علامات اقتباس مخيفة

علامات التنصيص (وتُسمى أيضًا علامات التنصيص المُخيفة ^{[ 1 ] [ 2 ]} أو علامات التنصيص الساخرة ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} ) هي علامات اقتباس يضعها الكُتّاب حول كلمة أو عبارة للإشارة إلى استخدامها بطريقة ساخرة أو مرجعية أو غير قياسية. ^{[ 6 ]} قد تُشير علامات التنصيص إلى أن الكاتب يستخدم مصطلحًا لشخص آخر، كما هو الحال عند وضع عبارة " المزعوم " قبل عبارة؛ ^{[ 7 ]} وقد تُوحي بالشك أو عدم الموافقة، أو الاعتقاد بإساءة استخدام الكلمات، أو أن الكاتب يقصد معنىً مُعاكسًا للكلمات المُحاطة بعلامات الاقتباس. ^{[ 8 ]} يعتمد اعتبار علامات الاقتباس علامات تنصيص مُخيفة على السياق، إذ لا تختلف علامات التنصيص المُخيفة بصريًا عن الاقتباسات الفعلية. يُنصح أحيانًا بتجنب استخدام علامات التنصيص المُخيفة في الكتابة الرسمية أو الأكاديمية. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

أول استخدام موثق لمصطلح " علامات التنصيص المخيفة" للإشارة إلى علامات الترقيم كان من قبل الفيلسوفة إليزابيث أنسكومب في مقالتها "أرسطو ومعركة البحر" عام 1956، المنشورة في مجلة "مايند " . ^{[ 11 ]} ويعود استخدام رمز بياني على عبارة للدلالة على الشك إلى زمن أقدم بكثير: فقد استخدم مؤلفو اليونان القديمة علامة تُسمى " ديبلي بيريستيجمين" لهذا الغرض. ^{[ 12 ] [ 13 ]} وابتداءً من تسعينيات القرن العشرين، انتشر استخدام علامات التنصيص المخيفة على نطاق واسع. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} وقد وضع مؤلفو ما بعد الحداثة، على وجه الخصوص، نظريات حول استخدام علامات الترقيم ، بما في ذلك علامات التنصيص المخيفة، ووجدوا أسبابًا لكثرة استخدامها في كتاباتهم. ^{[ 2 ] [ 17 ]} وفي عام 2014، أعلنت مجلة "سليت " أن علامات التصنيف (الهاشتاغات ) هي "علامات التنصيص المخيفة الجديدة" بمعنى أن كليهما يُستخدم "للإعلان عن المسافة". تمامًا مثل علامات التنصيص، قد تشير علامات التصنيف مثل #مشاكل_العالم_الأول أو #YOLO إلى أن العبارة ليست من ابتكار الشخص نفسه. ^{[ 18 ]}

يستخدم الكتّاب علامات التنصيص لأسبابٍ عديدة. فقد تُوحي بالشك أو الغموض في الكلمات أو الأفكار داخلها، ^{[ 19 ]} أو حتى بالازدراء الصريح. ^{[ 20 ]} كما قد تُشير إلى أن الكاتب يُسيء استخدام كلمة أو عبارة عمدًا، ^{[ 21 ]} أو أنه غير مقتنع بالنص المُقتبس، ^{[ 22 ]} وقد تُساعده على التنصل من مسؤولية الاقتباس. ^{[ 20 ]} كتبت ميغان غاربر في مجلة "ذا أتلانتيك" : "إن وضع مصطلحات مثل "سياسات الهوية" أو "ثقافة الاغتصاب" أو حتى "اليمين البديل" بين علامتي تنصيص هو... بمثابة إعلان سياسي في هذا الموضع." ^{[ 23 ]} وبشكل عام، تُعبّر علامات الترقيم عن المسافة بين الكاتب والاقتباس. ^{[ 24 ] [ 7 ]}

على سبيل المثال:

قد تشير علامات التنصيص إلى أن الكلمة ليست من الكلمات التي يستخدمها الكاتب عادةً، أو أن الكاتب يرى شيئًا مريبًا في كلمة " المعجبين " أو في تطبيقها على هؤلاء الأشخاص. ^{[ 25 ]} ولا يتضح المعنى الدقيق لعلامات التنصيص دون سياق إضافي.

قد يكون مصطلح " علامات التنصيص المخيفة" مُربكًا بسبب كلمة "تخويف" . قد يستخدم الكاتب علامات التنصيص المخيفة ليس للتعبير عن الخوف، بل للإشارة إلى جدل دلالي . قد تُوحي علامات التنصيص المخيفة بإشكالية أو تُثيرها فيما يتعلق بالكلمات الموضوعة بين علامتي اقتباس. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

يشجع بعض الخبراء الكتّاب على تجنب استخدام علامات التنصيص الساخرة لأنها قد تُبعد الكاتب عن القارئ وتُربكه. ^{[ 28 ]}

وصف المحرر غريل ماركوس ، في محاضرة ألقاها بجامعة كيس ويسترن ريزيرف، علامات التنصيص المرعبة بأنها "العدو"، مضيفًا أنها "تقتل السرد، وتقتل فن رواية القصص... إنها هجوم الكاتب على كلماته". ^{[ 29 ]} وقد وُصفت علامات التنصيص المرعبة بأنها منتشرة في كل مكان، وأن استخدامها يعبر عن عدم الثقة في الحقيقة والواقع والحقائق والعقل والموضوعية. ^{[ 15 ]}

كتب المعلق السياسي جوناثان تشايت في مجلة "نيو ريبابليك" :

تُعدّ علامة الاقتباس المهينة أداة مثالية للتلميح دون إثباته، أو حتى توضيح ما تلمّح إليه بالضرورة. ^{[ 30 ]}

في عام 1982، قام الفيلسوف ديفيد ستوف بدراسة اتجاه استخدام علامات التنصيص في الفلسفة كوسيلة لتحييد أو تعليق الكلمات التي تشير إلى الإنجاز المعرفي، مثل المعرفة أو الاكتشاف . ^{[ 31 ]}

يمكن استبدال علامات التنصيص الساخرة بكتابة نص لجعل التلميح واضحاً.

في المحادثات الشفهية، يُستخدم إيماءة يدوية تُعرف باسم " علامات الاقتباس الهوائية " أو " علامات الاقتباس بالأصابع " كبديل لعلامات الاقتباس. وقد يقول المتحدث "اقتباس" قبل الكلمات المقتبسة و"فك الاقتباس" بعدها، أو " اقتباس فك الاقتباس " قبل الكلمات المقتبسة أو بعدها، ^{[ 32 ]} أو يتوقف قليلاً قبل الكلمات المقتبسة ويؤكد على أجزائها. تُستخدم هذه الأساليب الشفهية أيضًا للاقتباسات الحرفية والتقليدية.

• الأدلة
• سياج
• علامات الترقيم الساخرة
• اقتباس
• هكذا