الاختصار العكسي

يُشاع أحيانًا استخدام اختصار عكسي في تكوين الكلمة الأصلية، وهو ما يُعدّ أصلًا لغويًا خاطئًا أو أسطورة شائعة . كانت الاختصارات نادرة في اللغة الإنجليزية قبل ثلاثينيات القرن العشرين، ومعظم أصول الكلمات أو العبارات الشائعة التي تُشير إلى أصلها من اختصار هي أصول خاطئة. ^{[ 9 ]}

ومن الأمثلة على ذلك الفخامةصفة تُستخدم لوصف الأشياء الأنيقة أو أفراد الطبقة العليا. وتُشير إحدى الروايات الشائعة إلى أن الكلمة مُشتقة من عبارة "ميناء للخارج، مِربع للداخل"، في إشارة إلى مقصورات الدرجة الأولى في القرن التاسع عشر على متن سفن المحيطات ، والتي كانت مُظللة من الشمس في الرحلات المتجهة شرقًا (مثلًا من بريطانيا إلى الهند ) وفي رحلات العودة غربًا. ^{[ 10 ]} أما أصل الكلمة الحقيقي فغير معروف، ولكن يُرجح أنه مُرتبط بالكلمة الرومانية " påš xåra" (بمعنى "نصف بنس") أو بالكلمة الأردية (المُقتبسة من الفارسية ) "safed-pōśh " (بمعنى "الأردية البيضاء")، وهو مصطلح يُطلق على الأثرياء. ^{[ 11 ]}

مثال آخر هو كلمة "chav"وهو مصطلح ازدرائي يُطلق على شباب الطبقة العاملة. يُرجّح أن يكون أصل هذه الكلمة من لغة الغجر ^{[ 12 ]} ، ولكن يُعتقد عمومًا أنها اختصار معكوس لعبارة "يسكن في مساكن حكومية وعنيف". ^{[ 13 ]}

وبالمثل، يُعتقد غالبًا أن إشارة الاستغاثة SOS هي اختصار لعبارة "أنقذوا سفينتنا" أو "أنقذوا أرواحنا"، ولكن تم اختيارها لأنها تتميز بتمثيل بسيط لا لبس فيه في شفرة مورس - ثلاث نقاط، وثلاث شرطات، وثلاث نقاط، تُرسل دون أي فواصل بين الأحرف. ^{[ 14 ]} 

ومن الأمثلة الحديثة الأخرى اسم العلامة التجارية أديداس ، الذي سمي على اسم مؤسس الشركة أدولف "آدي" داسلر، ولكن يُعتقد خطأً أنه اختصار لعبارة "أحلم بالرياضة طوال اليوم". ^{[ 15 ]}

يقال إن كلمة wiki تعني "ما أعرفه"، ^{[ 16 ]} ولكنها في الواقع مشتقة من العبارة الهاوائية wiki-wiki التي تعني "سريع". ^{[ 17 ]}

الاختصار " RPG " لنوع السلاح يأتي في الأصل من اللغة الروسية "РПГ" ( Ручной п ротивотанковый г ранатомёт، rūchinoy protivotankovyi granatomyot، وتعني "قاذفة القنابل اليدوية المضادة للدبابات")، مع ظهور فك تشفير "القنبلة الصاروخية" باللغة الإنجليزية لاحقًا كاسم خلفي . ^{[ 18 ] [ 19 ]}

يُزعم أحيانًا أن اسم ياهو! يعني "وسيطًا هرميًا متسلطًا آخر"، ولكن في الواقع تم اختياره لأن مؤسسي ياهو أحبوا معنى الكلمة "وقح، غير متطور، فظ" (مأخوذ من كتاب جوناثان سويفت رحلات جاليفر ). ^{[ 20 ]}

يُقال عادةً أن نداء الاستغاثة " pan-pan " يعني "الحاجة المحتملة للمساعدة"، بينما هو في الواقع مشتق من الكلمة الفرنسية panne ، والتي تعني "عطل". ^{[ 21 ]}