
- اللغة البالية
- الكتابة الإندونيسية
- أنظمة كتابة بلا حدود للكلمات