بارابايك

البارابايك ⁽ بالبورمية : ^{ပုရပိုက်} ؛ تُنطق [ pəɹəbaiʔ ^] ) هو مخطوطة كتاب مطوي من الثقافة البورمية . استُخدمت البارابايك بالتزامن مع مخطوطات أوراق النخيل منذ ما قبل القرن السادس عشر على الأقل، وكان هناك نوعان رئيسيان منها : البارابايك الأسود الذي كان يُستخدم كدفاتر قابلة للمسح، والبارابايك الأبيض الذي كان يُستخدم للوثائق الرسمية، وكدعامة للفن البورمي . حلّ المخطوط الأوروبي محل البارابايك بعد الغزو البريطاني لبورما . تُعتبر البارابايك التاريخية ذات قيمة في أبحاث علم المخطوطات، سواءً لسجلات الدولة البورمية ، أو كأمثلة على المطبوعات المؤقتة والأدب الرمادي .

كُتبت غالبية السجلات البورمية في الأصل على ورق البارابايك . ^{[ 1 ] : 37}

يُعدّ استخدام البارابيك خارج بورما نادرًا. توجد مخطوطة بارابيك سوداء مكتوبة بخط جاوي، أُعدّت في 15 يناير 1835، لفقيه بورمي، وذلك بواسطة كاتب من سلطنة باتاني . كُتبت البارابيك بشكل عمودي . ^{[ 2 ]}

تُصنع أوراق البارابايك من ورق سميك . كان الورق القياسي هو ورق السا ( ရှမ်း ، ويعني حرفيًا " شان " )، وهو ورق مصنوع من خشب التوت يُستخرج من مجتمعات شان ، وغالبًا ما يُشار إليه باسم قرية الحرفيين (مثل "ورق مينغاينغ"، " ورق ماينغكاينغ "). ^{[ 4 ] [ 5 ]} كان ورق لحاء شجرة المانجو ( သရက်ချဉ် ، ويعني "ثايت-تشين ") بديلاً أقل جودة لورق السا ، وقد استُخدم في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. كما استُخدم ورق الخيزران كخيار منخفض الجودة للمسودات والنسخ. كان ورق الخيزران ( ဝါး ရှာထိုး ، wa-shahto ) أقوى وأكثر سلاسة من ورق الخيزران الخشن العادي ( ဝါးရိုးရိုး ، wa-yo-yo ). ^{[ 6 ]}

تُلصق الورقة على شكل ورقة طويلة جدًا وتُطوى على شكل أكورديون ، ويُطلى وجهها الأمامي والخلفي بالورنيش لتشكيل أغلفة واقية أو تُثبّت على أغلفة زخرفية. تتراوح أحجام المخطوطات من 43 × 18 سم إلى 122 × 46 سم ؛ ويُفضّل استخدام ورق أقل جودة كلما زادت أبعاد المخطوطة. ^{[ 2 ] [ 6 ]}    

بارابيك أبيض

البارابيك "الأبيض" ( ပုရပိုက်ဖြူ ، بارابايك فيو ) يُترك بدون لون، أو بحجم آخر مع بذور إنتادا أو نشا الأرز . ^{[ 2 ] [ 6 ]}

يتم استخدام البارابيك الأبيض للرسم، ويسمى بارابيك باجي ( ရေတင်စုံပရိတ် ). ^{[ 5 ]}

كتاب بارابيك بوذي ، عليه كتابة على أحد جانبيه وزخرفة على الجانب الآخر.

تتعرض أوراق البارابايك للتلف بسبب الآفات، وتلف المياه، والتحلل. كما قد يتلف اللاصق الذي يربط أجزاء الأكورديون معًا، مما يؤدي إلى انقسام الوثيقة إلى صفحات منفصلة.

تضم المكتبة المركزية للجامعات في يانغون أكبر مجموعة من المخطوطات التقليدية في البلاد، بما في ذلك 4000 مخطوطة. ^{[ 7 ]}