الأبجدية البورمية
الأبجدية البورمية ( بالبورمية : မြန်မာအက္ခရာ ، MLCTS : mranma akkhara ، تُنطق [ mjəmà ʔɛʔkʰəjà ] ) هي أبجدية تُستخدم لكتابة اللغة البورمية ، وهي مُشتقة من الأبجدية المون-البورمية . وقد تم تكييفها في الأصل من أبجدية براهمية ، إما أبجدية كادامبا أو أبجدية بالافا في جنوب الهند . كما تُستخدم الأبجدية البورمية في اللغات الليتورجية، مثل البالية والسنسكريتية . وفي العقود الأخيرة، أُعيدت هيكلة أبجديات أخرى ذات صلة، مثل الشانية والمون الحديثة ، وفقًا لمعيار الأبجدية البورمية (انظر: الأبجدية المون-البورمية ). تتميز الكتابة البورمية بعمقها ، مع وجود تطابق غير مباشر بين التهجئة والصوت بين الحروف والأصوات ، وذلك بسبب تاريخها الكتابي الطويل والمحافظ وقواعد النطق .
تُكتب اللغة البورمية من اليسار إلى اليمين، ولا تتطلب مسافات بين الكلمات، مع أن الكتابة الحديثة عادةً ما تتضمن مسافات بعد كل جملة لتحسين سهولة القراءة وتجنب التعقيدات النحوية. توجد عدة أنظمة للترجمة الصوتية إلى الأبجدية اللاتينية؛ وفي هذه المقالة، يُستخدم نظام MLC للترجمة الصوتية .
يُعتقد أن الأشكال المستديرة وحتى الدائرية التي تهيمن على الخط تعود إلى مادة الكتابة التاريخية، وهي أوراق النخيل، حيث أن رسم خطوط مستقيمة عليها قد يؤدي إلى تمزق السطح. [ 3 ]
تاريخ
تاريخ
استُمدّت الأبجدية البورمية من خط بيو ، أو خط مون القديم ، أو مباشرةً من خط جنوب هندي، [ 4 ] إما أبجدية كادامبا أو بالافا . [ 1 ] يعود تاريخ أقدم دليل على وجود الأبجدية البورمية إلى عام 1035، بينما يشير قالبٌ صُنع في القرن الثامن عشر لنقش حجري قديم إلى عام 984. [ 1 ] كان الخط البورمي في الأصل يتبع شكلاً مربعاً، حيث كانت النقوش الصخرية وسيلة كتابة أساسية في اللغة البورمية القديمة .
استُخدمت علامة التشكيل الوسطى la hswe (လဆွဲ) في اللغة البورمية القديمة من فترة باغان إلى فترة إنوا (القرن الثاني عشر - القرن السادس عشر)، وكان من الممكن دمجها مع علامات تشكيل أخرى ( ya pin و ha hto و wa hswe ) لتشكيل ⟨ ◌္လျ ⟩ ⟨ ◌္လွ ⟩ ⟨ ◌္လှ ⟩ . [ 5 ] [ 6 ] وبالمثل، حتى فترة إنوا، تم دمج ya pin أيضًا مع ya yit لتشكيل ⟨ ◌ျြ ⟩ . خلال فترة باغان المبكرة، تم تمثيل القافية /ɛ́/ ، التي يتم تمثيلها الآن بالعلامة التشكيلية ⟨ ◌ဲ ⟩ ، بـ ⟨ ◌ါယ် ⟩ .
شهد القرن السادس عشر تحولاً نحو اللغة البورمية الوسطى، شمل تغييرات صوتية (مثل دمج أزواج صوتية كانت متميزة في اللغة البورمية القديمة)، رافقها تغييرات في نظام الكتابة الأساسي . [ 7 ] أُدخل رمز النبرة العالية ⟨ း ⟩ في القرن السادس عشر (وكانت النبرة العالية تُشار إليها سابقًا بالرمز ဟ်). علاوة على ذلك، أُضيف الرمز ⟨ အ် ⟩ ، الذي اختفى بحلول القرن السادس عشر، كرمز سفلي لتمثيل النبرة الخشنة (ويُشار إليها الآن بالرمز ⟨◌ ့ ⟩ ). اختفت مجموعة علامات التشكيل ⟨ ◌ိုဝ် ⟩ في منتصف خمسينيات القرن الثامن عشر، بعد أن حلت محلها مجموعة ⟨ ◌ို ⟩ التي ظهرت عام ١٦٣٨. وانتشر شكل الكتابة اليدوية الدائرية للغة البورمية منذ القرن السابع عشر عندما أدت الكتابة الشعبية إلى استخدام أوسع لأوراق النخيل والورق المطوي المعروف باسم "بارابايك" . [ ٨ ] وكان القلم يمزق هذه الأوراق عند رسم الخطوط المستقيمة. [ ٨ ]
يمكن تتبع علامات النبرة القياسية الموجودة في اللغة البورمية الحديثة إلى القرن التاسع عشر. [ 6 ] خلال هذه الفترة، استُبدل الرمز ⟨ ◌ော် ⟩ بالرمز ⟨ ဝ် ⟩ للدلالة على القافية /ɔ̀/ . ومنذ القرن التاسع عشر فصاعدًا، ابتكر علماء الإملاء أدوات تهجئة لإصلاح تهجئة اللغة البورمية، نظرًا للغموض الذي نشأ عن كتابة الأصوات المدمجة. [ 9 ] وشهد الحكم البريطاني جهودًا متواصلة لتوحيد تهجئة اللغة البورمية من خلال القواميس وأدوات التهجئة.
في أغسطس 1963، أنشأت حكومة الاتحاد الاشتراكي الثورية لجنة الأدب والترجمة (السلف المباشر للجنة اللغة الميانمارية ) لتوحيد التهجئة البورمية والإلقاء والتركيب والمصطلحات. تم تجميع أحدث سلطة تهجئة، تسمى Myanma Salonpaung Thatpon Kyan (မြန်မာ စာလုံးပေါင်း သတ်ပုံ ကျမ်း)، في 1978 من قبل اللجنة. [ 9 ]
الأبجدية
ترتيب
كما هو الحال مع الكتابات البراهمية الأخرى ، تُرتَّب الأبجدية البورمية تقليديًا في مجموعات تُسمى "المجموعات الرطبة" (ဝဂ်، من كلمة "vagga" في لغة بالي )، وتتألف كل مجموعة من خمسة أحرف تمثل الحروف الساكنة الانفجارية بناءً على طريقة النطق. ضمن كل مجموعة:
- الحرف الأول هو tenuis وغير مهموس (သိထိလ، من كلمة Pali sithila )،
- والثاني هو المتماثل المستنشق (ဓနိတ، من بالي دانيتا ،
- الثالث والرابع هما نظيران صوتيان (လဟု، من كلمة lahu في لغة بالي )، و
- الخامس هو المتماثل الأنفي (နိဂ္ဂဟိတ، من بالي نيغاهيتا ).
وينطبق هذا على الأحرف الخمسة والعشرين الأولى في الأبجدية البورمية، والتي تسمى مجتمعة باسم wek byi (ဝဂ်ဗျည်း، من كلمة Pali vagga byañjana )، بناءً على النطق:
- المجموعة الأولى من الحروف، تسمى كا ويت (ကဝဂ်)، هي حلقي (ကဏ္ဍဇ، من بالي kaṇḍaja )،
- المجموعة الثانية من الحروف، تسمى سا رطب (စဝဂ်) هي حنكية (တာလုဇ، من بالي تالوجا )،
- المجموعة الثالثة من الحروف، تسمى تا الرطب (ဋဝဂျ) هي الحويصلات السنخية (မုဒ္ဓဇ، من بالي مدهاجة )،
- المجموعة الرابعة من الحروف، تسمى تا الرطب (တဝဂ်) تصنف على أنها أسنان (ဒန္တဇ، من بالي دانتاجا ) ولكن يتم نطقها على أنها سنخية، و
- المجموعة الخامسة من الحروف، تسمى با ويت (ပဝဂ်) هي شفاهية (ဩဋ္ဌဇ، من بالي أوثاجا )
تم تجميع الأحرف الثمانية المتبقية ⟨ ယ ⟩ , ⟨ ရ ⟩ , ⟨ လ ⟩ , ⟨ ဝ ⟩ , ⟨ သ ⟩ , ⟨ ဟ ⟩ , ⟨ ဠ ⟩ , ⟨ အ ⟩ معًا كـ a-wek (အဝဂ်، Pali avagga ، مضاءة. " بدون مجموعة " )، حيث لم يتم ترتيبها وفقًا للمبادئ الصوتية.
الحروف الساكنة
تتألف الأبجدية البورمية من 33 حرفًا للدلالة على الحرف الساكن الأول من المقطع، وأربع علامات تشكيل للدلالة على الحروف الساكنة الإضافية في بداية المقطع. وكما هو الحال في الأبجديات الصوتية الأخرى ، بما فيها الأبجديات البراهمية ، فإن لكل حرف ساكن صوتًا متحركًا ضمنيًا /a̰/ (يُختزل غالبًا إلى /ə/ )، بينما تُحدد الحروف المتحركة الأخرى بعلامات تشكيل توضع فوق الحرف الساكن أو تحته أو قبله أو بعده.
يوضح الجدول التالي الحرف، وبداية المقطع في نظام IPA وكصوت مكتوب بنظام MLC ، واسم الحرف باللغة البورمية (والذي قد يصف شكل الحرف أو يكون ببساطة صوت الحرف)، مرتبة بالترتيب التقليدي:
က ك IPA: /k/ ကကြီး [ka̰ dʑí] | ခ kh IPA: /kʰ/ ခကွေး [kʰa̰ ɡwé] | ဂ ز IPA: /g/ ဂငယ် [ɡa̰ ŋɛ̀] | ဃ غ IPA: /g/ ဃကြီး [ɡa̰ dʑí] | င ng IPA: /ŋ/ င [ŋa̰] |
စ ج IPA: /s/ စလုံး [sa̰ lóʊɰ̃] | ဆ ch IPA: /sʰ/ ဆလိမ် [sʰa̰ lèɪɰ̃] | ဇ ج IPA: /z/ ဇကွဲ [za̰ ɡwɛ́] | ဈ jh IPA: /z/ ဈမျဉ်းဆွဲ [za̰ mjɪ̀ɰ̃ zwɛ́] | ည نيويورك IPA: /ɲ/ ညကြီး [ɲa̰ dʑí] |
ဋ ṭ IPA: /ʈ/ ဋသန်လျင်းချိတ် [ta̰ təlɪ́ɰ̃ dʑeɪʔ] | ဌ ذ IPA: /ʈʰ/ ဌမ်းဘဲ [tʰa̰ wʊ́ɰ̃ bɛ́] | ဍ د IPA: /ɖ/ ဍရင်ကောက် [da̰ jɪ̀ɰ̃ ɡaʊʔ] | ဎ ḍh IPA: /ɖʰ/ ဎရေမှုတ် [da̰ jè m̥oʊʔ] | ဏ ṇ IPA: /ɳ/ ဏကြီး [na̰ dʑí] |
တ ت IPA: /t/ တဝမ်းပူ [ta̰ wʊ́ɰ̃ bù] | ထ ذ IPA: /tʰ/ ထဆင်ထူး [tʰa̰ sʰɪ̀ɰ̃ dú] | ဒ د IPA: /d/ ဒထွေး [da̰ dwé] | ဓ dh IPA: /dʰ/ ဓောက်ခြိုက် [da̰ ʔaʊʔ tɕʰaɪʔ] | န ن IPA: /n/ နငယ် [na̰ ŋɛ̀] |
ပ ص IPA: /p/ ပစောက် [pa̰ zaʊʔ] | ဖ درجة الحموضة IPA: /pʰ/ ဖဦးထုပ် [pʰa̰ ʔóʊʔ tʰoʊʔ] | ဗ ب IPA: /b/ ဗထက်ခြိုက် [ba̰ tɛʔ tɕʰaɪʔ] | ဘ به IPA: /b/ ဘကုန်း [ba̰ ɡóʊɰ̃] | မ م IPA: /m/ မ [ma̰] |
ယ y IPA: /j/ ယပက်လက် [ja̰ pɛʔ lɛʔ] | ရ ر IPA: /j/ ရကောက် [ja̰ ɡaʊʔ] | လ ل IPA: /ل/ လငယ် [la̰ ŋɛ̀] | ဝ w IPA: /w/ ဝ [wa̰] | သ s IPA: /θ/ သ [θa̰] |
ဟ ح IPA: /h/ ဟ [ha̰] | ဠ ḷ IPA: /ل/ ဠကြီး [la̰ dʑí] | အ أ IPA: /ʔ/ အ [ʔa̰] | ||
- ⟨ ဃ ⟩ ( gh ), ⟨ ဈ ⟩ ( jh ), ⟨ ဋ ⟩ ( ṭ ), ⟨ ဌ ⟩ ( ṭh ), ⟨ ဍ ⟩ ( ḍ ) , ⟨ ဎ ⟩ ( ḍh ), ⟨ ဏ ⟩ ( ṇ )، ⟨ ဓ ⟩ ( dh )، ⟨ ဘ ⟩ ( bh )، و ⟨ ဠ ⟩ ( ḷ ) تستخدم في المقام الأول في الكلمات ذات الأصل الهندي (بالي والسنسكريتية).
- ⟨ ည ⟩ له شكل بديل ⟨ ဉ ⟩ (يسمى ညကလေး)، والذي يستخدم مع علامة التشكيل ⟨ ာ ⟩ كبداية مقطع لفظي وبمفرده كنهاية، بشكل أساسي في الكلمات ذات الأصل الهندي (بالي والسنسكريتية).
- ⟨ န ⟩ ( n ) يستخدم شكلاً مختصراً مع علامة تشكيل سفلية مثل ⟨ နု ⟩ ( nu. )
- ⟨ ရ ⟩ غالباً ما يتم نطقها [ ɹ ] في الكلمات ذات الأصل الهندي أو الأجنبي (مثل البالي، الإنجليزية).
- يُستخدم الحرفان ⟨ ၐ ⟩ ( ś ) و⟨ ၑ ⟩ ( ṣ ) ، وكلاهما يُنطق /ɕ/ ، حصريًا في الأعمال الأكاديمية لكتابة الكلمات السنسكريتية. وقد اندمج الحرفان الساكنان ليشكلا ⟨ သ ⟩ ( s ) في لغة بالي.
- ⟨ အ ⟩ يتم التعامل معها اسميًا كحرف ساكن في الأبجدية البورمية؛ فهي تمثل وقفة حنجرية أولية في المقاطع التي لا تحتوي على حرف ساكن آخر.
- ⟨ ၒ ⟩ ( r̥ ) و ⟨ ၓ ⟩ ( r̥̄ ) يستخدمان حصريا في الأعمال الأكاديمية لنسخ الكلمات السنسكريتية.
- ⟨ ၔ ⟩ ( ḷ ) و ⟨ ၕ ⟩ ( ḹ ) يستخدمان حصريًا في الأعمال الأكاديمية لنسخ الكلمات السنسكريتية.
حروف العلة
تحتوي اللغة البورمية أيضاً على سبعة أحرف للإشارة إلى حروف العلة المستقلة؛ وتُستخدم هذه الأحرف بشكل أساسي عند تهجئة الكلمات ذات الأصل البالي أو السنسكريتي:
| خطاب | ဣ أنا. IPA: /ʔḭ/ | ဤ أنا IPA: /ʔì/ | ဥ u. IPA: /ʔṵ/ | ဦ u IPA: /ʔù/ | ဧ هـ IPA: /ʔè/ | ဩ au: IPA: /ʔɔ́/ | ဪ أستراليا IPA: /ʔɔ̀/ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مقابل | အိ | အီ | အု | အူ | အေ | အော | အော် |
تكديس الحروف الساكنة
تستخدم اللغة البورمية حروفًا ساكنة متراصة تُسمى hna-lon-zin ( နှစ်လုံးဆင့်)، حيث يمكن كتابة تركيبات محددة من حرفين فوق بعضها البعض، أو متراصة - يُكتب الحرف الساكن الأول بشكل طبيعي (أي ليس مرتفعًا أو منخفضًا)، بينما يُكدس الثاني أسفل الأول. يُشير تكديس الحروف الساكنة ضمنيًا إلى حركة ⟨ ◌် ⟩ ، مما يُلغي الحركة الصوتية الكامنة في الحرف الأول. على سبيل المثال، تُقرأ كلمة "world" ⟨ ကမ္ဘာ ⟩ هكذا: ⟨ ကမ်ဘာ ⟩ ( ka mb ha )، وليس ⟨ ကမဘာ ⟩ ( ka ma bha ).
تُستخدم الحروف الساكنة المتراصة بكثرة في الكلمات المُقترضة من اللغات الهندية مثل البالية والسنسكريتية، وأحيانًا الإنجليزية. على سبيل المثال، تُكتب الكلمة البورمية التي تعني "نفس" (عبر البالية atta ) هكذا: ⟨ အတ္တ ⟩ ، وليس ⟨ အတ်တ ⟩ ، على الرغم من أن نطق كلتيهما متطابق. لا توجد الحروف الساكنة المتراصة عمومًا في الكلمات البورمية الأصلية، إلا كاختصارات غير رسمية. على سبيل المثال، تُختصر كلمة ⟨ သမီး ⟩ (ابنة) أحيانًا إلى ⟨ သ္မီး ⟩ ، على الرغم من أن الحروف الساكنة المتراصة لا تنتمي إلى نفس الصف في ⟨ ဝဂ် ⟩، ويُنطق حرف علة بينهما. وبالمثل، ⟨ လက်ဖက် ⟩ يتم اختصار 'الشاي' عادة كـ ⟨ လ္ဘက် ⟩ .
تُنطق الحروف الساكنة المتراصة دائمًا بشكل متجانس (أي من نفس الموضع في الفم)، وهو ما يُشير إليه الترتيب التقليدي للأبجدية البورمية في سبع مجموعات من خمسة أحرف (تُسمى "المجموعات المتراصة" أو ဝဂ်). أما الحروف الساكنة غير الموجودة في الصفوف التي تبدأ بـ ⟨ က ⟩ ⟨ စ ⟩ ⟨ ဋ ⟩ ⟨ တ ⟩ أو ⟨ ပ ⟩ ، فلا يُمكن إلا مضاعفتها، أي تراصها مع نفسها. ويُكتب تركيب -ss- على النحو التالي : ⟨ ဿ ⟩ ، بدلًا من ⟨ သ္သ ⟩ .
| مجموعة | التوليفات الممكنة | مثال | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| كا ويت | က္က ك ك | က္ခ kkh | ဂ္ဂ gg | ဂ္ဃ غغ | dukkha. (ဒုက်ခ) "المعاناة" | |||||
| سا ويت | စ္စ نسخة | စ္ဆ cch | ဇ္ဇ جي جي | ဇ္ဈ jjh | ဉ္စ مدينة نيويورك | ဉ္ဆ نيتش | ဉ္ဇ nyj | ဉ္ဈ nyjh | wijja (ဝိဇ္ဇာ) "المعرفة" | |
| تا ويت | ဋ္ဋ ṭṭ | ဋ္ဌ ṭṭh | ဍ္ဍ ḍḍ | ဍ္ဎ ظه | ဏ္ဋ ṇṭ | ဏ္ဌ ṇṭh | ဏ္ဍ اختصار الثاني | ဏ္ဎ ṇḍh | ဏ္ဏ ṇṇ | كاندا. (القسم) "القسم" |
| تا ويت | တ္တ tt | တ္ထ tth | ဒ္ဒ dd | ဒ္ဓ ddh | န္တ نت | န္ထ نث | န္ဒ اختصار الثاني | န္ဓ ndh | န္န nn | صدى (သဒ္ဒါ) 'قواعد' |
| با ويت | ပ္ပ ص | ပ္ဖ جزء في المليون | ဗ္ဗ ب ب | ဗ္ဘ bbh | ميانمار عضو البرلمان | မ္ဖ ميل في الساعة | မ္ဗ مل | မ္ဘ إم بي إتش | ميانمار مم | كامبها (ကမ္ဘာ) 'العالم' |
| مبلل | ဿ ss | လ္လ ll | ဠ္ဠ ḷḷ | بيسا (ပိဿာ) ' viss ' | ||||||
ترتيب الضربات
تُكتب الحروف البورمية بترتيب محدد للخطوط . وتعتمد أشكال الحروف على الدوائر. عادةً، تُكتب الدائرة بخط واحد، وتُكتب جميع الدوائر باتجاه عقارب الساعة. أما الاستثناءات، فهي في الغالب الحروف ذات الفتحة العلوية، حيث تُكتب دائرة هذه الحروف بخطين من اتجاهين متعاكسين.
الأحرف العشرة التالية هي استثناءات لقاعدة عقارب الساعة: ⟨ ပ ⟩ , ⟨ ဖ ⟩ , ⟨ ဗ ⟩ , ⟨ မ ⟩ , ⟨ ယ ⟩ , ⟨ လ ⟩ , ⟨ ဟ ⟩ , ⟨ ဃ ⟩ , ⟨ ဎ ⟩ , ⟨ ဏ ⟩ . قد تكون بعض إصدارات ترتيب الحد مختلفة قليلاً.
يمكن تعلم ترتيب السكتة الدماغية البورمية من ⟨ ပထမတန်း မြန်မာဖတ်စာ ၂၀၁၇-၂၀၁၈ ⟩ ( الصف البورمي 1، 2017-2018 )، كتاب مدرسي صادر عن وزارة التربية والتعليم البورمية . الكتاب متاح في إطار مشروع LearnBig التابع لليونسكو . [ 10 ] وتشمل الموارد الأخرى مركز دراسات جنوب شرق آسيا، جامعة إلينوي الشمالية [ 11 ] ومصدر التعلم عبر الإنترنت الذي نشرته وزارة التعليم، تايوان. [ 12 ]
علامات التشكيل
تستخدم اللغة البورمية العديد من تركيبات علامات التشكيل لتمييز الحروف الساكنة الوسطى والحروف المتحركة والنغمات.
علامات التشكيل الوسطى
تحتوي اللغة البورمية على خمس علامات تشكيل وسطية. يمكن تعديل الحروف الساكنة بما يصل إلى ثلاث علامات تشكيل وسطية في المرة الواحدة، للإشارة إلى حروف ساكنة إضافية قبل حرف العلة. هذه العلامات هي:
| علامة التشكيل | اسم | الاستخدام |
|---|---|---|
ျ -ي- IPA: /j/ | يا بين (ယပင့်) | يشير إلى نطق حرف /j/ في الوسط أو إلى تحول الحروف الساكنة الحنكية مثل / c / ، / cʱ / ، / ɟ / ، / ɲ / إلى حروف حنكية . |
ြ -ر- IPA: /j/ | يا ييت (ရရစ်) | يعمل بشكل مشابه لـ ⟨ ျ ⟩ ؛ كما يشير إلى /j/ الوسطي أو الحنكية للأصوات الحنكية. |
ွ -w- IPA: /w/ | wa hswe (ဝဆွဲ) | يشير إلى الوسط /w/ في المقاطع المفتوحة، أو /ʊ̀/ ~ /wà/ في المقاطع المغلقة. يمكن دمجها مع علامات الحركة ( ⟨ ေ ⟩ , ⟨ ှ ⟩ , ⟨ ာ ⟩ , إلخ.) لإضافة /w/ قبل حرف العلة. نادرًا ما يستخدم في ⟨ ◌ွိုင် ⟩ , ⟨ ◌ွိုက် ⟩ لتمثيل اللغة الإنجليزية /ɔɪ/. [ 13 ] |
ှ ح- IPA: /ʰ/ | ها هتو (ဟထိုး) | يشير إلى عدم نطق حرف ساكن رنان. |
္လ -ل- IPA: /ل/ | la hswe (လဆွဲ) | يمثل حرف /ل/ في وسط اللغة في بعض اللهجات المحافظة؛ وهو الآن مهجور في اللغة البورمية القياسية. |
جميع تركيبات علامات التشكيل الوسطى الممكنة مدرجة أدناه، باستخدام ⟨ မ ⟩ [m] كحرف نموذجي:
| علامة التشكيل | قاعدة وسطية | مع -h- | مع -w- | مع -h- + -w- |
|---|---|---|---|---|
ျ -ي- IPA: /j/ | မျ لي IPA: [mj] [ ‡ 1 ] [ ‡ 2 ] | မျှ همي IPA: [m̥j] | မျွ myw IPA: [mw] | မျွှ hmyw IPA: [m̥w] |
ြ -ر- IPA: /j/ | မြ السيد IPA: [mj] [ ‡ 1 ] [ ‡ 4 ] | မြှ hmr IPA: [m̥j] | မြွ سيد IPA: [mw] | မြွှ همرو IPA: [m̥w] |
ွ -w- IPA: /w/ | မွ mw IPA: [mw] | မွှ hmw IPA: [m̥w] | ||
ှ ح- IPA: /ʰ/ | မှ همم IPA: [m̥] |
- 1 2 تستخدم بشكل عام فقط على الحروف الساكنة ذات الشفوتين والحلقية ⟨ က ⟩ ⟨ ခ ⟩ ⟨ ဂ ⟩ ⟨ ဃ ⟩ ⟨ င ⟩ ⟨ ပ ⟩ ⟨ ဖ ⟩ ⟨ ဗ ⟩ ⟨ မ ⟩ ⟨ လ ⟩ ⟨ သ ⟩ .
- ↑ تنطق الحروف الساكنة الحلقية : ⟨ ကျ ⟩ ( ky )، ⟨ ချ ⟩ ( hky )، ⟨ ဂျ ⟩ ( gy ) تُنطق [tɕ]، [tɕʰ]، [dʑ] ، بينما ⟨ ကြ ⟩ ( kr ) ، ⟨ ခြ ⟩ ( hkr ) ، ⟨ ဂြ ⟩ ( gr ) ، ⟨ ငွ ⟩ ( ngr ) يتم نطقها [tɕ]، [tɕʰ]، [dʑ]، [ɲ] .
- ↑ ⟨ သျှ ⟩ ( hsy ) و ⟨ လျှ ⟩ ( hly ) يتم نطقها [ʃ] في اللغة البورمية القياسية.
- ↑ في الكلمات المستعارة من لغتي بالي وسنسكريت، يمكن استخدام الحرف الأوسط للأصوات الساكنة غير الشفوية والحنكية أيضًا، على سبيل المثال، ⟨ ဣန္ဒြေ ⟩ ( indre ، 'التواضع')
- ↑ يستخدم فقط في ⟨ ငှ ⟩ ( hng ) [ŋ̊] , ⟨ ညှ/ဉှ ⟩ ( hny ) [ɲ̥] , ⟨ နှ ⟩ ( hn ) [n̥] , ⟨ မှ ⟩ ( hm ) [م̥] , လှ ( hl ) [l̥] .يتم نطق ⟨ ဝှ ⟩ ( hw ) كـ [ʍ] أو [kʰw] أو [ɡw] أو [pʰw] .يتم نطق ⟨ ယှ ⟩ ( hy ) و ⟨ ရှ ⟩ ( hr ) [ʃ] .
النبرة وعلامات تشكيل حروف العلة
تحتوي اللغة البورمية على العديد من علامات التشكيل الصوتية التي تشير أيضاً إلى نبرة صوتية كامنة:
| علامة التشكيل | الاسم (الأسماء) | الاستخدام |
|---|---|---|
◌့ . | အောက်မြစ် | يُنتج صوتاً خشناً. يُستخدم فقط مع الأصوات الأنفية النهائية أو حروف العلة التي تشير بطبيعتها إلى نبرة منخفضة أو عالية. |
◌း : | في الواقع, في الواقع, في الواقع, في الواقع | فيسارغا؛ تُنتج نبرة عالية. يمكن أن تأتي بعد حرف أنفي نهائي مميز بفيراما، أو حرف علة يوحي بطبيعته بنبرة خشنة أو منخفضة. |
◌ာ - | شكرا جزيلا لك | عند استخدامه بمفرده، فإنه يشير إلى /à/ . يشار إليها بشكل عام باسم ⟛ ေးချ ⟩ /jéːtʃʰa̰/ ، تأخذ علامة التشكيل هذه شكلين متميزين (انظر الصف أدناه). بشكل افتراضي، يتم كتابته ⟨ ◌ာ ⟩ والذي يسمى ⟨ ဝိုက်ချ ⟩ /waɪʔtʃʰa̰/ للخصوصية. على الرغم من أنه لا يجوز عادةً في المقاطع المغلقة، يمكن العثور على ◌ာ أو ◌ါ المنفردة في بعض الكلمات ذات الأصل البالي مثل ဓာတ် (الجوهر، العنصر) أو မာန် (الفخر). |
◌ါ - | မောက်ချ | عند استخدامه بمفرده، فإنه يشير إلى /à/ . يتم استخدامه عند دمجه مع الحروف الساكنة ခ ဂ င ဒ ပ ဝ، ويتم كتابته بطول ◌ါ ويسمى ⟨ မောက်ချ ⟩ /maʊʔtʃʰa̰/، لتوضيح الحروف المتشابهة. |
◌ေ - | သဝေထိုး | يشير إلى /è/ . يُسمح به عمومًا فقط في المقاطع المفتوحة، ولكنه يوجد أحيانًا في المقاطع المغلقة في الكلمات المستعارة مثل ⟨ မေတ္တာ ⟩ (metta). |
◌ော aw: | – | مزيج من ⟨ ◌ေ ⟩ و ⟨ ◌ာ ⟩ أو ⟨ ◌ါ ⟩ . يشير إلى /ɔ́/ في المقاطع المفتوحة أو /àʊ/ قبل ⟨ က ⟩ أو ⟨ င ⟩ . يتم كتابة البديل ذو النغمة المنخفضة لهذا الحرف المتحرك في المقاطع المفتوحة ⟨ ◌ော် ⟩ أو ⟨ ◌ါ် ⟩ . |
◌ေါ် أو | تستخدم للدلالة على ⟨ ◌ော် ⟩ في بعض الحروف لتجنب الخلط بين ⟨ က، တ، ဘ، ဟ، အ ⟩ . | |
◌ဲ هـ: | နောက်ပစ် | يشير إلى /ɛ́/ . يوجد فقط في المقاطع المفتوحة. |
◌ု u. | شكرا لك | عند استخدامها بمفردها، تشير إلى / ṵ / في المقاطع المفتوحة أو /ɔ̀ʊ/ في المقاطع المغلقة. |
◌ူ u | شكرا لك | يشير إلى الصوت /ù/ . يوجد فقط في المقاطع المفتوحة. |
◌ိ أنا. | مدينة نيويورك | يشير إلى / ḭ / في المقاطع المفتوحة، أو /èɪ/ في المقاطع المغلقة. |
◌ီ أنا | شكرا لك | يشير إلى الصوت /ì/ . يوجد فقط في المقاطع المفتوحة. |
◌ို واجهة المستخدم | – | يشير إلى الصوت /ò/ في المقاطع المفتوحة، أو /aɪ/ قبل ⟨ က ⟩ أو ⟨ င ⟩ . وهو مزيج من علامتي التشكيل الصوتيتين ⟨◌ ိ ⟩ i و ⟨◌ ု ⟩ u . |
علامات التشكيل النهائية
تُشير علامات التشكيل التالية إلى النهايات في اللغة البورمية:
| خطاب | الاسم (الأسماء) | الاستخدام |
|---|---|---|
် IPA: /-ʔ/ | شكرا جزيلا | فيراما ; تسمى هذه العلامة ASAT باللغة البورمية ( البورمية : အသတ် ، MLCTS : a.sat ، [ʔa̰θaʔ] )، وتعني "العدم". فهو يحذف حرف العلة المتأصل، مما يؤدي إلى إنشاء حرف ساكن نهائي. شائع بعد ⟨ က င စ ည (ဉ) ဏ တ န ပ မ ⟩ ; وجدت أيضا في الكلمات المستعارة. تستخدم كعلامة نغمة هامشية: على سبيل المثال، ⟨ ယ် ⟩ , ⟨ ◌ော် ⟩ , ⟨ ◌ေါ် ⟩ (المتغيرات ذات النغمات المنخفضة لـ ⟨ ယ ⟩ , ⟨ ◌ော ⟩ , و ⟨ ◌ေါ ⟩ ). في هذا الدور يسمى ⟨ ရှေ့ထိုး ⟩ /ʃḛtʰó/ . [ 13 ] |
င်္ -ng IPA: /-ɪɰ̃/ | ကင်းစီး | شكل مكتوب من ⟨ င် ⟩ يمثل الأنفية ( [ìɰ̃] ) كنهائي. توجد بشكل رئيسي في الكلمات المستعارة البالية والسنسكريتية (على سبيل المثال، အင်္ဂါ وليس အင်ဂါ). [ 13 ] |
ံ -ن IPA: /-ɰ̃/ | သေးသေးတင် | علامة أنوسفارا ؛ تُشير إلى صوت أنفي متجانس في الكلمات متعددة المقاطع، أو إلى حرف -م في نهاية الكلمة يُغيّر صوت العلة ويُشير إلى نبرة منخفضة. قد تظهر مع علامات النبرة العالية أو الخشنة. غالبًا ما تظهر مع ⟨ ◌ု ⟩ ، ⟨ ◌ွ ⟩ ، أو ⟨ ◌ိ ⟩ . من التراكيب الشائعة ⟨ ုံ့ ⟩ ، ⟨ ုံ ⟩ ، و⟨ ုံ့ း ⟩ ، مع قوافي /o̰ʊɰ̃ òʊɰ̃ óʊɰ̃/ على التوالي. |
التهجئة
تتميز اللغة البورمية بنظام كتابة متطور ، حيث توجد علاقة مباشرة بين الأصوات والحروف. [ 14 ] ورغم إمكانية استنتاج نطق معظم الكلمات، إلا أن العديد من الكلمات البورمية لها تهجئات ذات نطق غير منتظم، خاصةً الكلمات ذات الأصل الهندي والأجنبي. [ 14 ] ولا تُنقل بعض التغيرات الصوتية، بما في ذلك إضعاف حروف العلة وتغيير صوت الحروف الساكنة (كما في الكلمات المركبة)، كتابةً. [ 14 ] ومن الأمثلة على ذلك كلمتا "to link" ( [tɕʰeɪʔ] ) و"hook" ( [dʑeɪʔ] )، واللتان تُكتبان ⟨ ချိတ် ⟩ .
لا تزال قواعد الكتابة البورمية محافظة، إذ تحافظ على القوافي والحروف الساكنة التي اندمجت لاحقًا. وبسبب هذه المحافظة، استُخدمت قواعد الكتابة البورمية لإعادة بناء المراحل المبكرة للغة البورمية وفي اللغويات التاريخية التبتية البورمية . [ 15 ] منذ المراحل الأولى للغة، استوعبت البورمية آلاف الكلمات الهندية، وخاصة من اللغتين الكلاسيكيتين البالية والسنسكريتية. [ 16 ] يمكن استنتاج هذه الكلمات المُقترضة من قواعد الكتابة، حيث اعتمدت الكلمات المُقترضة اللاحقة عبارات أكثر وضوحًا من الناحية الإملائية. [ 16 ] ومن الأمثلة على ذلك كلمات مثل ⟨ သဘော ⟩ ( sa.bhau ، وتعني "الميل") و⟨ သဘာဝ ⟩ ( sa.bhava ، وتعني "الطبيعة")، وكلاهما من كلمة sabhāva في اللغة البالية . [ 16 ]
حافظت الكتابة البورمية على جميع الأصوات النهائية الأنفية [-n, -m, -ŋ] ، والتي اندمجت لتشكل [-ɰ̃] في اللغة البورمية المنطوقة. وبالمثل، حافظت الكتابة البورمية على الأصوات النهائية الساكنة [-s, -p, -t, -k] ، والتي اختُزلت لاحقًا إلى [-ʔ] . كما احتفظت اللغة البورمية بعدد من الحروف الزائدة صوتيًا ( تُستخدم بشكل أساسي في الكلمات ذات الأصل الهندي ؛ وتُسمى صوتًا عندما تكون الكلمة مجهورة )، بما في ذلك حروف منفصلة تُستخدم لتهجئة الكلمات ذات الأصل الهندي.
| صوت | رسم بياني | |||
|---|---|---|---|---|
| /تɕ/ | ကျ كي | ကြ كر | ||
| /tɕʰ/ | ချ hky | ခြ hkr | ||
| /ɡ/ | က ك | ခ هونغ كونغ | ဂ ز | ဃ غ |
| /دʑ/ | ကျ كي | ကြ كر | ချ hky | ခြ hkr |
ဂျ جي | ဂြ غرام | ဃျ جي | ဃြ ghr | |
| /ز/ | စ ج | ဆ hc | ဇ ج | ဈ jh |
| /ɲ/ | ည نيويورك | ဉ نيويورك | ||
| /ɲ̥/ | ညှ هاني | ဉှ هاني | ||
| /t/ | ဋ ت | တ ت | ||
| /tʰ/ | ဌ ht | ထ ht | ||
| /د/ | ဋ ت | တ ت | ဌ ht | ထ ht |
ဒ د | ဓ dh | |||
| /ن/ | ဏ ن | န ن | ||
| /ن̥/ | ဏှ هن | နှ هن | ||
| /ب/ | ပ ص | ဖ إتش بي | ဗ ب | ဘ به |
| /j/ | ယ y | ရ ر | ||
| /ʃ/ | ယှ هي | ရှ ساعة | သျှ hsy | လျှ hly |
| /ل/ | လ ل | ဠ ل | ||
| /ل̥/ | လှ hl | ဠှ hl | ||
| صوت | رسم بياني | |
|---|---|---|
| /ʔḭ/ | ဣ أنا. | အိ أنا. |
| /ʔì/ | ဤ أنا | အီ أنا |
| /ʔṵ/ | ဥ u. | အု u. |
| /ʔù/ | ဦ u | အူ u |
| /ʔè/ | ဧ هـ | အေ هـ |
| /ʔɔ́/ | ဩ au. | အော au. |
| /ʔɔ̀/ | ဪ أستراليا | အော် أستراليا |
قوافي المقاطع
فيما يلي قائمة بجميع القوافي المقطعية المسموح بها (أي حروف العلة وأي حروف ساكنة قد تتبعها داخل نفس المقطع) وتهجئتها (الرسوم الكتابية)؛ وتكتب هذه القوافي باستخدام مزيج من علامات التشكيل والحروف الساكنة.
المقاطع المفتوحة
فيما يلي التوليفات الممكنة لقوافي المقاطع المفتوحة في التهجئة البورمية، باستخدام الحرف ⟨ က ⟩ [k] كمثال. [a̰] هو حرف العلة الأصلي ، ولا يُشار إليه بأي علامة تشكيل. نظريًا، يمكن نطق أي مقطع مكتوب تقريبًا، باستثناء المقطع الأخير من الكلمة، باستخدام حرف العلة [ə] (بدون نبرة أو [-ʔ] أو [-ɰ̃] في نهاية المقطع ) كقافية له. عمليًا، يُعدّ استخدام الحرف الساكن وحده الطريقة الأكثر شيوعًا لكتابة المقاطع التي تكون قافيتها [ə] .
| حرف علة | صوت صرير | نبرة منخفضة | نغمة عالية | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| صوت | رسم بياني | صوت | رسم بياني | صوت | رسم بياني | |
| / أ / | [ka̰] | က كا. | [كا] | ကာ كا | [كا] | ကား كا: |
| / ɛ / | [kɛ̰] | ကဲ့ كاي. | [kɛ̀] | ကယ် كاي | [kɛ́] | ကဲ كاي: |
ကည့် كاني. | ကည် كاني | ကည်း كاني: | ||||
| / أنا / | [kḭ] | ကိ كي. | [كي] | ကီ كي | [كي] | ကီး كي: |
ကည့် كاني. | ကည် كاني | ကည်း كاني: | ||||
| / u / | [kṵ] | ကု كو. | [kù] | ကူ كو | [kú] | ကူး ku: |
| / هـ / | [kḛ] | ကေ့ ke. | [kè] | ကေ كي | [ké] | ကေး ke: |
| / ɔ / | [kɔ̰] | ကော့ كاو. | [kɔ̀] | ကော် كاو | [kɔ́] | ကော كاو: |
| / o / | [ko̰] | ကို့ كوي. | [kò] | ကို كوي | [kó] | ကိုး كوي: |
مقاطع صوتية ذات وقفة حنجرية مغلقة
فيما يلي التوليفات الممكنة لقوافي المقاطع الصوتية التي تحتوي على صوت الوقف الحنجري في التهجئة البورمية، مستخدمةً الحرف ⟨ က ⟩ [k] كمثال. تحتفظ التهجئة البورمية بالحروف الساكنة النهائية التي اندمجت لاحقًا مع صوت الوقف الحنجري في اللغة البورمية المنطوقة.
| قافية | -ك (-က်) | -c (-စ်) | -t (-တ်) و -p (-ပ်) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| صوت | رسم بياني | صوت | رسم بياني | صوت | رسم بياني | |
| /-ɛʔ/ | [kɛʔ] | ကက် كاك | ||||
| /-ɪʔ/ | [kɪʔ] | ကစ် kac | ||||
| /-aʔ/ | [kaʔ] | ကတ် كات | ||||
ကပ် كاب | ||||||
| /-ʊʔ/ | [kʊʔ] | ကွတ် كوات | ||||
ကွပ် كواب | ||||||
| /-eɪʔ/ | [keɪʔ] | ကိတ် عدة | ||||
ကိပ် كيب | ||||||
| /-oʊʔ/ | [koʊʔ] | ကုတ် كوت | ||||
ကုပ် شراء | ||||||
| /-aʊʔ/ | [kaʊʔ] | ကောက် kauk | ||||
| /-aɪʔ/ | [kaɪʔ] | ကိုက် كويك | ||||
مقاطع لفظية مغلقة أنفية
فيما يلي التركيبات الممكنة لقوافي المقاطع الأنفية في التهجئة البورمية، المستخدمة مع الحرف ⟨ က ⟩ [k] كمثال.
| قافية | صوت صرير | نبرة منخفضة | نغمة عالية | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| صوت | رسم بياني | صوت | رسم بياني | صوت | رسم بياني | |
| /-ɪɰ̃/ | [kɪ̰ɰ̃] | ကင့် كانغ. | [kɪ̀ɰ̃] | ကင် كانغ | [kɪ́ɰ̃] | ကင်း كانغ: |
ကဉ့် كاني. | ကဉ် كاني | ကဉ်း كاني: | ||||
| /-aɰ̃/ | [ka̰ɰ̃] | ကန့် كان. | [kàɰ̃] | ကန် كان | [káɰ̃] | ကန်း كان: |
ကမ့် كام. | ကမ် كام | ကမ်း كام: | ||||
ကံ့ كام. | ကံ كام | ကံး كام: | ||||
| /-eɪɰ̃/ | [kḛɪɰ̃] | ကိန့် الأقارب. | [kèɪɰ̃] | ကိန် الأقارب | [kéɪɰ̃] | ကိန်း الأقارب: |
ကိမ့် كيم. | ကိမ် كيم | ကိမ်း كيم: | ||||
ကိံ့ كيم. | ကိံ كيم | ကိံး كيم: | ||||
| /-oʊɰ̃/ | [ko̰ʊɰ̃] | ကုန့် كون. | [kòʊɰ̃] | ကုန် كون | [kóʊɰ̃] | ကုန်း كون: |
ကုမ့် كوم. | ကုမ် كوم | ကုမ်း كوم: | ||||
ကုံ့ كوم. | ကုံ كوم | ကုံး كوم: | ||||
| /-aʊɰ̃/ | [ka̰ʊɰ̃] | ကောင့် كاونغ. | [kàʊɰ̃] | ကောင် كاونغ | [káʊɰ̃] | ကောင်း kaung: |
| /-aɪɰ̃/ | [ka̰ɪɰ̃] | ကိုင့် كوينغ. | [kàɪɰ̃] | ကိုင် كوينغ | [káɪɰ̃] | ကိုင်း kuing: |
| /-ʊɰ̃/ | [kʊ̰ɰ̃] | ကွန့် كوان. | [kʊ̀ɰ̃] | ကွန် كوان | [kʊ́ɰ̃] | ကွန်း كوان: |
ကွမ့် كوام. | ကွမ် كوام | ကွမ်း كوام: | ||||
الأرقام
تستخدم اللغة البورمية نظام ترقيم عشري مبني على نظام الأرقام الهندية العربية ، مع أرقام فريدة للأرقام من صفر إلى تسعة. ولا تُستخدم الفواصل، مثل الفاصلة، تقليديًا لتجميع الأرقام. على سبيل المثال، يُكتب الرقم 1945 على النحو التالي : ⟨၁၉၄၅⟩ .
0 ၀ | 1 ၁ | 2 ၂ | 3 ၃ | 4 ၄ | 5 ၅ | 6 ၆ | 7 ၇ | 8 ၈ | 9 ၉ |
علامات الترقيم والرموز الأخرى
تحتوي اللغة البورمية على علامتي ترقيم أصليتين. كما تستخدم علامات الترقيم الغربية، بما في ذلك الأقواس والنقاط والشرطات المائلة . أما علامات أخرى مثل علامة التعجب وعلامة الاستفهام فتُستخدم بشكل أقل.
| رمز | الاستخدام |
|---|---|
၊ | يُسمى وعاء فيات ( ပုဒ်ဖြတ် )، قرنة عاصفة ( ပုဒ်ကလေး ). أي ما يعادل فاصلة ، تستخدم لإدخال فاصل داخل الجملة. ويُسمى أيضًا وعاء-هتي (ပုဒ်ထီး) أو تا-تشونغ-بوت (တစ်ချောင်းပုဒ်). |
။ | دعا وعاء أماه ( ပုဒ်မ ). تعادل النقطة ، وتستخدم في نهاية الجملة الكاملة. يُسمى أيضًا وعاء-جيي (ပုဒ်ကြီး) أو hna-chaung-pot (နှစ်ချောင်းပုဒ်). |
يستخدم الأسلوب الأدبي للغة البورمية أيضاً العديد من الرموز المستخدمة لاختصار الجسيمات النحوية شائعة الاستخدام:
| رمز | الاستخدام |
|---|---|
၏ IPA: /ʔḭ/ | صيغة الملكية ('s، of)، وتُستخدم أيضًا كنقطة نهاية إذا انتهت الجملة مباشرةً بفعل |
၍ IPA: /jwḛ/ | اِقتِران |
၌ IPA: n̥aɪʔ | صفة مكانية ('في') |
၎င်း IPA: ləɡáʊɴ | "كما سبق" أو " المرجع نفسه". '(يستخدم عادةً في الأعمدة والقوائم). اختصار ⟨ လည်းကောင်း ⟩ . |
يونيكود
تمت إضافة النص البورمي إلى معيار يونيكود في سبتمبر 1999 مع إصدار النسخة 3.0.
كتلة يونيكود الخاصة بميانمار هي U+1000–U+109F:
| مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي في ميانمار [1] (ملف PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | أ | ب | ج | د | هـ | F | |
| U+100x | က | ခ | ဂ | ဃ | င | စ | ဆ | ဇ | ဈ | ဉ | ည | ဋ | ဌ | ဍ | ဎ | ဏ |
| U+101x | တ | ထ | ဒ | ဓ | န | ပ | ဖ | ဗ | ဘ | မ | ယ | ရ | လ | ဝ | သ | ဟ |
| U+102x | ဠ | အ | ဢ | ဣ | ဤ | ဥ | ဦ | ဧ | ဨ | ဩ | ဪ | ါ | ာ | ိ | ီ | ု |
| U+103x | ူ | ေ | ဲ | ဳ | ဴ | ဵ | ံ | ့ | း | ္ | ် | ျ | ြ | ွ | ှ | ဿ |
| U+104x | ၀ | ၁ | ၂ | ၃ | ၄ | ၅ | ၆ | ၇ | ၈ | ၉ | ၊ | ။ | ၌ | ၍ | ၎ | ၏ |
| U+105x | ၐ | ၑ | ၒ | ၓ | ၔ | ၕ | ၖ | ၗ | ၘ | ၙ | ၚ | ၛ | ၜ | ၝ | ၞ | ၟ |
| U+106x | ၠ | ၡ | ၢ | ၣ | ၤ | ၥ | ၦ | ၧ | ၨ | ၩ | ၪ | ၫ | ၬ | ၭ | ၮ | ၯ |
| U+107x | ၰ | ၱ | ၲ | ၳ | ၴ | ၵ | ၶ | ၷ | ၸ | ၹ | ၺ | ၻ | ၼ | ၽ | ၾ | ၿ |
| U+108x | ႀ | ႁ | ႂ | ႃ | ႄ | ႅ | ႆ | ႇ | ႈ | ႉ | ႊ | ႋ | ႌ | ႍ | ႎ | ႏ |
| U+109x | ႐ | ႑ | ႒ | ႓ | ႔ | ႕ | ႖ | ႗ | ႘ | ႙ | ႚ | ႛ | ႜ | ႝ | ႞ | ႟ |
ملحوظات
| ||||||||||||||||
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 3 أونغ-ثوين (2005): 167–178، 197–200
- 1 2 ديرينجر، ديفيد (1948). الأبجدية مفتاح لتاريخ البشرية . ص 411.
- ↑ اتحاد يونيكود (2011). ألين، جولي د. (محررة). معيار يونيكود. الإصدار 6.0 - المواصفات الأساسية (ملف PDF) . ماونتن فيو، كاليفورنيا: اتحاد يونيكود. ص 354. ISBN 978-1-936213-01-6يقال
إن الأشكال الأكثر استدارة تم تطويرها للسماح بالكتابة على أوراق النخيل دون تمزيق سطح الكتابة للورقة.
- ↑ ليبرمان 2003: 114
- ↑ هربرت وآخرون (1989): 5-2
- 1 2 MLC (1993)
- ↑ هربرت وميلنر 1989 ، ص 5.
- 1 2 ليبرمان (2003): 136
- 1 2 هربرت وميلنر 1989 .
- ↑ كتاب الصف الأول الابتدائي في ميانمار. وزارة التربية والتعليم، ميانمار. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2026 من الرابط: https://www.learnbig.net/wp-content/uploads/2019/03/1.MYANMAR.pdf مؤرشف بتاريخ 22 مارس 2026 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
- ↑ دروس في الكتابة البورمية. موقع SEASite. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2020 من الرابط التالي: http://seasite.niu.edu/Burmese/script/script_index.htm
- ↑緬甸語25子音筆順動畫. 新住民語文數位學習教材計畫، وزارة التعليم، تايوان. تم الاسترجاع في 9 مارس 2020 من https://www.youtube.com/playlist?list=PLHG5O5tNcuTL9VsxDe5hd0JBVJnzdlNHD
- 1 2 3 ميشر، جين (2006) اللغة البورمية للمبتدئين ، دار نشر بايبون. ISBN 1-887521-51-8
- 1 2 3 جيني، ماتياس؛ تون، سان سان حنين (17 فبراير 2017). البورمية: قواعد شاملة . روتليدج. رقم ISBN 978-1-317-30930-7.
- ↑ هيل، ناثان و. (2012). "تطور نظام حروف العلة في اللغة البورمية" . معاملات الجمعية اللغوية . 110 (1): 64-79 . doi : 10.1111/j.1467-968X.2011.01282.x . ISSN 1467-968X .
- 1 2 3 واكسمان، ناثان؛ أونغ، سو تون (2014). "تطبيع الكلمات الهندية الدخيلة في اللغة البورمية: التبني والتحول المعجمي" . مجلة الدراسات البورمية . 18 (2): 259-290 . doi : 10.1353/jbs.2014.0016 . ISSN 2010-314X .
فهرس
- "تاريخ الأبجدية البورمية" (ملف PDF) . لجنة اللغة البورمية. 1993. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 26 مارس 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2010 .
- أونغ-ثوين، مايكل (2005). ضباب رامانيا: أسطورة بورما السفلى ( طبعة مصورة). هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-2886-8.
- هارفي، جي إي (1925). تاريخ بورما: من أقدم العصور إلى 10 مارس 1824. لندن: فرانك كاس وشركاه المحدودة.
- هربرت، باتريشيا م.؛ ميلنر، أنتوني (1989). جنوب شرق آسيا . مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-1267-6.
- هوسكن، مارتن. (2012). "تمثيل ميانمار في يونيكود: التفاصيل والأمثلة" (الإصدار 4). مذكرة يونيكود الفنية 11 .
- ليبرمان، فيكتور ب. (2003). أوجه تشابه غريبة: جنوب شرق آسيا في السياق العالمي، حوالي 800-1830، المجلد 1، التكامل في البر الرئيسي . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-80496-7.
- ساودا، هيديو. (2013). "بعض خصائص الكتابة البورمية" . عُرضت في الاجتماع الثالث والعشرين لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا (SEALS23) ، جامعة شولالونغكورن، تايلاند.
روابط خارجية
- الكتابة والنطق باللغة البورمية/الميانمارية على موقع Omniglot
- أداة اختيار أحرف يونيكود في ميانمار ( رابط قديم) مؤرشف بتاريخ 9 ديسمبر 2012 على archive.today
- التوعية العامة بتطبيق يونيكود في ميانمار
- نظام كتابة الحروف اللاتينية ALA-LC للغة البورمية
- نظام كتابة اللغة البورمية BGN/PCGN
خطوط تدعم الأحرف البورمية
- ويكيبيديا البورمية: الصفحة الأولى
- مركز أبحاث يونيكود اللغة البورمية ومعالجة اللغات الطبيعية
محولات الخطوط
- محول الخطوط القديمة إلى يونيكود
- محول Zawgyi-Unicode
- الكتابة المنغولية البورمية
- أنظمة كتابة بلا حدود للكلمات
- اللغة البورمية