الكتابة التايلاندية

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 60 صور
الموسوعة الحرة

الكتابة التايلاندية ( بالتايلاندية: อักษรไทย ، RTGS :  akson thai ، تُنطق [ ʔàksɔ̌ːn tʰāj ] ) هي نظام الكتابة الصوتية المستخدم لكتابة اللغة التايلاندية والتايلاندية الجنوبية والعديد من اللغات الأخرى التي يتم التحدث بها في تايلاند . يحتوي النص التايلاندي نفسه (كما يستخدم لكتابة اللغة التايلاندية) على 44 رمزًا ساكنًا ( التايلاندية : พยัญชระ ، phayanchana )، و16 حرفًا متحركًا ( التايلاندية : สระ ، sara ) تتحد في 32 شكلًا من أشكال الحروف المتحركة على الأقل وأربعة نغمات تشكيل ( التايلاندية : วรณยุกต์ أو วรณยุต ، Wantayuk أو Wantayut )، وعلامات التشكيل الأخرى .

على الرغم من شيوع تسميتها بالأبجدية التايلاندية ، إلا أن هذا الخط ليس أبجدية حقيقية، بل هو نظام كتابة يُسمى " أبوغيدا "، حيث تمثل الأحرف الكاملة الحروف الساكنة، بينما تمثل علامات التشكيل حروف العلة؛ ويؤدي غياب علامة تشكيل حرف العلة إلى ظهور حرف "أ" أو "و" ضمنيًا. تُكتب الحروف الساكنة أفقيًا من اليسار إلى اليمين، أما حروف العلة التي تلي الحرف الساكن في الكلام فتُكتب فوقه أو تحته أو على يساره أو على يمينه، أو مزيج من هذه المواقع.

تاريخ

نقش رام خامهاينغ ، أقدم نقش مكتوب بخط سوخوثاي ( المتحف الوطني في بانكوك )
تطور الأبجدية التايلاندية

تُشتق الكتابة التايلاندية من الكتابة الخميرية القديمة ( بالتايلاندية : อักษรขอม ، أكسون خوم )، وهي نظام كتابة متطور متجذر في أبجدية بالافا الهندية الجنوبية ( بالتايلاندية : ปัลลวะ ) وفرع جنوبي من تقاليد براهمي القديمة . تُعد كتابة سوخوثاي أقدم كتابة تايلاندية تطورت من الكتابة الخميرية القديمة. غالبًا ما يُستشهد بنقش رام خامهاينغ، المؤرخ عام 1292، باعتباره أول ظهور للكتابة، ومع ذلك، يشكك العديد من الباحثين في صحته وموثوقيته كدليل تاريخي. [ 1 ] ومع ذلك، وفقًا لنقش وات بانغ سانوك (حوالي 107) في مقاطعة فراي ، اقترح العديد من الباحثين أن أقدم كتابة تايلاندية يمكن تأريخها إلى عام 1219. [ 2 ] : 25-7

كان إدخال علامات النغمات في الكتابة التايلاندية بمثابة تكييف لتسجيل السمات النغمية الغائبة في اللغات الأصلية، مثل اللغات الدرافيدية والهندوآرية وعائلة لغات مون-خمير ( اللغات الأسترونيزية ). [ 1 ] على الرغم من أن اللغة الصينية وغيرها من اللغات الصينية التبتية تحتوي على نغمات مميزة في نظامها الصوتي، إلا أنه لا توجد علامات نغمات في كتابتها. ومن الإضافات الأخرى مجموعات الحروف الساكنة التي كانت تُكتب أفقيًا ومتجاورة، بدلًا من كتابة الحرف الساكن الثاني أسفل الأول. [ 1 ] وكانت علامات حروف العلة تُكتب على السطر الرئيسي. ومع ذلك، لم تدم هذه الممارسات طويلًا. [ 3 ]

التهجئة

هنا، كلمة "سفارة" التي يجب أن تُكتب สถานทูต ، كُتبت خطأً สถานฑูต [ sic ] باستخدام tho montho بدلاً من tho thahan الصحيحة . هاتان الحرفان متشابهتان للعين غير المدربة، وهما من نفس الفئة.
مثال على "لافتة تعليمية" تايلاندية توضح اختلاف الكتابة اليدوية. النص مكتوب بالتايلاندية : "อย่าหิวสวรรค์ .....มันจะผันไปนรก" ، وباللاتينية :  yà hǐu sà-wǎn man chà phǎn pai ná-rók ، ومعناه الحرفي : " لا تتوق إلى الجنة... ستتحول إلى جحيم " . يوضح هذا المثال الموضع المميز للأحرف المتحركة المرتفعة وعلامات النبرة، بالإضافة إلى الزخارف والوصلات الشائعة في الكتابة التايلاندية الفنية والكتابية، والتي تختلف عن خطوط الطباعة القياسية.

توجد علاقة معقدة إلى حد ما بين التهجئة والصوت. وهناك العديد من المسائل:

  • بالنسبة للعديد من الأصوات الساكنة، يوجد حرفان مختلفان يمثلان الصوت نفسه، لكنهما يُنتجان نغمة مختلفة. ينبع هذا من تغيير جوهري ( انقسام نغمي ) حدث تاريخيًا في علم الأصوات للغة التايلاندية. عند ابتكار الكتابة التايلاندية، كانت اللغة تحتوي على ثلاث نغمات ومجموعة كاملة من الفروق بين الحروف الساكنة المجهورة والمهموسة في بداية المقطع (مثل z مقابل s ). لاحقًا، اختفى التمييز بين الجهر والمجهور، ولكن في هذه العملية، انقسمت كل نغمة من النغمات الثلاث الأصلية إلى نغمتين، حيث يُنتج الحرف الساكن المجهور (علامات الحروف الساكنة "المنخفضة" الحديثة) نغمة منخفضة، بينما يُنتج الحرف الساكن المهموس (علامات الحروف الساكنة "المتوسطة" و"العالية" الحديثة) نغمة عالية.
  • استعارت اللغة التايلاندية عددًا كبيرًا من الكلمات من السنسكريتية والبالية ، وقد صُممت الأبجدية التايلاندية بحيث يُحافظ على التهجئة الأصلية لهذه الكلمات قدر الإمكان. هذا يعني أن الأبجدية التايلاندية تحتوي على عدد من الأحرف "المكررة" التي تُمثل أصواتًا منفصلة في السنسكريتية والبالية (مثل الاحتكاكي السنخي الحنكي ś )، ولكنها لم تُمثل أبدًا أصواتًا مميزة في اللغة التايلاندية. يُستخدم بعضها للدلالة على الفروق النغمية كما ذُكر سابقًا، بينما يُستخدم البعض الآخر بشكل رئيسي أو حصري في الكلمات المُستعارة من السنسكريتية والبالية.
  • إن الرغبة في الحفاظ على التهجئة الأصلية للسنسكريتية والبالية تُنتج أيضًا عددًا كبيرًا من الطرق المُكررة لتهجئة الأصوات في نهاية المقطع (حيث أن اللغة التايلاندية محدودة للغاية في الأصوات التي يُمكن أن تحدث، بينما سمحت السنسكريتية بجميع الاحتمالات، خاصةً بعد حذف حرف /a/ الأخير)، بالإضافة إلى عدد من الأحرف الصامتة. علاوة على ذلك، فإن العديد من الحروف الساكنة في الكلمات المُقترضة من السنسكريتية والبالية صامتة عمومًا. وتُشبه تهجئة هذه الكلمات تهجئة السنسكريتية أو البالية.
    • التايلاندية สามารถ (تُكتب sǎamaarth ولكن تُنطق sa-mat /sǎː mâːt/ مع حرف r صامت وحرف t عادي يُمثل باستخدام حرف ساكن مهموس) "أن يكون قادراً" (السنسكريتية समर्थ samartha )
    • التايلاندية จัรทร์ (تكتب chanthr ولكن تنطق chan /tɕān/ لأن th و r صامتان )
  • تنصّ قواعد النطق التايلاندية على أن جميع المقاطع الصوتية يجب أن تنتهي بحرف علة ، أو حرف تقريبي ، أو حرف أنفي ، أو حرف انفجاري مهموس . لذلك، قد لا يكون للحرف المكتوب نفس النطق في الموضع الأول كما هو في الموضع الأخير.
  • على الرغم من أن حرف الهاء (هـ ) يُستخدم لكتابة الصوت /هـ/، إلا أنه إذا جاء قبل حرف من حروف العلة في المقطع، فإنه يصبح حرف الهاء الصامت (هـ) ويحول الحرف الساكن الأول إلى حرف علة. [ 4 ]

لا تحتوي الحروف التايلاندية على أشكال كبيرة وصغيرة كما هو الحال في الحروف اللاتينية . ولا تُستخدم المسافات بين الكلمات ، إلا في حالات لغوية محددة.

علامات الترقيم

قد يتم وضع علامة على فترات التوقف البسيطة في الجمل بفاصلة ( التايلاندية : จุลภาค أو ลูกร้ำ ، chunlaphak أو luk nam )، والتوقفات الرئيسية بنقطة ( التايلاندية : มหัพภาค أو จุด ، mahap phak أو chut) . )، ولكن غالبًا ما يتم تمييزها بمسافة فارغة ( التايلاندية : วรรค ، wak ). تستخدم الكتابة التايلاندية أيضًا علامات الاقتباس ( التايلاندية : รัญประกาศ ، Anyaprakat ) والأقواس (الأقواس المستديرة) ( التايلاندية : วงเล็บ ، wong lep أو التايلاندية : รขลิขิต ، ناخا ليخيت )، ولكن ليس الأقواس المربعة أو الأقواس.

A paiyan noi ฯ ( التايلاندية : ไปยาลร้าย ) يستخدم للاختصار. باييان ياي ฯลฯ ( التايلاندية : ไปยาลใหญ่ ) هو نفس "الخ". باللغة الإنجليزية.

تشير العديد من الأحرف القديمة إلى بداية الأقسام أو نهايتها. عين الطير ๏ ( التايلاندية : ตาไก่ ، تا كاي ، تسمى رسميًا ฟ यงมัร ، فونغ مان ) كانت تشير سابقًا إلى الفقرات. An angkhan kuu ๚ ( التايلاندية : यังคั่รคู่ ) كانت تستخدم سابقًا للإشارة إلى نهاية الفصل . خو موت ๛ ( التايلاندية : โคมูตร ) تم استخدامه سابقًا للإشارة إلى نهاية المستند ، ولكنه أصبح الآن قديمًا.

قائمة أبجدية

تفتقر اللغة التايلاندية (إلى جانب نظامها الشقيق، اللغة اللاوية) إلى الحروف الساكنة المركبة والحروف المتحركة المستقلة، بينما يشيع كلا النمطين في الكتابات البراهمية (مثل البورمية والبالية ). [ 5 ] في الكتابات التي تحتوي على حروف ساكنة مركبة، يكون لكل حرف ساكن شكلان: أساسي ومركب. تُمثَّل مجموعات الحروف الساكنة بهذين النمطين. وقد يُشكِّل هذان النمطان وصلات طباعية ، كما في ديفاناغاري . تُستخدم الحروف المتحركة المستقلة عندما تبدأ المقطع بعلامة حرف متحرك.

الحروف الساكنة

يوجد 44 حرفًا ساكنًا تمثل 21 صوتًا ساكنًا مختلفًا. الحروف الساكنة المكررة إما أنها تُطابق أصواتًا كانت موجودة في اللغة التايلاندية القديمة وقت إنشاء الأبجدية ولكنها لم تعد موجودة (خاصةً الحروف الساكنة المجهورة مثل حرف د )، أو أنها حروف ساكنة مختلفة من السنسكريتية والبالية تُنطق بنفس الطريقة في التايلاندية. بالإضافة إلى ذلك، توجد أربعة أحرف مركبة من حرف ساكن وحرف متحرك غير مُدرجة في العدد الإجمالي البالغ 44 حرفًا.

تُقسّم الحروف الساكنة إلى ثلاث فئات - مرتبة أبجديًا - وهي: الفئة المتوسطة ( กลาง ، klang )، والفئة العليا ( สูง ، sung )، والفئة الدنيا ( ต่ำ ، tam )، كما هو موضح في الجدول أدناه. تعكس هذه التصنيفات الخصائص الصوتية للأصوات التي كانت تُقابلها الحروف في الأصل في اللغة التايلاندية القديمة. على وجه الخصوص، كانت الأصوات "المتوسطة" عبارة عن حروف انفجارية مهموسة غير مهموسة ؛ والأصوات "العليا" عبارة عن حروف انفجارية مهموسة مهموسة أو حروف احتكاكية مهموسة ؛ والأصوات "الدنيا" عبارة عن حروف مجهورة. وقد أدت التغيرات الصوتية اللاحقة إلى طمس الطبيعة الصوتية لهذه الفئات. [ ملاحظة ١ ] اليوم، يُحدد نوع الحرف الساكن بدون علامة نبرة، بالإضافة إلى طول حرف العلة المصاحب له (قصيرًا كان أم طويلًا)، النبرة الأساسية ( พื้นเสียง ، phuen siang ). تُنطق الحروف الساكنة من الطبقة المتوسطة المصحوبة بحرف علة طويل بأربع نغمات إضافية، وذلك بوضع إحدى علامات النبرة الأربع فوق الحرف الساكن المتحكم: mai ek ، mai tho ، mai tri ، و mai chattawa . الحروف الساكنة من الطبقة المتوسطة فقط هي التي يمكنها أخذ العلامتين الأخيرتين، كما هو موضح في الشكل . يسمح اختلاف تفسير العلامتين أو غيابهما للحروف الساكنة من الطبقة الدنيا بنطق نغمات غير مسموح بها للحرف الساكن المقابل من الطبقة العليا. في حالة الحروف المركبة حيث يتبع حرف ساكن من الطبقة الدنيا حرفًا ساكنًا من الطبقة العليا، غالبًا ما تُطبق قواعد الطبقة العليا، ولكن العلامة، إن وُجدت، تُوضع فوق علامة الطبقة الدنيا. وبناءً على ذلك، يمكن اعتبار الحرفين ห นำho nam و อ นำo nam حرفين مزدوجين على هذا النحو، كما هو موضح أدناه في جدول النغمات. [ ملاحظة 2 ]

ملحوظات
  1. ↑ كان الصوتان التايلانديان الحديثان /ب/ و/د/ يُنطقان سابقًا - ولا يزالان يُنطقان أحيانًا - /ʔب/ و/ʔد/. ولهذا السبب، كانا يُعتبران صوتين مهموسين غير مهموسين، وبالتالي وُضعا في الطبقة "الوسطى"؛ وكان هذا أيضًا سبب عدم تأثرهما بالتغييرات التي أدت إلى تحويل معظم الأصوات الانفجارية المجهورة في الأصل إلى أصوات مهموسة.
  2. ↑ فقط الحروف الساكنة من الطبقة الدنيا قد يكون لها نبرة أساسية تحددها كون المقطع طويلاً وميتاً.

لتسهيل عملية التعلم، يرتبط كل حرف ساكن تقليديًا بكلمة تايلاندية ذات صوت مميز ، إما أن تبدأ بنفس الصوت أو تبرز فيه بشكل واضح. على سبيل المثال، اسم الحرف ข هو kho khai ( ข ไข่ )، حيث kho هو الصوت الذي يمثله، و khai ( ไข่ ) هي كلمة تبدأ بنفس الصوت وتعني "بيضة".

لم يعد يُستخدم حرفان ساكنان، ฃ ( خو خوات ) و ฅ ( خو خون )، في الكتابة التايلاندية، لكنهما لا يزالان يظهران على العديد من لوحات المفاتيح وفي مجموعات الأحرف. عندما طُوِّرت أول آلة كاتبة تايلاندية على يد إدوين هنتر ماكفارلاند عام ١٨٩٢، لم يكن هناك مساحة كافية لجميع الأحرف، لذا كان لا بد من حذف حرفين. [ ٦ ] كما أن هذين الحرفين لا يُقابلان حرفًا في اللغة السنسكريتية أو البالية، وكل منهما، باعتباره شكلًا مُعدَّلًا من الحرف الذي يسبقه (قارن بين ข و ค )، له نفس النطق ونفس فئة الحرف الساكن، مما يجعلهما زائدين عن الحاجة. كانا يُمثلان الصوت /x/ في اللغة التايلاندية القديمة، لكنه اندمج مع الصوت /kʰ/ في اللغة التايلاندية الحديثة.

تُبيّن الجداول أدناه ما يُقابلها في الكتابة بالحروف اللاتينية. تُنطق العديد من الحروف الساكنة بشكل مختلف في بداية المقطع ونهاية المقطع. تُشير القيم في عمودي " بداية " و" نهاية" إلى نطق ذلك الحرف الساكن في المواضع المُقابلة له في المقطع. عندما تكون القيمة "-"، لا يُمكن استخدام الحرف الساكن لإنهاء المقطع. عند إنهاء مقطع مكتوب بمجموعة من الحروف الساكنة، يُنطق الحرف الأول فقط؛ وتقتصر أصوات الحروف الساكنة المُمكنة لإنهاء المقطع على "ك"، و"م"، و"ن"، و"نغ"، و"ب"، و"ت".

على الرغم من أن المعايير الرسمية للكتابة بالحروف اللاتينية هي النظام العام للكتابة التايلاندية الملكية (RTGS) الذي حدده المعهد الملكي التايلاندي، والمعيار ISO 11940-2 المطابق له تقريبًا والذي حددته المنظمة الدولية للتوحيد القياسي ، فإن العديد من المنشورات تستخدم أنظمة كتابة مختلفة. في الممارسة اليومية، تُستخدم مجموعة متنوعة من أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية، مما يجعل من الصعب معرفة كيفية نطق كلمة ما، أو تحديد ما إذا كانت كلمتان (مثلًا على خريطة ولوحة إرشادية) متطابقتين بالفعل. وللحصول على معلومات أكثر دقة، يُقدَّم أيضًا ما يُعادلها من الأبجدية الصوتية الدولية (IPA).

أبجدي

رمزاسمRTGSIPAفصل
تايلانديRTGSمعنىأوليأخيرأوليأخير
กก ไก่كو كايفرخةكك/ك//ك/منتصف
ขข ไข่خو خايبيضةkhك/kʰ//ك/عالي
ฃ[ a ]ฃ ขวดخو خواتزجاجة (مهجورة)kh–/kʰ/–عالي
คค ควายخو خوايالجاموس المائيkhك/kʰ//ك/قليل
ب​​​ฅ คนخو خونإنسان، شخص (مصطلح قديم)kh–/kʰ/–قليل
ฆฆ ระฆังخو راخانغجرسkhك/kʰ//ك/قليل
งง งูمنظمة نغو نغوثعبانngng/ŋ//ŋ/قليل
จจ จานتشو تشانطبقchت/تɕ//t/منتصف
ฉฉ ฉิ่งتشو تشينغتشينغch–/tɕʰ/–عالي
ชช ช้างتشو تشانغفيلchت/tɕʰ//t/قليل
ซซ โซ่لا بأس بهسلسلةsت/س//t/قليل
ฌฌ เฌอتشو تشويشجرةchت/tɕʰ//t/قليل
[ ج ]​ญ หญิงيو يينغامرأةyن/j//ن/قليل
ฎฎ ชฎาدو تشاداماكوتادت/د//t/منتصف
ฏฏ ปฏักإلى باتاكعصا ، رمح ، حربةتت/t//t/منتصف
ฐ[ d ]ฐ ฐานعلى الرغم من ذلكقاعدةذت/tʰ//t/عالي
ฑฑ มณโฑtho monthoمونثوth or dت/tʰ/ أو /d//t/قليل
ฒฒ ผู้เฒ่าtho phu thaoشيخذت/tʰ//t/قليل
ณณ เณรلا نينسامانيرانن/ن//ن/قليل
ดด เด็กدو ديكطفلدت/د//t/منتصف
ตต เต่าتاوسلحفاةتت/t//t/منتصف
ถถ ถุงثو ثونغكيسذت/tʰ//t/عالي
تท ทหารtho thahanجنديذت/tʰ//t/قليل
تธ ธงثو ثونغعلَمذت/tʰ//t/قليل
نن نانلا يوجدفأر، جرذنن/ن//ن/قليل
بบ ใบไม้بو بايمايورقةبص/ب//p/منتصف
ปป ปลาpo plaسمكةصص/p//p/منتصف
ผผ ผึ้งفو فوينغنحلةدرجة الحموضة–/pʰ/–عالي
ฝฝ ฝาفوستغطاءو–/f/–عالي
พพ พานفو فانفاندرجة الحموضةص/pʰ//p/قليل
ฟฟ ฟันفو فانسنوص/f//p/قليل
ภภ สำเภาفو سامفاونفايةدرجة الحموضةص/pʰ//p/قليل
มม ม้าمو ماحصانمم/م//م/قليل
ยย ยักษ์يو ياكعملاق، ياكشاy– [ هـ ]/j//j/قليل
รร เรือro rueaقارب، سفينةرن/r//ن/قليل
ลล ลิงلو لينغقردلن/ل//ن/ أو /و/قليل
วว แหวนوو واينجرسw– [ f ]/w//w/قليل
ศศ ศาลาسو سالاجناح، قاعةsت/س//t/عالي
ษษ ฤๅษีso ruesiريشيsت/س//t/عالي
سส เสือسو سواالنمر، القط الكبيرsت/س//t/عالي
หห หีบهو هيبصندوق، صندوقح–/ح/–عالي
ฬฬ จุฬาلو تشولاطائرة ورقية تشولالن/ل//ن/قليل
ออ อ่างأو أنجحوض، حوض استحمام– [ g ]–/ʔ/–منتصف
ฮฮ นกฮูกهو نوك هوكبُومَةح–/ح/–قليل

ملحوظات

  1. ↑ ฃkho khuat أصبحت قديمة وتم استبدالها بـขkho khai ، والتي لها نفس القيم الصوتية.
  2. ↑ ฅkho khon أصبحت قديمة وتم استبدالها بـคkho khwai ، والتي لها نفس القيم الصوتية.
  3. ↑ تتم إزالة المنحنيات السفلية للحرفญ عند كتابة أحرف معينة أسفلها.
  4. ↑ تتم إزالة المنحنيات السفلية للحرفฐ عند كتابة أحرف معينة أسفلها.
  5. ↑ عندماتنتهيย بمقطع لفظي ، فإنه عادةً ما يكون جزءًا من حرف العلة . على سبيل المثال، ماي (หมาย , /mɎːj/)، موي (หมว ย, /màj/)، روي (โรย , /rōːj/)، و thui (ทุย , /tʰūj/). هناك بعض الحالات التي ينتهي فيهاย مقطعًا لفظيًا ولا يكون جزءًا من حرف العلة (ولكنه بمثابة حرف ساكن مستقل في النهاية). مثال على ذلك هو فاي ن يو (ภิยโย , /pʰīn.jōː/).
  6. ↑ عندماينتهي حرف ว في مقطع لفظي ، فهو دائمًا جزء من حرف العلة . على سبيل المثال، هيو (หิว , /hƐw/)، كاو (กาว , /kāːw/)، klua (กลัว , /klūa/)، و reo (เร็ว , /rēw/).
  7. ↑ يُعدّ الحرف อ حالةً خاصةً، إذ يُستخدم في بداية الكلمة كحرف صامت في بداية المقاطع التي تبدأ بحرف علة (تُكتب جميع حروف العلة نسبةً إلى حرف ساكن - انظر أدناه). ويُستخدم الرمز نفسه كحرف علة في غير موضع بداية الكلمة.

صوتي

يمكن تنظيم الحروف الساكنة حسب مكان وطريقة النطق وفقًا لمبادئ الجمعية الصوتية الدولية . وتميز اللغة التايلاندية بين ثلاثة أنماط صوتية/نفخية للحروف الساكنة الانفجارية:

  • غير مجهور، غير مهموس
  • مهموس، مهموس
  • مُجهور، غير مهموس

بينما يقتصر التمييز في اللغة الإنجليزية على الصوت /ب/ المجهور غير المهموس والصوت /بʰ/ المهموس المهموس ، تميز اللغة التايلاندية صوتًا ثالثًا ليس مجهورًا ولا مهموسًا، ويظهر في الإنجليزية فقط كصوت بديل للصوت /ب/ ، وهو تقريبًا صوت حرف "ب" في كلمة "spin". وبالمثل، توجد ثلاثية الأصوات /ت/ ، /تʰ/ ، /د/ في النطق السني الحنكي . وفي النطق الحنكي يوجد زوج من الأصوات /ك/ ، /كʰ/، وفي النطق السني الخلفي يوجد زوج من الأصوات /تɕ/ ، /تɕʰ/ .

في كل خلية أدناه، يشير السطر الأول إلى الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، [ 7 ] ويشير السطر الثاني إلى الأحرف التايلاندية في الموضع الأولي (العديد من الأحرف التي تظهر في نفس المربع لها نطق متطابق).

نطق الأحرف التايلاندية في الموضع الأولي
يكتبثنائي الشفتينطب الأسنان الشفويالأسنان / السنخيةالسنخي الحنكيحنكيحلقيالمزمار
الأنف [م] ม  [n] ณ, น   [ŋ] ง 
انفجاري[p] ป[pʰ] ผ, พ, ภ[ب] ب [t] ฏ, ต[ت] ه، ه، ه، ه، ه، ه[د] ฎ, ด  [ك] ก[ك] ه، ه، ك، ه، ه [ أ ] [ʔ] อ[ b ]
احتكاكي   [t͡ɕ] จ[t͡ɕʰ] ฉ, ช, ฌ   
احتكاكي [f] ฝ, ฟ[s] ซ, ศ, ษ, ส    [h] ห, ฮ
زغردة   [r] ร    
تقريبي [w]ว   [j] ญ, ย  
التقريب الجانبي   [l] ล, ฬ    

ملحوظات

  1. ↑ لم يعد الحرفان ฃ وฅ مستخدمين. ولذلك، يُقال إن اللغة التايلاندية الحديثة تحتوي على 42 حرفًا ساكنًا.
  2. ↑ الحرف อ الأوليصامت وبالتالي يعتبر صوتاً انفجارياً حنجرياً.

على الرغم من أن إجمالي 44 حرفًا ساكنًا في اللغة التايلاندية يُنتج 21 صوتًا في حالة الحروف الساكنة الأولية، إلا أن الأمر يختلف في حالة الحروف الساكنة النهائية. إذ تتداخل أصوات الحروف الساكنة في جدول الحروف الأولية مع جدول الأصوات النهائية. في نهاية المقطع، تكون جميع الأصوات الانفجارية مهموسة وغير مهموسة، ولا يصدر عنها صوت إطلاق مسموع. تتحول الأصوات الاحتكاكية والارتجاجية الأولية إلى أصوات انفجارية نهائية. أما الأصوات الارتجاجية الأولية ( ร )، والأصوات التقريبية ( ญ )، والأصوات التقريبية الجانبية ( ล ، ฬ ) فتُنطق كصوت /ن/ أنفي نهائي .

لا يتوفر في اللغة التايلاندية سوى ثمانية أصوات ساكنة نهائية، بالإضافة إلى عدم وجود أي صوت ساكن نهائي. من بين هذه الحروف الساكنة، باستثناء الحرفين ฃ و ฅ غير المستخدمين ، لم يُثبت استخدام ستة منها ( ฉ ، ผ ، ฝ ، ห ، อ ، ฮ ) كصوت نهائي. أما الحروف الـ 36 المتبقية، فهي مصنفة كما يلي.

نطق الأحرف التايلاندية في الموضع الأخير
يكتبثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنف[م] ม[ن] ن، ن، د ، ر ، ل ، ب  [ŋ] ง 
انفجاري[ص] บ، ป، พ، ฟ ، ภ[t̚] จ ، ช ، ซ ، ฌ ، ฎ، ฏ، ฐ، ฑ، ฒ ، د، ต، ถ، ท، ธ، ศ ، ษ ، ส[k̚] ก, ข, ค, ฆ[ʔ] (ะ) [ a ]
تقريبي [w]ว [j] ย  

ملحوظات

  1. ↑ يظهر الصوت الانفجاري الحنجري في النهاية عندما لا يتبع حرف علة قصير حرفًا نهائيًا.

حروف العلة

تُكتب أصوات حروف العلة والثنائيات الصوتية في اللغة التايلاندية باستخدام مزيج من رموز حروف العلة على أساس من الحروف الساكنة. يُكتب كل حرف علة في موضعه الصحيح بالنسبة إلى الحرف الساكن الأساسي، وأحيانًا بالنسبة إلى الحرف الساكن الأخير أيضًا. يمكن أن تأتي حروف العلة فوق الحرف الساكن أو تحته أو على يساره أو على يمينه، أو مزيج من هذه المواضع. إذا كان لحرف العلة أجزاء قبل الحرف الساكن الأول وبعده، وبدأت المقطع بمجموعة من الحروف الساكنة، فإن الفصل سيحيط بالمجموعة بأكملها.

يتم تسمية واحد وعشرين عنصرًا من رموز حروف العلة بشكل تقليدي، والتي قد تظهر منفردة أو مجتمعة لتشكيل رموز مركبة.

رمزاسمالتوليفات
تايلانديRTGS
ะوستريني، ميناويسانشاني، نوم نانغ (من اللغة السنسكريتية فيسارجانيا )◌ د ; ◌ัวะ ; เ◌ ะ ; เ◌ ะ ; هذا ; ​เ◌ียะ ; เ ◌ ืาะ;แ◌ ะ ; โ◌ ะ
◌ัلا يوجد, لا يوجد, لا يوجدماي هان أكات، ماي فات، ماي كانغان◌ ◌; ◌ัว; ◌ัวะ
◌็ไม้ไต่คู้ماي تاي خو◌็ ; ◌็ ◌; เ◌็ ◌; ◌ ็ ◌
لลากข้างلاك خانغ◌ ; ​◌ ◌ ; ◌ํา ; เ◌ า ; ⹀◌ لا​
◌ิتينيسي، تينتوتوفين إي، فينثو إي◌ิ ; เ◌ิ ◌; ◌ี ; ◌ี ◌; เ◌ีย; เ◌ียะ; ◌ื ◌; ◌ื أ; เ◌ื ا; เ◌ืะ
◌̍ฝนทองفون ثونغ [ أ ]◌ี ; ◌ี ◌; เ◌ีย; เ◌ียะ
◌̎فنت، ميستكfan nu, musikathan [ a ]◌ื ◌; ◌ื أ; เ◌ื ا; เ◌ืะ
◌ํنيكست، نيكست، نيوكاسلنيكاهيت، ناروخاهيت، يات نامخانج◌ึ ; ◌ึ ◌; ◌ํา
◌ุهذا هو, لاكنtin yiat, lak tin◌ุ ; ◌ุ ◌
◌ูตีนคู้تين خو◌ู ; ◌ู ◌
เไม้หน้าماي ناเ ◌; เ ◌◌; เ ◌็◌; เ ◌ ; เ ◌ ◌; هذا هو; أ ◌; نعم ; เ ◌ิ◌; เ ◌ีย; เ ◌ีย◌; هذا ◌ียะ; เ ◌ืา; เ ◌ืา◌; ◌ืาะ; أ ◌; แ ◌◌; แ ◌็◌; แ ◌ะ
โไม้โอماي أوโ ◌; โ ◌◌; โ ◌ะ
ใไม้ม้วนماي موانใ ◌
ไไม้มลายماي مالايไ ◌
อตัว อtua o◌ أ ; ◌็◌ ; ◌ ื ; เ◌ ;เ◌ ◌ ; เ◌ ะ ; เ◌ ื ; เ◌ ืะ
ยตัว ยtua yoเ◌ีย ; เ◌ีย ◌; เ◌ ยะ
วตัว วtua wo◌ัว ; ◌ัวะ
ฤตัว ฤشارع تواฤ
ฤๅตัว ฤๅشارع تواฤๅ
ฦตัว ฦتوا لويฦ
ฦๅตัว ฦๅتوا لويฦๅ

ملحوظات

  1. 1 2 يتم دائمًا دمج هذه الرموز مع phinthu i (◌ิ).

الحروف المتحركة الأساسية هي /a/ في المقاطع المفتوحة (CV) و /o/ في المقاطع المغلقة (CVC). على سبيل المثال، تُنطق كلمة ถนน بالصوت / tʰànǒn / بمعنى " طريق ". توجد بعض الاستثناءات في الكلمات المُقترضة من لغة بالي، حيث يكون الحرف المتحرك الأساسي للمقطع المفتوح هو / ɔː/ . أما الحروف المتحركة المحيطة ، مثل เ–าะ/ɔʔ/ ، فتشمل حرفًا ساكنًا سابقًا له حرف متحرك أساسي. على سبيل المثال، يُكتب الصوت / pʰɔʔ / على النحو التالي: เพาะ، ويُكتب الصوت / tɕʰapʰɔʔ / بمعنى " فقط " على النحو التالي : เฉพาะ .

تُعتبر الأحرف ฤ ฤๅ (بالإضافة إلى ฦ ฦๅ ، وهما حرفان مهجوران) عادةً حروفًا متحركة، فالأول صوت متحرك قصير، والثاني طويل. تستند هذه الأحرف إلى الحروف الساكنة المتحركة المستخدمة في اللغة السنسكريتية، نظرًا للتطابق التام بين اللغتين التايلاندية والسنسكريتية، على الرغم من أن الحرفين الأخيرين نادران جدًا، إذ لا تظهر أصواتهما السنسكريتية المكافئة إلا في عدد قليل من الكلمات القديمة، وبالتالي فهما مهجوران وظيفيًا في اللغة التايلاندية. يُعد الرمز الأول 'ฤ' شائعًا في العديد من الكلمات السنسكريتية والبالية، بينما يُعد الرمز 'ฤๅ' أقل شيوعًا، ولكنه يظهر كتهجئة أساسية للكلمة التايلاندية المُقتبسة من السنسكريتية 'rishi' و treu ( بالتايلاندية : ตฤๅ/trɯ̄ː/ أو /trīː/ )، وهي كلمة خميرية نادرة جدًا تعني 'سمكة'، ولا توجد إلا في الشعر القديم. كمدخلات أبجدية، ฤ ฤๅ اتبع ร ، ويمكن قراءتها على أنها مزيج من الحروف الساكنة والمتحركة، أي ما يعادل รึ (قصير)، و รืา (طويل) (والزوج القديم مثل ลึ، ลืา)، على التوالي. علاوة على ذلك، ฤ يمكن أن تكون بمثابة ร كجزء لا يتجزأ في العديد من الكلمات المستعارة في الغالب من اللغة السنسكريتية مثل กฤ ษณะ ( kritsana ، وليس kruetsana )، ฤทธิ์ ( rit ، وليس ruet )، و กฤษดา ( kritsada ، not كرويتسادا ) على سبيل المثال. يُستخدم هذا الحرف أيضًا لكتابة อังกฤษangkrit England/English. تُعدّ كلمة ฤกษ์ ( roek ) حالةً فريدةً حيث يُنطق الحرف ฤ كما يُنطق เรอ . في الماضي، قبل مطلع القرن العشرين، كان من الشائع أن يستبدل الكتّاب هذه الأحرف بمفردات محلية تحتوي على أصوات مشابهة كاختصار مقبول في الكتابة آنذاك. على سبيل المثال، غالبًا ما كانت تُكتب أداة الربط 'or' ( بالتايلاندية : หรือ/rɯ̌ː/ rue ، قارن باللاوية : ຫຼຶ/ຫລື /lɯ̌ː/ lu ) بالتايلاندية : ฤ . أصبحت هذه الممارسة قديمة، ولكن لا يزال من الممكن رؤيتها في الأدب التايلاندي.

يُشار إلى النطق أدناه بالأبجدية الصوتية الدولية [ 7 ] والنطق بالحروف اللاتينية وفقًا للمعهد الملكي التايلاندي ، بالإضافة إلى العديد من النطقات اللاتينية المختلفة الشائعة. ويُقدَّم هنا نطق تقريبي جدًا لمختلف مناطق الناطقين باللغة الإنجليزية والمناطق المحيطة بها. تمثل الدوائر المنقطة مواقع الحروف الساكنة أو مجموعات الحروف الساكنة. تمثل الدائرة الأولى الحرف الساكن الأول، بينما تمثل الدائرة الثانية (إن وُجدت) الحرف الساكن الأخير.

لا يُعتبر حرف "رو هان" (ร หัน) عادةً حرفًا متحركًا، ولذلك لم يُدرج في الجدول التالي. وهو يُمثل حرف العلة "سارا" /a/ في بعض الكلمات السنسكريتية المُقترضة، ويظهر على شكل ◌รร◌. عند استخدامه بدون حرف ساكن نهائي (◌รร)، يُفترض أن الحرف الساكن النهائي هو /n/ ، فيُصبح الناتج /an/ .

حروف العلة القصيرةحروف العلة الطويلة
اسمرمزIPARTGSالمتغيراتصوت مشابه (نطق إنجليزي قياسي)اسمرمزIPARTGSالمتغيراتصوت مشابه (نطق إنجليزي قياسي)
حروف العلة البسيطة
สระอะسارة أ◌ะ◌ ◌ั◌/aʔ/ , /a/أuحرف u في كلمة "nut"สระอาسارة أ◌า◌า◌/aː/أآه، آر، آهأ في كلمة "أب"
สระอิسارة أنا◌ิ ◌ ิ◌/أنا/أناy في كلمة "greedy"สระอีسارة أنا◌ี◌ี◌/أنا/أناee, ii, yee في كلمة "see"
สระอึسارة يو◌ึ◌ึ◌/ɯ/ueeu, u, uhيمكن تقريبها بنطق حرفي "oo" في كلمة "look" بشفتين غير مستديرتينสระอือسارة يو◌ือ◌ื◌/ɯː/ueالاتحاد الأوروبي، يويمكن تقريبها بنطق حرفي "oo" في كلمة "goose" الإنجليزية القياسية مع شفاه غير مستديرة
สระอุسارة يو◌ุ◌ุ◌/u/uoooo في كلمة "shoot"สระอูسارة يو◌ู◌ู◌/uː/uأوو، يو يوoo في كلمة "too"
สระเอะسارة إيเ◌ะเ◌็◌/eʔ/ , /e/هـ حرف e في كلمة "neck"สระเอسارة إيเ◌ เ◌◌/eː/هـأي، أ، إي، أي، إيأ في كلمة "أعرج"
สระแอะسارة أيแ◌ะแ◌็◌/ɛʔ/ , /ɛ/aeآه، أأ في "at"สระแอسارة أيแ◌ แ◌◌/ɛː/aeأأ في كلمة "لحم الخنزير"
สระโอะسارة أوโ◌ะ◌◌/oʔ/ , /o/o oa في كلمة "قارب"สระโอسارة أوโ◌ โ◌◌/oː/oأو، أوه، أوo في كلمة "go"
สระเอาะسارة أوเ◌าะ◌็อ◌/ɔʔ/ , /ɔ/oأوحرف o في كلمة "not"สระออسارة أو◌ ◌ ◌ ◌◌ [ أ ] ◌ ็[ ب ]/ɔː/oأو، أوحرف aw في كلمة "saw"
สระเออะسارة أويเ◌อะ/ɤʔ/oeالاتحاد الأوروبيe في كلمة "the"สระเออسارة أويเ◌ เ◌ิ◌ เ◌ ◌ [ ج ]/ɤː/ /ɤ/oeer, eu, urحرف u في كلمة "burn"
حروف العلة المزدوجة
สระเอียะسارة إياเ◌ียะ/iaʔ/iaiah, ear, ieea في كلمة "ear" مع وقفة حنجريةสระเอียسارة إياเ◌ียเ◌ีย◌/ia/iaأذن، هنا، أيأذن في "أذن"
สระเอือะسارة ueaเ◌ือะ/ɯaʔ/الاتحاد الأوروبيeua, uaure in "pure"สระเอือسارة ueaเ◌ือเ◌ือ◌/ɯa/الاتحاد الأوروبيeua, ua, ueure in "pure"
สระอัวะسارة يو إيه◌ัวะ/uaʔ/ua نعجة في "مجاري الصرف الصحي"สระอัวسارة يو إيه◌ัว◌ว◌/ua/uauarewe in "newer"
الحروف المركبة الصوتية [ د ]
สระอิ + วسارة أنا + وو واين◌ิว/iw/ioiu, ewew in "few"
สระเอะ + วسارة إي + وو واينเ◌็ว/ew/eoالاتحاد الأوروبي، أوروباสระเอ + วسارة إي + وو واينเ◌ว/eːw/eoالاتحاد الأوروبي، أوروباai + ow في كلمة "rainbow"
สระแอ + วsara ae + wo waenแ◌ว/ɛːw/أيوأيو، إيوa في كلمة "ham" + ow في كلمة "low"
สระเอาsara ao [ e ]เ◌า/aw/aoأو، أو، أوow in "cow"สระอา + วسارة أ + وو واين◌าว/aːw/aoأسترالياow في كلمة "الآن"
สระเอีย + วsara ia + wo waenเ◌ียว/iaw/إياوeaw, iew, iowio في "ثلاثي"
สระอะ + ยسارة أ + يو ياك◌ัย/aj/الذكاء الاصطناعيأيأنا في كلمة "مرحباً"สระอา + ยسارة أ + يو ياك◌าย/aːj/الذكاء الاصطناعيأي، أي، أيye في كلمة "وداعاً"
สระไอسارة أي [ هـ ]ใ◌, [ f ]ไ◌ ไ◌ย[ g ]
สระเอาะ + ยسارة أو + يو ياك◌็อย/ɔj/زيتيا إلهيสระออ + ยسارة أو + يو ياك◌อย/ɔːj/زيتيا إلهيoy في كلمة "boy"
สระโอ + ยسارة أو + يو ياكโ◌ย/oːj/زيتيا إلهي
สระอุ + ยسارة يو + يو ياك◌ุย/uj/واجهة المستخدمشراء
สระเออ + ยسارة أوي + يو ياكเ◌ย/ɤːj/oeiأويu في كلمة "burn" + y في كلمة "boy"
สระอัว + ยسارة أوا + يو ياك◌วย/uaj/uaiuayuoy in "buoy"
สระเอือ + ยسارة يو إي إيه + يو ياكเ◌ือย/ɯaj/ueaiuai
حروف العلة الزائدة [ h ]
สระอำسارة آم◌ำ/أكون/أكونأمum in "sum"
ฤحزنฤ/صɯ/ /صى/ /صɤː/شارع، ري، رورو، ريrew تعني "نما"، ry تعني "غضب"ฤๅحزنฤๅ/rɯː/حزنروو
ฦأزرقฦ/lɯ/أزرقلو ليlew in "blew"ฦๅلوฦๅ/lɯː/أزرقلو

ملحوظات

  1. ↑ فقط مع ร ( ro ruea ) كحرف ساكن نهائي، يظهر كـ ◌ร /ɔːn/ .
  2. ↑ فقط مع الكلمة ก็ /كɔ̂ʔ/ ، /كɔ̂ː/ .
  3. ↑ يُستخدم فقط في كلمات معينة.
  4. ↑ تقليديًا، تعتبر هذه المجموعات من الحروف المتحركة المزدوجة والثلاثية بمثابة تركيبات من حروف العلة العادية أو الحروف المتحركة المزدوجة مع wo waen (ว, /w/ ) أو yo yak (ย, /j/ ) كحرف ساكن نهائي، ولا يتم احتسابها ضمن الحروف المتحركة الاثنين والثلاثين.
  5. 1 2 sara ai (ใ◌ و ไ◌) و sara ao (เ◌า) تعتبر أيضًا حروف العلة الإضافية.
  6. ↑ يتم استخدام Mai malai (ไ◌) لحرف العلة /aj/ في معظم الكلمات، بينمايتم استخدام mai muan (ใ◌) فقط في عشرين كلمة محددة.
  7. ↑ يوجد الحرف ไ◌ย في اللغة التايلاندية ไทย وفي الكلمات المُقترضة من لغة بالي التي تحتوي على اللاحقة -eyya . الحرف ย زائد عن الحاجة، ولكنه قد يُنطق في كلمة مركبة عند ربطه بالحرف samāsa.
  8. ↑ لا تُعدّ حروف العلة الزائدة أصوات علة مستقلة، بل هي رموز تمثل تركيبات معينة من حروف العلة والحروف الساكنة. وتُعتبر تقليديًا حروف علة، على الرغم من أن بعض المصادر لا تعتبرها كذلك.

نغمة

وسط تايلاند

اللغة التايلاندية الوسطى لغة نغمية ، ويُظهر نظام الكتابة معلومات كاملة عن النغمات . تُنطق النغمات في حروف العلة، ولكن يُشار إليها في نظام الكتابة بمزيج من نوع الحرف الساكن الأول (عالي، متوسط، أو منخفض)، وطول حرف العلة (طويل أو قصير)، والحرف الساكن الأخير ( انفجاري أو رنان ، ويُسمى ميت أو حي )، وإذا وُجد، فإحدى علامات النغمة الأربع، التي تُشتق أسماؤها من أسماء الأرقام من 1 إلى 4 المُستعارة من لغة بالي أو السنسكريتية . تُوضح قواعد الإشارة إلى النغمات في الجدول التالي:

نوع النغمة من الأعلى إلى الأسفل: عالية، صاعدة، متوسطة، هابطة، منخفضة. فئة الحرف الساكن الأول من اليسار إلى اليمين: منخفضة (أزرق)، متوسطة (أخضر)، عالية (أحمر). نوع المقطع: حي (دائرة فارغة)، ميت (دائرة كاملة)، ميت قصير (قطع ناقص ضيق)، ميت طويل (قطع ناقص واسع).
رمزاسمتكوين المقطع وفئة الحروف الساكنة الأولية
تايلانديRTGSحرف علة ونهايةقليلمنتصفعالي
(ไม่มี)(لا أحد)حرف علة طويل أو حرف علة متبوع بصوت رنانوسطوسطارتفاع
(ไม่มี)(لا أحد)حرف علة قصير جداً في النهاية أو بالإضافة إلى صوت انفجاريعاليقليلقليل
(ไม่มี)(لا أحد)حرف علة طويل ميت بالإضافة إلى صوت انفجاريهبوطقليلقليل
 ่ไม้เอกماي إيكأيهبوطقليلقليل
 ้ไม้โทماي ثوأيعاليهبوطهبوط
 ๊ไม้ตรีماي تريأي-عالي-
 ๋ไม้จัตวาماي تشاتواأي-ارتفاع-
مخطط نغمات اللغة التايلاندية
مخطط انسيابي لتحديد نغمة المقطع اللفظي التايلاندي. انقر للتكبير
النغمات الصوتية الخمس للغة التايلاندية القياسية التي تُنطق بالمقطع '/naː/':

لا يُستخدم أي علامة نبرة مع النبرة الأساسية (พื้นเสียง، phuen siang ). أما علامتا " ماي تري " و "ماي تشاتوا" فتُستخدمان فقط مع الحروف الساكنة المتوسطة.

يتم استخدام حرفين ساكنين (وليس علامات تشكيل) لتعديل النبرة:

  • ห นำho nam ، أي ho nam ، حيث يقود حرف ห الصامت عالي الدرجة الأصوات الأنفية الانفجارية منخفضة الدرجة (ง، ญ، น، وม) والأصوات غير الانفجارية (ว، ย، ร، وล)، التي لا يوجد لها مقابل صوتي عالي الدرجة، إلى خصائص النغمة لحرف ساكن عالي الدرجة. في الكلمات متعددة المقاطع، يقود حرف ساكن متوسط ​​أو عالي الدرجة في بداية الكلمة، مصحوبًا بحرف علة ضمني، هذه الحروف الساكنة منخفضة الدرجة نفسها إلى قواعد النغمة عالية الدرجة، حيث يحمل الحرف الساكن منخفض الدرجة علامة النغمة.
  • а нำo nam , الرائدة o . في أربع كلمات فقط، صوت الطبقة المتوسطة الصامتة "يقود" الطبقة المنخفضة ย إلى قواعد نغمة الطبقة المتوسطة: यย่า ( يا ، لا تفعل) यยาก ( ياك ، رغبة) यย่าง ( يانغ ، نوع، نوع، نوع) यยู่ ( يو ، ابقى). جميع الأربعة لديهم حرف علة طويل ونبرة منخفضة siang ek ؛ نعم، مقطع لفظي ميت، لا يحتاج إلى علامة نغمة، لكن المقاطع الثلاثة الحية كلها تأخذ mai ek .
حرف ساكن منخفضحرف ساكن مرتفعIPA
งหง/ŋ/
ญหญ/j/
نหน/ن/
มหม/م/
ยหย/j/
รหร/r/
ลหล/ل/
วหว/w/
حرف ساكن منخفضالحرف الساكن الأوسطIPA
ยอย/j/

في بعض اللهجات، توجد كلمات تُكتب بنبرة معينة وتُنطق بنبرة أخرى، وكثيراً ما تُستخدم في المحادثات غير الرسمية (لا سيما الضميران ฉันchan و เขาkhao ، اللذان يُنطقان بنبرة عالية بدلاً من النبرة الصاعدة التي تُشير إليها الكتابة). عموماً، عند تلاوة هذه الكلمات أو قراءتها في الأماكن العامة، تُنطق كما تُكتب.

جنوب تايلاند

على الرغم من أن نظام الكتابة في جنوب تايلاند يوفر معلومات كاملة عن النغمات كما هو الحال في وسط تايلاند، إلا أن اللغة نفسها لغة تعتمد على النبرة الصوتية ، ويمكن أن يصل عدد النغمات في نطقها إلى سبع نغمات. [ 8 ] وعند كتابة جنوب تايلاند بالأبجدية التايلاندية، توجد قواعد مختلفة للإشارة إلى النغمة المنطوقة.

النغماتقواعد لهجة ناخون سي ثاماراتIPA
النغمة الأولىفئة الحروف الساكنة الأولية "high" بصوت طويل، وفئة الحروف الساكنة الأولية "low" بعد الكلمة.[˦˥˧]
فئة الحروف الساكنة الأولية "عالية" بصوت قصير، وفئة الحروف الساكنة الأولية "منخفضة" مع نهايات [k̚]، [t̚]، [p̚] بعد الكلمة.[˨˦]
النغمة الثانيةفئة الحروف الساكنة الأولية "عالية" لكل من الصوت القصير والطويل، وفئة الحروف الساكنة الأولية "منخفضة" بعد الكلمة.[˦]
النغمة الثالثةصوت طويل متوسط ​​من فئة الحروف الساكنة الأولية.[˧˦˧]
صوت قصير "متوسط" من فئة الحروف الساكنة الأولية مع نهايات [k̚]، [t̚]، [p̚].[˧˦]
النغمة الرابعةفئة الحروف الساكنة الأولية "وسط" كلا من الصوت القصير والطويل.[˧]
النغمة الخامسةفئة الحروف الساكنة الأولية "low" مع الكلمة الرئيسية.[˨˧˨]
النغمة السادسةفئة الحروف الساكنة الأولية "منخفضة" طويلة الصوت.[˨˦]
النغمة السابعةصوت قصير منخفض من فئة الحروف الساكنة الأولية.[˨˩]

علامات التشكيل

تُستخدم علامات التشكيل الأخرى للإشارة إلى حروف العلة القصيرة والحروف الصامتة:

  • تعني كلمة " Mai taikhu " عصا التسلق. وهي نسخة مصغرة من الرقم التايلاندي 8 (๘) .غالباً ما تُستخدم كلمة "Mai taikhu" مع "sara e" (เ) و "sara ae" (แ) في المقاطع المغلقة.
  • تعني كلمة Thanthakhat "عقوبة الإعدام". وهي نسخة مصغرة من الرقم التايلاندي 4๔ .
رمزاسممعنى
تايلانديRTGS
 ◌็ไม้ไต่คู้ماي تاي خويختصر حرف العلة
 ◌์تاباتا أو جارتنثانثاخات أو كارانيشير إلى حرف صامت

تعني كلمة " Fan nu " "أسنان الفأر" ويُعتقد أنها توضع مع "sara i" و "fong man" القصيرة لتشكيل أحرف أخرى.

رمزاسميستخدم
تايلانديRTGS
 "ฟันหนูفان نويتم دمجها مع حرف sara i القصير ( ◌ิ ) لتكوين حرف sara ue الطويل ( ◌ื )
يُضاف إليه fong man (๏) ليصبح fong man fan nu (๏" )

الأرقام

أما بالنسبة للأرقام، فيتم استخدام الأرقام الهندية العربية القياسية في الغالب ( بالتايلاندية : เลขฮินดูอารบิก ، lek hindu arabik )، ولكن اللغة التايلاندية لديها أيضًا مجموعة خاصة بها من الأرقام التايلاندية التي تستند إلى نظام الأرقام الهندية العربية ( بالتايلاندية : เลขไทย ، lek thai )، والتي تقتصر في الغالب على الوثائق الحكومية، وملصقات الانتخابات، ولوحات ترخيص المركبات العسكرية، وأسعار الدخول الخاصة بالمواطنين التايلانديين.

الهندوسي العربي0123456789
تايلاندي๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙

رموز أخرى

رمزاسممعنى
تايلانديRTGS
ฯไปยาลน้อยبايان نويتشير إلى عبارة رسمية مختصرة اصطلاحاً (اختصار)
ฯลฯไปยาลใหญ่بايان يايإلخ
ๆไม้ยมกماي ياموكيتم تكرار الكلمة أو العبارة السابقة
๏جيد جدافونغ مان ، تا كايكانت تُستخدم سابقًا للإشارة إلى بداية الجملة أو الفقرة أو المقطع الشعري (مصطلح قديم)؛ [ 9 ] تُستخدم الآن فقط للإشارة إلى بداية المقطع الشعري في القصيدة؛ وتُستخدم الآن أيضًا كنقطة تعداد [ 10 ]
๏"أومبورن، أومون، أومونفونغ مان فان نو ، فان نو فونغ مان ، فون تونغ فونغ مانكانت تُشير سابقاً إلى بداية فصل (قديمة)
๐"ฟองดันفونغ دان
ฯالآن, كل شيء, أفضلأنغخان دياو ، خان دياو ، خان دياو[ 9 ]​
๚الآن, كانك, كانكأنغخان خو ، خان خو ، خان خوتشير إلى نهاية المقطع الشعري؛ تشير إلى نهاية الفصل [ 9 ] أو القسم الطويل [ 10 ]
ฯะكليك رينجرزأنغخان ويسانشاني[ 10 ] تشير إلى نهاية مقطع شعري
๚ะ
๛كمبريدج، كاليفورنياkho mut , sut narai[ 10 ] يشير إلى نهاية فصل أو وثيقة؛ [ 9 ] يشير إلى نهاية قصة
๚ะ๛أنكرتونأنغخان ويسانشاني خو موتيمثل نهاية العمل المكتوب
฿باهالخفاشالبات ( عملة تايلاند)

يشترك كل من Pai-yan noi و angkhan diao في نفس الحرف. أما Sara a ( -ะ ) عند استخدامها مع أحرف أخرى فتُسمى wisanchani .

يمكن لبعض هذه الرموز أن تشير إلى بداية أو نهاية جملة أو فصل أو حلقة من قصة أو مقطع شعري. وقد تغير استخدامها بمرور الوقت وأصبحت نادرة.

الرسوم البيانية الموجزة

الحروف الساكنة الأولية
ك [ k ]ข[ kʰ ]ฃ[ kʰ ]ค[ kʰ ]ฅ[ kʰ ]ฆ[ kʰ ]ง[ ŋ ]หง[ ŋ ]
จ[ t͡ɕ ]ฉ[ t͡ɕʰ ]ช[ t͡ɕʰ ]ซ[ s ]ฌ[ t͡ɕʰ ][ j ]​หญ[ j ]หย[ j ][ j ]​ศ[ s ]
ฎ[ d ]ฏ[ t ]ฐ[ tʰ ]ฑ[ tʰ ] / [ d ]ฒ[ tʰ ]ณ[ n ]หร[ r ]ร[ r ]ษ[ s ]
[ د ]​ต[ t ]ถ[ tʰ ]ท[ tʰ ]ธ[ tʰ ]ن [ ن ]หน[ n ]หล[ l ]ل [ ل ]ส[ s ]
ب [ ب ]ป[ p ]ผ[ pʰ ]ฝ[ f ]พ[ pʰ ]ฟ[ f ]ภ[ pʰ ]ม[ m ]หม[ m ]หว[ w ]ว[ w ]ห[ h ]
อ[ ʔ ]ฮ[ h ]ฬ[ l ]
رموز الألوان
لونفصل
أخضروسط (بما في ذلك อย [j])
أحمرعالي
أزرقالطبقة الدنيا المقترنة؛ لها نظير من الطبقة العليا
أرجوانيطبقة دنيا واحدة؛ تتحول إلى طبقة عليا إذا سبقتها ห
عريضالأحرف الافتراضية لعلم الأصوات التايلاندي القياسي
الحروف الساكنة النهائية
ก[ k̚ ]ข[ k̚ ]ฃ∅ค[ k̚ ]ฅ∅ฆ[ k̚ ]ง[ ŋ ]
จ[ t̚ ]ฉ∅ช[ t̚ ]ซ[ t̚ ]ฌ[ t̚ ]ญ[ n ][ j ]​ศ[ t̚ ]
ฎ[ t̚ ]ฏ[ t̚ ]ฐ[ t̚ ]ฑ[ t̚ ]ฒ[ t̚ ]ณ[ n ]ن [ ن ]ษ[ t̚ ]
ด[ t̚ ]ต[ t̚ ]ถ[ t̚ ]ท[ t̚ ]ธ[ t̚ ]ن [ ن ]ล[ n ] / [ w ]ส[ t̚ ]
ب [ p̚ ]ป[ p̚ ]ผ∅ฝ∅พ[ p̚ ]ฟ[ p̚ ]ภ[ p̚ ]ม[ m ]ว[ w ]ห∅
อ∅ฮ∅ฬ[ n ]
رموز الألوان
لونمعنى
البرتقاليمقطع لفظي حي ( صوت رنان )
أصفرمقطع لفظي ميت ( صامت )
رماديلا يظهر كحرف ساكن نهائي
عريضالأحرف الافتراضية لعلم الأصوات التايلاندي القياسي
حروف العلة القصيرة
أماموسط المدينةخلف
لا يوجد حرف ساكن نهائيمع الحرف الساكن الأخيرلا يوجد حرف ساكن نهائيمع الحرف الساكن الأخيرلا يوجد حرف ساكن نهائيمع الحرف الساكن الأخير
◌ิ[iʔ]◌ิ◌ [ i ]◌ึ[ɯʔ]◌ึ◌ [ ɯ ]◌ุ[uʔ]◌ุ◌ [ u ]
เ◌ะ[eʔ]เ◌็◌ [ e ]เ◌อะ[ɤʔ]∅โ◌ะ[oʔ]◌◌ [ o ]
แ◌ะ[ɛʔ]แ◌็◌ [ ɛ ]◌/◌ะ[aʔ]◌ั◌ [ أ ]เ◌าะ[ɔʔ]◌็อ◌ [ ɔ ]
เ◌ียะ[iaʔ]∅เ◌ือะ[ɯaʔ]∅◌ัวะ[uaʔ]∅
حروف العلة الطويلة
أماموسط المدينةخلف
لا يوجد حرف ساكن نهائيمع الحرف الساكن الأخيرلا يوجد حرف ساكن نهائيمع الحرف الساكن الأخيرلا يوجد حرف ساكن نهائيمع الحرف الساكن الأخير
◌ี[ iː ]◌ี◌ [ iː ]◌ือ[ ɯː ]◌ื◌ [ ɯː ]◌ู[ uː ]◌ู◌ [ uː ]
เ◌ [ eː ]เ◌◌ [ eː ]เ◌อ[ ɤː ]เ◌ิ◌ [ɤ(ː)]โ◌ [ oː ]โ◌◌ [ oː ]
แ◌ [ ɛː ]แ◌◌ [ ɛː ]◌า[ aː ]◌า◌ [ aː ]◌อ[ ɔː ]◌อ◌ [ ɔː ]
เ◌ีย[ia]เ◌ีย◌ [ia]เ◌ือ[ɯa]เ◌ือ◌ [ɯa]◌ัว[ua]◌ว◌ [ua]
أصوات إضافية
رمزIPAمقابلملحوظة
◌ำ[أكون]◌ัม
ใ◌[aj]◌ัยتُستخدم فقط في عشرين كلمة محددة
ไ◌
ไ◌ยيستخدم فقط في كلمات معينة
เ◌า[aw]–
เ◌ย[ɤːj]–
เ◌อ◌[ɤː]เ◌ิ◌يستخدم فقط في كلمات معينة
◌ร[ɔːn]◌อน
◌รร[an]◌ัน
◌รร◌[أ]◌ั◌
ฤ[rɯ]รึ
◌ฤ(◌)◌รึ(◌)مسبوق بـ ค، พ، н، ม، ห
[ri]◌ริ(◌)مسبوقة بـ ก، ต، ท، ป، ศ، ส
ฤ◌ริ◌
[rɤː]เริ◌فقط مع كلمة ฤกษ์ [rɤ̂ːk̚]
ฤๅ[rɯː]รือ
ฦ[lɯ]ลึمهجور
ฦๅ[lɯː]ลือ
◌์–يشير إلى حرف (أحرف) صامتة
مخطط النغمات
فصلالنهاية0 نغمة متوسطة1. نغمة منخفضة2. النغمة الهابطة3 نغمة عالية4- نغمة صاعدة
منتصفيعيش◌◌่◌้◌๊◌๋
ميت◌◌้◌๊◌๋
عالييعيش◌่◌้◌
ميت◌◌้
قليليعيش◌◌่◌้
ميت (حرف علة قصير)◌่◌◌๋
ميت (حرف علة طويل)◌◌้◌๋
أمثلة: 5 نغمات للمقطع الحي و 4 نغمات للمقطع الميت
0 نغمة متوسطة1. نغمة منخفضة2. النغمة الهابطة3 نغمة عالية4- نغمة صاعدة
อาอ่าอ้าอ๊าอ๋า
[ʔāː][ʔàː][ʔâː][ʔáː][ʔǎː]
กาบก้าบก๊าบก๋าบ
[kàːp̚][kâːp̚][káːp̚][kǎːp̚]
คาข่าค่าข้าค้าขา
[kʰāː][kʰàː][kʰâː][kʰáː][kʰǎː]
نواหน่าن่าหน้าน้าหนา
[ناː][nàː][nâː][náː][nǎː]

السنسكريتية والبالية

يستخدم الخط التايلاندي (كغيره من الخطوط الهندية ) تعديلاتٍ عديدة لكتابة السنسكريتية واللغات ذات الصلة (وخاصةً لغة بالي). ترتبط لغة بالي ارتباطًا وثيقًا بالسنسكريتية، وهي لغة الطقوس الدينية في البوذية التايلاندية . في تايلاند، تُكتب لغة بالي وتُدرس باستخدام خط تايلاندي مُعدّل قليلاً. يكمن الاختلاف الرئيسي في أن كل حرف ساكن يتبعه حرف "أ" قصير ضمني (อะ)، وليس حرف "o" أو "ə" في اللغة التايلاندية: لا يُحذف هذا الحرف القصير أبدًا عند النطق، وإذا لم يُنطق الحرف المتحرك، فيجب استخدام رمزٍ خاص، وهو " بينثو " (อฺ) (نقطة سوداء أسفل الحرف الساكن). هذا يعني أنه لا يُستخدم حرف "سارا" (อะ) أبدًا عند كتابة لغة بالي، لأنه ضمني دائمًا. على سبيل المثال، تُكتب كلمة "نامو " باللغة التايلاندية นะโม، بينما تُكتب باللغة البالية นโม، لأن حرف "อะ" زائد. وتُكتب كلمة "مانترا" السنسكريتية มนตร์ باللغة التايلاندية (وتُنطق "مون" )، بينما تُكتب มนฺตฺร باللغة السنسكريتية (وتُنطق "مانترا" ). عند كتابة اللغة البالية، يُستخدم 33 حرفًا ساكنًا و12 حرفًا متحركًا فقط.

هذا مثال على نص بالي مكتوب باستخدام قواعد الإملاء السنسكريتية التايلاندية: รหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ ภควา[arahaṃ sammāsambuddho bhagavā] . مكتوبًا بأسلوب التهجئة التايلاندية الحديثة، يصبح هذا यะระหัง สัมมาสัมพุทโธ ภะคะวาarahang sammasamphuttho phakhawa .

في تايلاند، تُقرأ السنسكريتية باستخدام القيم التايلاندية لجميع الحروف الساكنة (لذا يُقرأ الحرف ค كـ [ kha ] وليس [ga])، مما يجعل السنسكريتية المنطوقة في تايلاند غير مفهومة لدارسي السنسكريتية غير المتدربين في تايلاند. تُستخدم القيم السنسكريتية في النقل الصوتي (بدون علامات التشكيل )، ولكن هذه القيم لا تُستخدم أبدًا عند قراءة السنسكريتية بصوت عالٍ في تايلاند. حروف العلة المستخدمة في التايلاندية مطابقة للسنسكريتية، باستثناء ฤ وฤๅ وฦ وฦๅ، التي تُقرأ باستخدام قيمها التايلاندية، وليس قيمها السنسكريتية. السنسكريتية والبالية ليستا لغتين نغميتين، ولكن في تايلاند، تُستخدم النغمات التايلاندية عند قراءة هاتين اللغتين بصوت عالٍ.

في جداول هذا القسم، تُدرج القيمة التايلاندية (المُترجمة صوتيًا وفقًا لنظام الكتابة الملكية التايلاندية) لكل حرف أولًا، متبوعةً بقيمة IAST لكل حرف بين قوسين مربعين. لا تُستخدم قيم IAST أبدًا في النطق، ولكنها تُستخدم أحيانًا في الكتابة الصوتية (مع حذف علامات التشكيل). يُفسر هذا التباين بين الكتابة الصوتية والقيمة المنطوقة طريقة كتابة الأسماء السنسكريتية بالحروف اللاتينية في تايلاند، والتي يجدها العديد من الأجانب مُربكة. على سبيل المثال، يُكتب اسم สุวรรณภูมิ بالحروف اللاتينية Suvarnabhumi ، ولكن يُنطق su-wan-na-phum . ويُكتب اسم ศรีนครินทร์ بالحروف اللاتينية Srinagarindra، ولكن يُنطق si-nakha-rin .

الأصوات الانفجارية ( فارغا )

تُدرج الأصوات الانفجارية (وتسمى أيضًا الأصوات الساكنة) وفقًا لترتيبها السنسكريتي التقليدي، والذي يتوافق مع الترتيب الأبجدي التايلاندي من ก إلى ม باستثناء ثلاثة: في اللغة التايلاندية، يتبع الحرف ข ذو الطبقة العالية حرفان قديمان ليس لهما مقابل سنسكريتي، وهما ฃ ذو الطبقة العالية وฅ ذو الطبقة المنخفضة؛ ويتبع الحرف ช ذو الطبقة المنخفضة حرف صفيري ซ (المكافئ ذو الطبقة المنخفضة للحرف الصفيري ส ذو الطبقة العالية الذي يلي ศ وษ). يعرض الجدول القيمة التايلاندية أولًا، ثم قيمة IAST (الأبجدية الدولية للترجمة الصوتية السنسكريتية) .

فصلالسنسكريتية غير الصوتيةصوت سنسكريتي
اللغة التايلاندية غير المنطوقةصوت تايلاندي
غير مستنشقةشفطشفطغير مستنشقةشفطالأنف
تايلانديالسنسكريتيةتايلانديالسنسكريتيةتايلانديالسنسكريتيةتايلانديالسنسكريتيةتايلانديالسنسكريتية
حلقي
ก
كا
ك
كا
IPA: /k/
ข
خا
خ
خا
IPA: /kʰ/
ค
خا
غا
جا
IPA: /g/
ฆ
خا
घ
غا
IPA: /gʱ/
ง
نغا
ن
ṅa
IPA: / ŋ /
حنكي
จ
كà
تشا
كاليفورنيا
IPA: /c/, /tɕ/
ฉ
تشا
छ
تشا
IPA: /cʰ/, /tɕʰ/
ช
تشا
ج
ja
IPA: / ɟ /, / d͡ʑ /
ฌ
تشا
ج
جها
IPA: /ɟʱ/, /d͡ʑʱ/
ญ
يا
م
ña
IPA: / ɲ /
انعكاس رجعي
ฏ
تا
ت
تا
IPA: /ʈ/
أو
ثا
ठ
ثا
IPA: /ʈʰ/
ฑ
thá
د
دا
IPA: /ɖ/
ฒ
thá
د
ḍha
IPA: /ɖʱ/
ณ
نا
ن
نا
IPA: /ɳ/
طب الأسنان
ต
تا
ت
تا
IPA: /t/
ถ
ثا
ث
tha
IPA: /tʰ/
ت
thá
د
دا
IPA: /d/
ت
thá
ध
dha
IPA: /dʱ/
ن
نا
ن
نا
IPA: /n/
شفوي
ป
با
ب
با
IPA: /p/
ผ
phà
ف
pha
IPA: /pʰ/
พ
phá
ب
با
IPA: /b/
ภ
phá
بها
بها
IPA: /bʱ/
ม
ما
م
ما
IPA: /m/
فئة النغمةمنتصفعاليقليلقليلقليل

لا تُنطق أي من الأصوات الانفجارية السنسكريتية بنفس طريقة نطق الأصوات الانفجارية المجهورة في التايلاندية، لذا فهي غير مُدرجة في الجدول. بينما تُدرج الحروف هنا وفقًا لفئتها في السنسكريتية، فقدت التايلاندية التمييز بين العديد من الحروف الساكنة. لذا، فبينما يوجد تمييز واضح بين ช وฌ في السنسكريتية، يُنطق هذان الحرفان الساكنان في التايلاندية بشكل متطابق (بما في ذلك النبرة). وبالمثل، لا تُميز الأصوات التايلاندية بين فئتي الحروف الساكنة الارتدادية والأسنانية، نظرًا لعدم وجود حروف ساكنة ارتدادية في التايلاندية. تُنطق مُكافئات جميع الحروف الساكنة الارتدادية بشكل متطابق مع نظيراتها الأسنانية: وهكذا يُنطق ฏ مثل ต، وฐ مثل ถ، وฑ مثل ท، وฒ مثل ธ، وณ مثل น.

تُنطق الأصوات الانفجارية غير المهموسة وغير الصوتية في اللغة السنسكريتية على أنها غير مهموسة وغير صوتية، بينما تُنطق الأصوات الانفجارية المهموسة والمجهورة في اللغة السنسكريتية على أنها مهموسة وغير صوتية.

الأصوات غير الانفجارية ( أفارغا )

حروف العلة (กึ่งสระ kueng sara ) والسوائل تأتي بالترتيب الأبجدي التايلاندي بعدม ، آخر الكلمات الانفجارية. المصطلح วรค مستيقظ يعني "بدون انقطاع". وهذا هو، دون انفجار.

مسلسلتايلانديديفاناغاريحروف العلة ذات الصلة
حنكي
ย
يا
य
يا
IPA: /j/
อิ و อี
انعكاس رجعي
ร
را
ر
را
IPA: /ɽ/
ฤ و ฤๅ
طب الأسنان
ล
لا
ل
لا
IPA: /ل/
ฦ و ฦๅ
شفوي
ว
وا
و
فا
IPA: /ʋ/
อุ و อู

أصوات الصفير

الأصوات المُدرجة (เสียดแทรกsiat saek ) تتبع شبه حرف العلة ว حسب الترتيب الأبجدي.

مسلسلتايلانديديفاناغاري
حنكي
ศ
سا
ش
شا
IPA: /ɕ/
انعكاس رجعي
ษ
سا
ش
ṣa
IPA: /ʂ/
طب الأسنان
س
سا
س
سا
IPA: /s/

مثل السنسكريتية، لا تحتوي اللغة التايلاندية على أصوات صفير مجهورة (أي لا يوجد حرف "z" أو "zh"). في اللغة التايلاندية الحديثة، فُقد التمييز بين الحروف الساكنة الثلاثة العليا، وتُنطق جميعها "sà"؛ ومع ذلك، قد تُنقل الكلمات الأجنبية التي تحتوي على صوت "sh" كما لو كانت القيم السنسكريتية لا تزال سارية (على سبيل المثال، ang-gritอังกฤษ للغة الإنجليزية بدلاً من อังกฤส).

ศ ศาลา (so sala)
يقود الكلمات، كما في الكلمة المثال لها، ศาลา. يتم نطق digraph ศรี (الهندي sri ) بانتظام สี (si)، كما هو الحال في مقاطعة سيساكيت ، التايلاندية: ศรีสะเกษ.
ษ ฤๅษี (so rue-si)
قد تؤدي فقط إلى المقاطع داخل الكلمة، كما في مثالها، ฤๅษี، أو لإنهاء مقطع لفظي كما في ศรีสะเกษSisaket و ḱงกฤษAngkrit English.
ส เสือ (so suea)
تهجئة الكلمات التايلاندية الأصلية التي تتطلب /s/ من الدرجة العالية، بالإضافة إلى الكلمات البالية/السنسكريتية الطبيعية ، مثل สารท (สาท) في Thetsakan Sat : เทศกาลสารท (เทด-สะ-การ-สาท)، سابقا ศารท (สาท).
ซ โซ่ (so so)
والذي يتبع الحرف ช المشابه له في الترتيب الأبجدي التايلاندي، يهجئ الكلمات التي تتطلب صوت /s/ منخفض المستوى، كما هو الحال مع ทร + حرف علة.
ทร
عندما يكون مصحوبًا بحرف متحرك (ضمني في ทรง ( أغنية ซง، عنصر في تشكيل الكلمات المستخدمة مع الملوك)؛ نصف حرف متحرك في ทรวง (ซวงsuang الصدر، القلب)؛ أو صريح في ทราย (ซายساي ساند)). كما هو الحال أيضًا في عنوان هذا القسم، เสียดแทรก (تُنطق เสียดแซก، سيات سايك ). استثناءات ทร + حرف متحرك = /s/ هي البادئة โทร- (أي ما يعادل tele- far، تنطق โทระto-ra )، وإعادة التهجئة الصوتية للغة الإنجليزية tr- (كما في إعادة التهجئة الصوتية للبوق : ทรัมเพ็ท.) يتم نطق ทร بطريقة أخرى مقطعين ทระ-، كما في ทรมาman (ทาระมาman to-ra-man to totorment).

صوت h

تايلانديديفاناغاري
ห
ها
ह
ها
IPA: /ɦ/

يأتي حرف ห ، وهو حرف ساكن رفيع، في المرتبة التالية أبجديًا، بينما يأتي نظيره منخفض المستوى، ฮ ، بعد الحرف อ المشابه له في الشكل، كآخر حرف في الأبجدية التايلاندية. وكما هو الحال في اللغة الهندية الحديثة، اختفى النطق الصوتي لهذا الحرف، ويُنطق الآن مثل حرف الهاء الإنجليزي (h). وكما هو الحال في اللغة السنسكريتية، يُستخدم هذا الحرف فقط لبدء المقطع، وليس لإنهاءه. (يُكتب اسم نوع بيرة شهير بالأحرف اللاتينية Singha ، بينما يُكتب في التايلاندية สิงห์، مع إضافة حرف karan على حرف ห؛ النطق الصحيح هو " sing "، لكن الأجانب في تايلاند عادةً ما ينطقونه "sing-ha").

ريتروفليكس 11

تايلانديديفاناغاري
ฬ
llá
ل
ḷa
IPA: /ɭ/

يمثل هذا السائل الانعكاسي للغة البالية والسنسكريتية الفيدية، والذي لا يوجد في السنسكريتية الكلاسيكية.

حروف العلة

رمزقيمة
อأ
อาأ
อิأنا
อีأنا
อุu
อูū
เอهـ
ไอالذكاء الاصطناعي
โอo
เอาأستراليا
ฤṛ
ฤๅṝ
ฦḷ
ฦๅḹ

جميع الحروف الساكنة لها صوت "أ" ضمني، ولذلك لا حاجة لاستخدام رمز ะ عند كتابة السنسكريتية. حروف العلة التايلاندية อื وใอ وما شابهها غير مستخدمة في السنسكريتية. الحرف الساكن الصفري ، อ، خاص بالأبجديات الهندية المنحدرة من الخميرية. عندما يظهر في السنسكريتية، يكون دائمًا الحرف الساكن الصفري وليس حرف العلة o [ɔː] . يُستخدم في السنسكريتية لكتابة حروف العلة التي لا يمكن كتابتها منفردة، مثل อา أو อี. عندما يُكتب อ منفردًا، فإنه يحمل حرف العلة الضمني a [a] (المكافئ لـ อะ في التايلاندية).

تظهر علامة الحركة อำ في اللغة السنسكريتية، ولكن فقط كمزيج من حروف العلة النقية sara aอา مع nikkhahitอํ.

رموز أخرى غير تايلاندية

هناك عدد من الرموز الإضافية التي تُستخدم فقط لكتابة اللغة السنسكريتية أو البالية، ولا تُستخدم في كتابة اللغة التايلاندية.

Nikkhahit (anusvāra)

رمزIAST
อํṃ

في اللغة السنسكريتية، يشير الرمز "أنوسوارا" إلى نوع معين من الأصوات الأنفية. في اللغة التايلاندية، يُكتب هذا الرمز على شكل دائرة مفتوحة فوق الحرف الساكن، ويُعرف باسم "نيكخاهيت " ( นิคหิต )، وهو مشتق من كلمة "نيغاهيتا" في لغة بالي . لا تحدث عملية النطق الأنفي في اللغة التايلاندية، ولذلك، يُستبدل دائمًا بصامت أنفي: على سبيل المثال ، يُنطق الحرف " تام" (ตํ) كـ " تانغ" (ตัง) عند علماء السنسكريتية التايلانديين . إذا وردت علامة النيكخاهيت قبل حرف ساكن، فإن اللغة التايلاندية تستخدم صوتًا أنفيًا من نفس النوع: على سبيل المثال، تُقرأ كلمة สํสฺกฤตา [saṃskṛta] على النحو التالي: สันสกฤตา san-sa-krit-ta (حيث أن الحرف ส الذي يلي النيكخاهيت هو حرف ساكن من النوع السني، ولذلك يُستخدم الصوت الأنفي السني น). لهذا السبب، اقتُرح إدراج النيكخاهيت كحرف ساكن في اللغة التايلاندية. [ 9 ] كما تصف قواعد اللغة البالية التقليدية النيكخاهيت كحرف ساكن. وتظهر علامة النيكخاهيتนิคหิต كجزء من حروف العلة التايلاندية sara amอำ و sara ueอึ.

فينثو (فيراما)

อฺ

لأن الكتابة التايلاندية هي كتابة أبجدية ، يجب إضافة رمز (يُعادل رمز فيراما في ديفاناغاري ) للإشارة إلى أن حرف العلة الضمني لا يُنطق. هذا الرمز هو فينثو ، وهو عبارة عن نقطة صلبة (تُسمى أيضًا "بيندو" في السنسكريتية) أسفل الحرف الساكن.

يُستخدم الرمز phinthu أيضًا في اللغات التي تستخدم الكتابة التايلاندية، مثل Urak Lawoiʼ ، لتدوين الأصوات غير الموجودة في علم الأصوات التايلاندي. على سبيل المثال، يُستخدم ยฺ (yo yak with phinthu) لتدوين الصوت [ɟ].

ياماكان

อ๎

ياماكان ( ยามักการ ) رمزٌ قديمٌ كان يُستخدم لتمييز بداية مجموعات الحروف الساكنة، مثل: พ๎ราห๎มณphramana [brāhmaṇa] . بدون الياماكان، تُنطق الكلمة pharahamana [barāhamaṇa] . هذه سمةٌ فريدةٌ في الكتابة التايلاندية (تستخدم الكتابات الهندية الأخرى مزيجًا من الوصلات أو الحروف المركبة أو علامة فيراما لنقل المعلومة نفسها). الرمز قديمٌ لأنه يمكن استخدام علامة بينثو لتحقيق التأثير نفسه: พฺราหฺมณ.

فيسارجا

يقال إن وسيلة تسجيل فيسارغا (الحرف 'h' النهائي غير الصوتي) في اللغة التايلاندية قد فُقدت، على الرغم من أن الحرف ◌ะ الذي يستخدم لتدوين حرف /a/ القصير أو لإضافة وقفة حنجرية بعد حرف متحرك هو أقرب ما يكون ويمكن رؤيته مستخدمًا كفيسارغا في بعض النصوص السنسكريتية المكتوبة بالخط التايلاندي.

سوخوثاي

إن الكتابة التايلاندية مشتقة من كتابة سوخوثاي .

مخطط حروف سوخوثاي الساكنة

ك * كข* kʰฃ* xค* ɡฅ* ɣฆ* ɡʱง* ŋหง* ʰŋ
อย* ˀjج * جฉ* cʰช* ɟซ* z- ฌ* ɟʱญ* ɲย* jศ* ɕหญ* ʰɲหย* ʰj
ฎ* ˀɖฏ* ʈฐ* ʈʰ- ฑ* ɖ- ฒ* ɖʱณ* ɳร* rษ* ʂหร* ʰr
ด* ˀdต* tถ* tʰท* dธ* dʱن * نล* lส* sหน* ʰnหล* ʰl
ب * ˀبป* pผ* pʰฝ* fب *​ฟ* vภ* bʱม* mว* wหม* ʰmหว* ʰw
อ* ʔห* h‐ ฮ* ɦ- ฬ* ɭ
رموز الألوان
لونفئات بروتو-تاي
أخضرمُنْغَلْوِيّبلا صوت
أصفرغير مستنشقةسهل
أحمرشفطاحتكاك
أرجوانيكونتينونت
أزرقصوت

قائمة الحروف الساكنة في سوخوثاي

ثنائي الشفتينطب الأسنان الشفويالحويصلات الهوائيةالسنخي الحنكيحنكيحلقيالمزمار
الأنف[m̊] หม[م] ม[n̊] หน[n] ن، و[ɲ̊] หญ[ɲ] ญ[ŋ̊] หง[ŋ] ง
انفجاري[p] ป[pʰ] ผ[ب] พ, ภ[ʔb] บ[t] ฏ, ต[tʰ] ฐ, ถ[د] ت، ت[ʔd] ฎ, ด[ك] ก[kʰ] ข[g] ค, ฆ[ʔ] อ
احتكاكي[tɕ] จ[tɕʰ] ฉ[dʑ] ช[x] ฃ[ɣ] ฅ
احتكاكي[f] ฝ[v] ฟ[s] ศ, ษ, ส[z - ʑ] ซ[h] ห[ɦ] ฮ
زغردة[r̊] หร[r] ร
تقريبي[ẘ] หว[w]ว[j̊] หย[j] ย[ʔj] อย
التقريب الجانبي[l̥] หล[ل] ล

النطق التاريخي لسوخوثاي

رسائلIPAكلمة في لغة سوخوثاي (بالخط التايلاندي الحديث)النطق باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (بدون النغمة)المعنى والتعريفات
วรรค ก| Varga Kor
กكเกิดkɤːtفعل: يولد
ขكهของkʰɔːŋشيء
ฃxฃึ้น (ขึ้น)xɯnفعل: يصعد
คزครูgruːمعلم
ฅɣฅวาม (ความ)ɣwaːmن. شأن؛ مسألة؛ محتوى
ฆزฆ่าgaːفعل: يقتل
งŋงกŋokصفة: جشع
หงŋ̊หงอกŋ̊ɔːkفعل: تبييض (الشعر)
วรรค จ| Varga Jor
จtɕใจتايالقلب
ฉtɕʰฉายtɕʰaːjفعل: أن يلمع (على شيء ما)
ชدʑชื่อdʑɯːاسم
ซz - ʑซ้ำزامظرف. بشكل متكرر
ญنญวนɲuanضد فيتنام (قديمة)
หญɲ̊หญิงɲ̊iŋامرأة
วรค รฏ فارجا را تور
ฎʔdฎีกาʔdiː.kaːإشعار عريضة ن
ฏتฏารtaː.raʔن. غانيميد
أوtʰأومانtʰaːnقاعدة، منصة
ณنเณรني نراهب مبتدئ
วรรค ต| Varga Tor
ดʔdดาวʔdaːwنجمة شمالية
ตتตาتاعين
ถtʰถอยtʰɔjفعل: التحرك للخلف
تدทองdɔːŋالذهب الشمالي
تدธุระdu.raʔن. أعمال؛ شؤون؛ مهمات
نننوانامماء
หนن̊หนูنوفأر
วรรค ป| Varga Por
بʔbบ้านʔbaːnمنزل
ปصปลาplaːسمكة
ผpʰผึ้งphyŋنحلة
ฝوฝันمعجبحلم ن
พبพ่อbɔːأب
ฟvฟันشاحنةسن
ภبภาษาbaː.saːلغة
มمแม่مِشْغَرن. أم
หมم̊หมาm̊aːكلب
أفارغا | Avarga
อยʔjอย่าʔjaːظرف: لا تفعل
ยجเย็นجينصفة: بارد
หยj̊เหยียบجابفعل: يدوس على
รرรักراكفعل: يحب
หรr̊หรือr̊ɯːحرف عطف أو
ลلลมلومريح
หลل̥หล่อl̥ɔːصفة: وسيم
วwวันوانن. يوم
หวẘหวีẘiːمشط
ศsศาลسانمحكمة قانونية
ษsهايري (ฤๅษี)rɯː.siːناسك
سsสวยسواجصفة: جميل
อʔอ้ายʔaːjن. الابن البكر

يونيكود

تمت إضافة الكتابة التايلاندية إلى معيار يونيكود في أكتوبر 1991 مع إصدار النسخة 1.0.

كتلة يونيكود للغة التايلاندية هي U+0E00–U+0E7F. وهي نسخة حرفية من مجموعة الأحرف TIS-620 الأقدم التي تشفر حروف العلة เ وแ وโ وใ وไ قبل الحروف الساكنة التي تليها، وبالتالي فإن التايلاندية واللاوية والتاي فيت والتاي لو الجديدة هي النصوص البراهمية الوحيدة في يونيكود التي تستخدم الترتيب البصري بدلاً من الترتيب المنطقي.

مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي باللغة التايلاندية [1] [2] (ملف PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+0E0xกขฃคฅฆงจฉชซฌญฎฏ
U+0E1xأوฑฒณดตถتتنبปผฝพฟ
U+0E2xภมยรฤลฦวศษسหฬอฮฯ
U+0E3xะัلำิีึืฺุู฿
U+0E4xเแโใไๅๆ็่้๊๋์ํ๎๏
U+0E5x๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙๚๛
U+0E6x
U+0E7x
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

تخطيطات لوحة المفاتيح

يمكن كتابة الأحرف التايلاندية باستخدام تخطيط Kedmanee وتخطيط Pattachote .

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 ديلر، أنتوني في إن (1996). "الإملاء التايلاندي وتاريخ تحديد النبرة" (ملف PDF) . أورينس إكستريموس : 228-248 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 3 أكتوبر 2020.
  2. ↑ ديفيد ك. وايت (2020). "الآثار والأيمان والسياسة في سيام في القرن الثالث عشر" . مجلة دراسات جنوب شرق آسيا . 32 (1): 3-65 . JSTOR 20072298. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2025. 
  3. ↑ هارتمان، جون ف. (1986). "انتشار الكتابات الهندية الجنوبية في جنوب شرق آسيا" . كروس رودز: مجلة متعددة التخصصات لدراسات جنوب شرق آسيا . 3 (1): 8. JSTOR 40860228 . 
  4. ^ جوياسو ، آرثيت (2016). اقرأ اللغة التايلاندية في 10 أيام . البنغو لينغو. ص. 40. ردمك  978-616-423-487-1.
  5. ↑ اتحاد يونيكود. "جنوب شرق آسيا" . في معيار يونيكود الإصدار 12.0 (ص 631).
  6. ↑ "أصول الآلة الكاتبة التايلاندية" . مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2011 .
  7. 1 2 تينغساباد، كالايا؛ آرثر س. أبرامسون (1993). "التايلاندية". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 23 (1): 24-28. doi : 10.1017/S0025100300004746 . S2CID 249403146 . 
  8. ↑ روز، فيل (24 يناير 2022). "لهجة سباعية النغمات في جنوب تايلاند بنبرة عالية جدًا" (ملف PDF) . سيلانغ . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 2 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2023 .
  9. 1 2 3 4 5 كارونبونيانان، ثيبتاك (1999). "توحيد اللغة التايلاندية وتطبيقاتها" (ملف PDF) . المركز الوطني للإلكترونيات وتكنولوجيا الحاسوب . تاريخ الاسترجاع: 4 أغسطس 2010 .
  10. 1 2 3 4 "التايلاندية" (ملف PDF) . يونيكود. 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2010 .