هكذا

يشير الظرف اللاتيني sic ( / sɪk / ؛ thus , so , and in this way ) المُدرج بعد الاقتباس إلى أن المادة المقتبسة قد تم نسخها أو ترجمتها كما وردت في النص المصدر، بما في ذلك التهجئة الخاطئة أو القديمة أو غير المعتادة، وعلامات الترقيم ، والقواعد النحوية . ينطبق sic أيضًا على أي ادعاء مفاجئ، أو استدلال خاطئ، أو أي مسألة أخرى قد يتم تفسيرها على أنها خطأ في النسخ .

الاستخدام التحريري النموذجي لـ Sic هو إبلاغ القارئ بأن أي أخطاء في الاقتباس لم تنشأ عن أخطاء تحريرية في النسخ، ولكن تم إعادة إنتاجها عمدًا كما تظهر في النص المصدر المقتبس؛ وبالتالي، يتم وضع sic بين قوسين للإشارة إلى أنها ليست جزءًا من الاقتباس. يمكن أيضًا استخدام Sic بشكل ساخر لتوجيه انتباه القارئ إلى أخطاء إملائية الكاتب ومنطقه الخاطئ، أو لإظهار عدم موافقته على محتوى أو شكل المادة. ^[2]

في اللغة الإنجليزية، يُستخدم الظرف اللاتيني sic كظرف، ومشتقًا كاسم وكفعل. [3] ظهر الظرف sic ، ^الذي يعني " مكتوب عمدًا"، لأول مرة في اللغة الإنجليزية حوالي عام  1856. ^[4] وهو مشتق من الظرف اللاتيني sīc ، والذي يعني "لذلك"، "وبالتالي"، "بهذه الطريقة". ^[5] وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي ، ظهر الشكل اللفظي لـ sic ، الذي يعني "وضع علامة بـ sic" ، في عام 1889، وكان عمل إي. بيلفورت باك في أخلاقيات الاشتراكية مثالاً مبكرًا. ^[6]

في بعض الأحيان، تم التعرف على sic بشكل خاطئ على أنها اختصار ^[7] (وبالتالي يتم تهجئتها بشكل خاطئ أحيانًا بنقاط): يُقال أن sic تعني "spelled/said in copy/context"، "spelling is correct"، "spelled wrongly"، وغيرها من عبارات علم أصول الكلمات الشعبية . كل هذه العبارات غير صحيحة وهي ببساطة اختصارات عكسية لـ sic .

زاد استخدام sic بشكل كبير في منتصف القرن العشرين. ^[8] على سبيل المثال، في آراء محكمة الولايات المتحدة قبل عام 1944، ظهر sic 1239 مرة في قاعدة بيانات Westlaw ؛ وفي تلك الفترة من عام 1945 إلى عام 1990، ظهر 69168 مرة، أي أكثر من 55 مرة. ^[2] وقد تم الاستشهاد باستخدامه كشكل من أشكال السخرية كعامل رئيسي في هذه الزيادة. ^[2] تسبب الاستخدام المفرط لـ sic في إثارة بعض الجدل، مما دفع بعض المحررين، بما في ذلك الباحث الببليوغرافي سيمون نويل سميث والناقد الأدبي ليون إيدل ، إلى التحدث ضده. ^[9]

غالبًا ما يتم إدراج الشكل الموجود بين قوسين [ sic ] في المواد المقتبسة أو المعاد طباعتها للإشارة إلى الدقة الشديدة في إعادة إنتاج النص السابق، على الرغم من ظهور إملائي غير صحيح أو غير عادي للقارئ ( الإملاء ، علامات الترقيم ، القواعد، بناء الجملة، الحقيقة، المنطق، إلخ.). ^{[2] [10]} توصي العديد من أدلة الاستخدام باستخدام الشكل الموجود بين قوسين في المقام الأول كمساعد للقارئ، وليس كمؤشر على الخلاف مع المصدر. ^{[2] [11]}

قد يُظهر Sic أن تعبيرًا غير شائع أو قديمًا قد تم نقله بأمانة، ^[12] كما هو الحال عند الاستشهاد بدستور الولايات المتحدة : "يجب على مجلس النواب اختيار [ sic ] رئيسه ..." ومع ذلك، فإن العديد من أدلة الكتابة لا تشجع على استخدامه فيما يتعلق باللهجة، كما هو الحال في حالات الاختلافات الإملائية في اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية . ^{[8] [11] [13]} أدى ظهور sic بين قوسين بعد كلمة analyze في مراجعة كتاب إلى تعليق برايان أ. جارنر ، "كل ما أظهره المقتبس (أو المحرر المتحمس) [sic] هو الجهل بالاستخدام البريطاني". ^[2]

في بعض الأحيان يضع الكاتب [ كذا ] بعد كلماته الخاصة، للإشارة إلى أن اللغة قد تم اختيارها عمدًا للتأثير الخاص، وخاصة حيث قد يكون المعنى الساخر للكاتب غير واضح. ^{[14] أطلق} برايان أ. جارنر على هذا الاستخدام لـ [كذا] "سخرية"، وقدم المثال التالي من كتاب فريد رودل لعام 1955 Nine Men : ^[2]

[في] عام 1951، كانت البركة التي مُنحت للقاضي هارولد ميدينا لمحاكمة ما يسمى بـ " الشيوعيين الأصليين البارزين " الحادي عشر، تعني هذه البركة إعطاء قانون سميث الموافقة القضائية على دستوريته.

عندما تأتي كلمة sic بعد الاقتباس، فإنها توضع بين قوسين : [ sic ]. ^[15] غالبًا ما يتم التعامل مع كلمة sic على أنها كلمة مقترضة لا تتطلب الكتابة بالخط المائل، ولا تتطلب أدلة الأسلوب الخاصة بوسائل الإعلام النيوزيلندية والأسترالية والبريطانية عمومًا الكتابة بالخط المائل. ^[11] ومع ذلك، فإن الكتابة بالخط المائل شائعة في الولايات المتحدة، حيث تصر السلطات بما في ذلك أسلوب APA على ذلك. ^[16]

نظرًا لأن sic ليس اختصارًا، فإن وضع نقطة /نقطة داخل الأقواس بعد كلمة sic أمر خاطئ، ^{[17] [18]} على الرغم من أن دليل أسلوب كاليفورنيا يقترح تصميمها كجملة بين قوسين فقط عند استخدامها بعد جملة كاملة، مثل هذا: ( Sic. ) ^[15]

توصي بعض الأدلة، بما في ذلك دليل شيكاغو للأسلوب ، بـ" التحرير الهادئ " (ما لم يكن غير مناسب أو غير مؤكد) بدلاً من إدراج sic بين قوسين ، مثل استبدال الكلمة الصحيحة بين قوسين بدلاً من الكلمة غير الصحيحة أو ببساطة استبدال التهجئة غير الصحيحة بالتهجئة الصحيحة. ^{[2] [19]}

بدلاً من ذلك، لإظهار كل من التصحيح الأصلي والمقترح (كما هو الحال غالبًا في علم دراسة الخطوط القديمة )، يمكن للمرء أن يقدم الشكل الفعلي، متبوعًا بـ recte ، ثم الشكل الصحيح، بين قوسين. الظرف اللاتيني recte يعني بشكل صحيح . ^[20]

لقد سيطرت كتيبة عراقية على القاعدة العسكرية الأميركية السابقة، وأصبحت قواتنا الآن على بعد نحو 40 دقيقة خارج المدينة.

وفقًا لنمط مجلة موسيقى القرن السابع عشر ، لا ينبغي أن تكون هناك علامات ترقيم، على سبيل المثال لا توجد نقطتان، قبل الشكل الصحيح عند استخدام recte . ^[21]

البديل الثالث هو اتباع الخطأ بـ sic ، أو فاصلة أو نقطتين، أو "قراءة"، والقراءة الصحيحة، كل ذلك بين قوسين مربعين، كما في المثال التالي:

البند 26 - "مخطط للمساحة بجوار مطبعة إيفينجهاوز [كذا: اقرأ أخبار المساء] ويطل عليها قاعة جامعة سانت جيلز هاوس"، [إدنبرة] ^[22]