كايثي

كيثي ( 𑂍𑂶𑂟𑂲 ، النطق البهوجبوري : [ kəɪ̯t̪ʰiː ] ) ، ويسمى أيضًا كياثي ( 𑂍𑂨𑂟𑂲 )، كاياستي ( 𑂍𑂰𑂨𑂮𑂹𑂟𑂲 ، البهوجبرية: [ kəjəst̪ʰiː ] ) أو Kayastani أو Kaite Lipi ( 𑂍𑂰𑂅𑂞𑂵 𑂪𑂱𑂣𑂱 ) باللغة النيبالية ، ^{[ 1 ]} هو نص براهمي يستخدم تاريخيًا عبر أجزاء من شمال وشرق الهند. كان منتشرًا في المناطق المقابلة لولاية أوتار براديش وبيهار وجهارخاند الحديثة . تم استخدام النص في المقام الأول للسجلات القانونية والإدارية والخاصة وتم تكييفه مع مجموعة متنوعة من اللغات الهندية الآرية، بما في ذلك أنجيكا وعوضي وبوجبوري والهندوستانية وسورجابوري ومايثيلي وماغاهي وناغبوري . ^{[ 2 ]}

يُشتق اسم خط كايثي من مصطلح كاياستا ، وهي فئة اجتماعية مهنية ارتبطت تاريخيًا بالكتابة وحفظ السجلات والإدارة. ^{[ 3 ]} وقد خدمت هذه الفئة في البلاط الملكي، ولاحقًا في الإدارة الاستعمارية البريطانية، حيث تولت حفظ سجلات الإيرادات والوثائق القانونية وسندات الملكية والمراسلات العامة. ^{[ 4 ]}

استُخدمت كتابة كايثي في ​​النقش الحجري متعدد اللغات للملك براتاب مالا ، والمؤرخ بعام 1654 ميلادي. في هذا النقش، يُستخدم اسم "كايثيناغارا أخارا" ( بالنيوارية: 𑐎𑐫𑐠𑐶𑐣𑐵𑐐𑐬 𑐁𑐏𑐬، "كتابة كايثيناغاري") للإشارة إلى هذه الكتابة في لغة النيوار . ^{[ 5 ]} تُعرف هذه الكتابة أيضًا باسم كايتي ليبي في اللغة النيبالية . ^{[ 1 ]}

تعود الوثائق المكتوبة بخط كايثي إلى القرن السادس عشر على الأقل. وقد شاع استخدام هذا الخط خلال العصر المغولي . وفي ثمانينيات القرن التاسع عشر، خلال فترة الحكم البريطاني ، اعتُمد خط كايثي كخط رسمي لمحاكم ولاية بيهار . وكان خط كايثي الأكثر استخدامًا في شمال الهند غرب البنغال. ففي عام ١٨٥٤، بلغ عدد كتب تعليم القراءة والكتابة المدرسية المكتوبة بخط كايثي ٧٧٣٦٨ كتابًا، مقارنةً بـ ٢٥١٥١ كتابًا مكتوبًا بخط ديفاناغاري و٢٤٣٠٢ كتابًا مكتوبًا بخط ماهاجاني . ^{[ ٦ ]} ومن بين الخطوط الثلاثة الشائعة الاستخدام في " حزام اللغة الهندية "، كان يُنظر إلى خط كايثي على أنه خط محايد، إذ استخدمه كل من الهندوس والمسلمين في المراسلات اليومية والأنشطة المالية والإدارية، بينما استخدم الهندوس خط ديفاناغاري، واستخدم المسلمون الخط الفارسي في الأدب الديني والتعليم. أدى ذلك إلى تزايد النفور من نظام الكتابة "كايثي" لدى أفراد المجتمع الأكثر تحفظًا وتدينًا، والذين أصروا على استخدام نظامي الكتابة "ديفاناغاري" و"الفارسية" لكتابة اللهجات الهندية. ونتيجةً لتأثيرهم، ونظرًا لتوافر نظام "ديفاناغاري" على نطاق واسع مقارنةً بالتنوع الهائل لنظام "كايثي"، تم الترويج لنظام "ديفاناغاري"، لا سيما في المقاطعات الشمالية الغربية، التي تشمل ولاية أوتار براديش الحالية . ^{[ 7 ]}

في أواخر القرن التاسع عشر، دعا كلٌ من جون نيسفيلد في أوده ، وجورج كامبل من إنفرنيل في بيهار، ولجنة في البنغال، إلى استخدام خط كايثي في ​​التعليم. ^{[ 8 ]} كُتبت العديد من الوثائق القانونية بخط كايثي، ومن عام 1950 إلى عام 1954، كان الخط القانوني الرسمي لمحاكم مقاطعات بيهار. وتواجه محاكم بيهار اليوم صعوبة في قراءة الوثائق القديمة المكتوبة بخط كايثي. ^{[ 9 ]}

بناءً على الاختلافات المحلية، يمكن تقسيم لغة كايثي إلى ثلاث فئات وهي: بوجبوري، وماغاهي، وترهوتي. ^{[ 10 ]}

توجد حروف العلة في لغة كايثي بأشكال مستقلة (أولية) وأشكال تابعة (مُشكّلة):

تُستخدم العديد من علامات التشكيل لتغيير معنى الحروف:

تُسمى الحروف الساكنة في لغة كايثي " كاكاهارا" ( Kakahārā ). ويُستخدم أحيانًا المصطلح الرسمي المشتق من اللغة السنسكريتية " فيانجان " ( Vyanjan ). جميع الحروف الساكنة في لغة كايثي لها صوت متحرك /a/ ضمنيًا.

ملحوظات:

يوضح الجدول التالي قائمة علامات التشكيل الصوتية على الحروف الساكنة.

يحتوي خط كايثي على العديد من علامات الترقيم الخاصة بكل نص:

تُستخدم علامات الترقيم العامة أيضًا مع لغة كايثي:

• يمكن استخدام علامة الجمع (+ ) لتمييز حدود العبارات
• يمكن استخدام الواصلة (-) والواصلة الناقصة (-) للتوصيل.
• يمكن استخدام النقطة الوسطى كفاصل بين الكلمات (كما يمكن استخدام الواصلة) .

تستخدم لغة كايثي أشكالاً مختلفة من الأرقام الديفاناغارية . كما تستخدم علامات الأرقام الهندية الشائعة للكسور وعلامات الوحدات. ^{[ 11 ]}

النص التالي هو المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، مكتوبة بلغات مختلفة باستخدام خط كايثي:

المادة 1 : يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. ^{[ 16 ]}

البوجبوري :

𑂃𑂢𑂳𑂒𑂹𑂓𑂵𑂠 1: 𑂮𑂥𑂯𑂱 𑂪𑂷𑂍𑂰𑂢𑂱 𑂄𑂔𑂰𑂠𑂵 𑂔𑂢𑂹𑂧𑂵𑂪𑂰 𑂄𑂇𑂩 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂥𑂩𑂰𑂥𑂩 𑂮𑂧𑂹𑂧𑂰𑂢 𑂄𑂋𑂩 𑂃𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞 𑂯𑂫𑂵 𑃀 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂣𑂰𑂮 𑂮𑂧𑂕-𑂥𑂴𑂕 𑂄𑂇𑂩 𑂃𑂢𑂹𑂞:𑂍𑂩𑂝 𑂍𑂵 𑂄𑂫𑂰𑂔 𑂯𑂷𑂎𑂞𑂰 𑂄𑂋𑂩 𑂯𑂳𑂢𑂍𑂷 𑂍𑂵 𑂠𑂷𑂮𑂩𑂰 𑂍𑂵 𑂮𑂰𑂟 𑂦𑂰𑂆𑂒𑂰𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂥𑂵𑂫𑂯𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂯𑂷𑂎𑂪𑂰 𑃁 ^{[ 17 ]}

ماغادهي :

𑂃𑂢𑂳𑂒𑂹𑂓𑂵𑂠 1. - 𑂮𑂥 𑂪𑂷𑂏 𑂄𑂔𑂰𑂠𑂵 𑂔𑂢𑂹𑂧 𑂪𑂵𑂥 𑂯𑂟𑂹𑂩 𑂞𑂟𑂰 𑂮𑂥 𑂍𑂵 𑂥𑂩𑂰𑂥𑂩𑂵 𑂮𑂧𑂹𑂧𑂰𑂢 𑂄𑂇𑂩 𑂄𑂡𑂹𑂞𑂹𑂩𑂰𑂢 𑂯𑂆 𑃀 𑂯𑂳𑂢𑂹𑂨𑂹𑂫𑂷 𑂍𑂵 𑂐𑂰𑂮 𑂮𑂧𑂕-𑂥𑂴𑂕 𑂄𑂇𑂩 𑂄𑂢𑂹𑂞𑂹𑂩𑂹𑂍𑂩𑂝 𑂍𑂵 𑂄𑂫𑂰𑂔 𑂯𑂷𑂥 𑂯𑂟𑂹𑂩। 𑂄𑂇𑂩 𑂯𑂳𑂢𑂹𑂍𑂰 𑂠𑂷𑂮𑂩𑂷 𑂍𑂵 𑂮𑂰𑂟 𑂦𑂰𑂆𑂔𑂰𑂩𑂰 𑂍𑂵 𑂫𑂹𑂨𑂫𑂯𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵 𑂣𑂛𑂹𑂪 𑂯𑂟𑂹𑂩 𑃁 ^{[ 18 ]}

مايثيلي :

𑂃𑂢𑂳𑂒𑂹𑂓𑂵𑂠 1: 𑂮𑂦 𑂧𑂰𑂢𑂫 𑂔𑂢𑂹𑂧𑂞𑂂 𑂮𑂹𑂫𑂞𑂢𑂹𑂞𑂹𑂩 𑂃𑂓𑂱' 𑂞𑂟𑂰 𑂏𑂩𑂱𑂧𑂰 𑂄 𑂃𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩𑂧𑂵 𑂮𑂧𑂰𑂢 𑂃𑂓𑂱'𑃀 𑂮𑂦𑂍𑂵𑂀 𑂃𑂣𑂢–𑂃𑂣𑂢 𑂥𑂳𑂠𑂹𑂡𑂱 𑂄 𑂫𑂱𑂫𑂵𑂍 𑂓𑂶𑂍 𑂄𑂋𑂩 𑂮𑂦𑂍𑂵𑂀 𑂉𑂍 𑂠𑂷𑂮𑂩𑂰𑂍 𑂣𑂹𑂩𑂞𑂱 𑂮𑂸𑂯𑂰𑂩𑂹𑂠𑂣𑂴𑂩𑂹𑂝 𑂫𑂹𑂨𑂫𑂯𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂥𑂰𑂍 𑂒𑂰𑂯𑂲 𑃁 ^{[ 19 ]}

أنجيكا :

𑂃𑂢𑂳𑂒𑂹𑂓𑂵𑂠 1: 𑂮𑂥𑂹𑂦𑂵 𑂧𑂢𑂳𑂭𑂹𑂣 𑂍𑂵 𑂏𑂸𑂩𑂫 𑂄𑂩𑂴 𑂄𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩 𑂩𑂰 𑂮𑂁𑂠𑂩𑂹𑂦 𑂧𑂁 𑂔𑂢𑂹𑂧𑂔𑂰𑂞 𑂮𑂹𑂫𑂞𑂁𑂞𑂹𑂩𑂞𑂰 𑂫 𑂮𑂧𑂰𑂢𑂞𑂰 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞 𑂓𑂶 𑃀 𑂯𑂳𑂢𑂍𑂰 𑂮𑂥 𑂍𑂵 𑂃𑂁𑂞𑂩𑂰𑂞𑂹𑂧𑂰 𑂩𑂰 𑂠𑂵𑂢 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞 𑂓𑂶 𑂄𑂩𑂴 𑂯𑂳𑂢𑂍𑂰 𑂣𑂩𑂮𑂹𑂣𑂩 𑂥𑂁𑂡𑂳𑂞𑂰 𑂩𑂰 𑂦𑂰𑂫 𑂮𑂁 𑂮𑂹𑂫𑂰𑂦𑂰𑂫 𑂍𑂩𑂢𑂰 𑂒𑂰𑂯𑂱𑂨𑂰 𑃁 ^{[ 20 ]}

الهندية :

𑂃𑂢𑂳𑂒𑂹𑂓𑂵𑂠 1. 𑂮𑂦𑂲 𑂧𑂢𑂳𑂭𑂹𑂨 𑂔𑂢𑂹𑂧 𑂮𑂵 𑂮𑂹𑂫𑂞𑂢𑂹𑂞𑂹𑂩 𑂞𑂟𑂰 𑂧𑂩𑂹𑂨𑂰𑂠𑂰 𑂌𑂩 𑂃𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩𑂷𑂁 𑂧𑂵𑂁 𑂮𑂧𑂰𑂢 𑂯𑂷𑂞𑂵 𑂯𑂶𑂁𑃀 𑂫𑂵 𑂞𑂩𑂹𑂍 𑂌𑂩 𑂫𑂱𑂫𑂵𑂍 𑂮𑂵 𑂮𑂧𑂹𑂣𑂢𑂹𑂢 𑂯𑂶𑂁 𑂞𑂟𑂰 𑂇𑂢𑂹𑂯𑂵𑂁 𑂦𑂹𑂩𑂰𑂞𑃂𑂞𑂹𑂫 𑂍𑂲 𑂦𑂰𑂫𑂢𑂰 𑂮𑂵 𑂣𑂩𑂮𑂹𑂣𑂩 𑂍𑂵 𑂣𑂹𑂩𑂞𑂱 𑂍𑂰𑂩𑂹𑂨 𑂍𑂩𑂢𑂰 𑂒𑂰𑂯𑂱𑂉 𑃁 ^{[ 21 ]}

تمت إضافة نص كايثي إلى معيار يونيكود في أكتوبر 2009 مع إصدار النسخة 5.2.

كتلة يونيكود الخاصة بـ Kaithi هي U+11080 – U+110CF:

تم نشر أول مجلة فصلية باللغة البوجبورية Bagsar Samāchar بهذا الخط في عام 1915. ^{[ 22 ]}

• ديفاناغاري
• الأبجدية الأردية