ديفاناغاري

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 240 صور
الموسوعة الحرة

ديفاناغاري ( تُلفظ / ˌdeɪvəˈnɑːɡəri / ، وتُنطق بالسنسكريتية : [ deːʋɐnaːɡɐriː ] ) هي كتابة هندية تُستخدم في شبه القارة الهندية . تُعرف أيضًا باسم ناغاري ( بالسنسكريتية : नागरी ، Nāgarī ) . وهي كتابة مقطعية ( أبوجيدا ) تُكتب من اليسار إلى اليمين ، وتستند إلى كتابة براهمي القديمة . تُعد ديفاناغاري إحدى الكتابات الرسمية في الهند ونيبال .​​​​​​​​​​ طُوِّرت هذه الكتابة في القرن الثامن الميلادي، ودخلت حيز الاستخدام المنتظم بحلول ذلك التاريخ. [ 7 ] وقد بلغت شكلها الحديث بحلول عام 1000 ميلادي. [ 10 ] وتُعدّ الكتابة الديفاناغارية، المؤلفة من 48 حرفًا أساسيًا، بما في ذلك 14 حرفًا متحركًا و34 حرفًا ساكنًا، [ 11 ] رابع أكثر أنظمة الكتابة استخدامًا في العالم، [ 12 ] [ 13 ] حيث تُستخدم لأكثر من 120 لغة، أشهرها اللغة الهندية . [ 14 ] 

تعكس كتابة هذه الأبجدية نطق اللغة. [ 14 ] على عكس الأبجدية اللاتينية، لا تحتوي هذه الأبجدية على مفهوم حالة الأحرف ، مما يعني أنها أبجدية أحادية الحرف . [ 15 ] تُكتب من اليسار إلى اليمين، وتتميز بتفضيلها الواضح للأشكال المتناظرة والمستديرة داخل حدود مربعة، ويمكن تمييزها بخط أفقي، يُعرف باسم शिरोरेखा (śirorekhā )، يمتد على طول الجزء العلوي من الأحرف الكاملة. [ 8 ] للوهلة الأولى، تبدو أبجدية ديفاناغاري مختلفة عن الأبجديات الهندية الأخرى ، مثل البنغالية-الآسامية أو الغورموخي ، ولكن الفحص الدقيق يكشف عن تشابه كبير بينها، باستثناء الزوايا والتركيز البنيوي. [ 8 ]

من بين اللغات التي تستخدمه كنص أساسي أو ثانوي الماراثى ، الباي ، السنسكريتية ، [ 16 ] الهندية ، [ 17 ] البورو ، النيبالية ، الشيربا ، براكريت ، أبابهرامشا ، عوضي ، بهوجبوري ، براج باشا ، [ 18 ] تشهاتيسغارهي ، هاريانفي ، ماغاهي ، ناجبوري. , راجاستان , خانديشي , بهيلي , دوجري , كشميري , شينا , مايثيلي , الكونكاني , السندي , الساريكي , نيبال باسا , مونداري , أنجيكا , باجيكا وسانتالي . [ 14 ] ترتبط الكتابة الديفاناغارية ارتباطًا وثيقًا بالكتابة النانديناغارية الشائعة في العديد من المخطوطات القديمة في جنوب الهند ، [ 19 ] [ 20 ] وترتبط ارتباطًا بعيدًا بعدد من الكتابات في جنوب شرق آسيا. [ 14 ]

أصل الكلمة

تتكون لغة ديفاناغاري من دمج كلمة ديفا ( देव ) مع كلمة ناغاري ( नागरी ). ناغاري صفة مشتقة من كلمة ناغارا ( नगर )، وهي كلمة سنسكريتية تعني "بلدة" أو "مدينة"، وتعني حرفيًا "حضري" أو "متحضر". [ 21 ]

استُخدمت كلمة "ناغاري " (التي تُعدّل ضمنيًا كلمة " ليبي" ( लिपि ، والتي تعني "الخط") بشكل مستقل للإشارة إلى خط شمال الهند، أو ربما مجموعة من هذه الخطوط، كما ذكر البيروني في القرن الحادي عشر. أما شكل "ديفاناغاري" فقد تم توثيقه لاحقًا، على الأقل بحلول القرن الثامن عشر. [ 22 ]

يُشتق اسم خط نانديناغاري أيضًا من إضافة بادئة إلى اسم الخط العام ناغاري . ولا يزال الأصل الدقيق وأهمية البادئة ديفا - ("سماوي" أو "إله") غير واضحين.

تاريخ

تُعدّ ديفاناغاري جزءًا منالخطوط البراهمية في الهند ونيبال والتبتوجنوب شرق آسيا . [ 23 ] [ 24 ] وهي مُشتقة من خط براهمي الذي يعود إلى القرن الثالث قبل الميلاد، والذي تطور بدوره إلى خط ناغاري ،ومنه انبثقت ديفاناغاري ونانديناغاري . وقد انتشر استخدام ديفاناغاري على نطاق واسع في الهند ونيبال لكتابة السنسكريتية والماراثية والهندية ولغات الهند الآرية الوسطى والكونكانية والبورومناللغات النيبالية. 

تُعدّ بعض أقدم الأدلة النقشية التي تشهد على تطور خط ناغاري السنسكريتي في الهند القديمة من النقوش التي تعود إلى الفترة ما بين القرنين الأول والرابع الميلاديين، والتي اكتُشفت في ولاية غوجارات . [ 9 ] وقد وُثّقت أشكال مختلفة من الخط تُسمى ناغاري ، والتي تُشبه إلى حد كبير خط ديفاناغاري، لأول مرة في نقوش رودراسمان السنسكريتية التي تعود إلى القرن الأول الميلادي ، بينما كان الشكل المعياري الحديث لخط ديفاناغاري مُستخدمًا بحلول عام 1000 ميلادي تقريبًا. [ 10 ] [ 25 ] وتشير النقوش التي تعود إلى العصور الوسطى إلى انتشار واسع النطاق للخطوط المرتبطة بخط ناغاري، حيث تُقدّم المخطوطات المزدوجة خطوطًا محلية إلى جانب اعتماد خطوط ناغاري . فعلى سبيل المثال، يحتوي عمود باتاداكال الذي يعود إلى منتصف القرن الثامن الميلادي في ولاية كارناتاكا على نص مكتوب بخط سيدها ماتريكا ، وخط تيلوجو-كانادا مبكر . في حين أن نقش كانجرا جوالاموخي في هيماشال براديش مكتوب بخطي شارادا وديفاناغاري. [ 26 ]   

كان خط ناغاري مستخدمًا بشكل منتظم بحلول القرن السابع  الميلادي، وبلغ تطوره الكامل مع نهاية الألفية الأولى تقريبًا. [ 7 ] [ 10 ] يشهد على استخدام اللغة السنسكريتية في خط ناغاري في الهند في العصور الوسطى العديد من النقوش على الأعمدة ومعابد الكهوف، بما في ذلك نقوش أوداياغيري التي تعود إلى القرن الحادي عشر في ولاية ماديا براديش ، [ 27 ] وطوبة منقوشة عُثر عليها في ولاية أوتار براديش ، ويعود تاريخها إلى عام 1217  ميلادي، وهي محفوظة الآن في المتحف البريطاني . [ 28 ] وقد اكتُشفت نماذج أولية للخط وإصدارات مشابهة له مع آثار قديمة خارج الهند، في أماكن مثل سريلانكا وميانمار وإندونيسيا . وفي شرق آسيا، كان البوذيون يستخدمون خط سيدهام ماتريكا (الذي يُعتبر أقرب خط سابق لخط ناغاري ) . [ 16 ] [ 29 ] لطالما كانت الكتابة الناغارية هي الكتابة الرئيسية بين نظيراتها من الكتابات الهندية. [ 16 ] وقد استخدمت تقليديًا منذ فترة طويلة من قبل الأشخاص المتعلمين دينيًا في جنوب آسيا لتسجيل المعلومات ونقلها، وكانت موجودة في جميع أنحاء البلاد بالتوازي مع مجموعة واسعة من الكتابات المحلية (مثل مودي ، وكايثي ، وماهاجاني ) المستخدمة في الإدارة والتجارة والاستخدامات اليومية الأخرى.

استمر استخدام نظام شارادا بالتوازي في كشمير . وتظهر نسخة مبكرة من نظام ديفاناغاري في نقش كوتيلا في باريلي، المؤرخ إلى عام  1049 قبل الميلاد (992  ميلادي)، والذي يُظهر ظهور الخط الأفقي لتجميع حروف الكلمة. [ 30 ] ويتألف أحد أقدم النصوص السنسكريتية الباقية من أوائل فترة ما بعد موريا من 1413 صفحة مكتوبة بنظام ناغاري ، وهي عبارة عن شرح لباتانجالي ، ويعود تاريخ تأليفه إلى حوالي عام 150  قبل الميلاد، وقد نُسخت النسخة الباقية منه حوالي القرن الرابع عشر  الميلادي. [ 31 ]

في وادي سينجا ، في وسط غرب نيبال حيث نشأت اللغة النيبالية، تم العثور على أقدم الأمثلة على الكتابة الديفاناغارية من القرن الثالث عشر على المنحدرات وفي دولو المجاورة. [ 32 ]

شرق آسيا

في القرن السابع الميلادي، في عهد سونغتسن غامبو حاكم الإمبراطورية التبتية ، أُرسل ثونمي سامبوتا إلى نيبال لفتح مفاوضات زواج مع أميرة نيبالية ، ولإيجاد نظام كتابة مناسب للغة التبتية . فابتكر الأبجدية التبتية استنادًا إلى أبجدية ناغاري المستخدمة في كشمير، وأضاف إليها ستة أحرف جديدة لأصوات لم تكن موجودة في اللغة السنسكريتية. [ 33 ]

تم إدخال كتابات أخرى وثيقة الصلة بكتابات ناغاري (مثل سيدام ) في جميع أنحاء شرق وجنوب شرق آسيا من القرن السابع إلى القرن العاشر  الميلادي: ولا سيما في إندونيسيا وفيتنام واليابان. [ 34 ] [ 35 ]

تستمد معظم الكتابات في جنوب شرق آسيا جذورها من الكتابات الدرافيدية، إلا أن بعضها الموجود في المناطق الجنوبية الوسطى من جاوة وأجزاء معزولة من جنوب شرق آسيا يشبه خط ديفاناغاري أو نماذجه الأولية. ويُعدّ خط كاوي، على وجه الخصوص، مشابهًا لديفاناغاري في جوانب عديدة، مع وجود اختلافات محلية في شكل الخط. تعود أقدم النقوش المكتوبة بكتابات شبيهة بديفاناغاري إلى القرن العاشر  الميلادي تقريبًا، مع وجود العديد من النقوش الأخرى بين القرنين الحادي عشر والرابع عشر. [ 36 ] [ 37 ]

تُوجد بعض النقوش القديمة المكتوبة بخط ديفاناغاري في معابد هندوسية في جاوة، مثل معبد برامبانان . [ 38 ] كما أن نقوش ليغور وكالاسان في وسط جاوة، والتي يعود تاريخها إلى القرن الثامن، مكتوبة بخط ناغاري المستخدم في شمال الهند. ووفقًا لعالم النقوش وباحث الدراسات الآسيوية لورانس بريغز، قد تكون هذه النقوش مرتبطة بنقش ديفابالاديفا (البنغال) النحاسي الذي يعود إلى القرن التاسع، والمكتوب أيضًا بخط ديفاناغاري المبكر. [ 39 ] وكلمة "كاوي" في خط كاوي هي كلمة دخيلة من كلمة "كافيا" (الشعر). ووفقًا لعالمي الأنثروبولوجيا وباحثي الدراسات الآسيوية جون نورمان ميكسيك وغوه جيوك يان، فقد اعتُمدت نسخة القرن الثامن من خط ناغاري أو ديفاناغاري المبكر في جاوة وبالي وخمير في الفترة ما بين القرنين الثامن والتاسع، كما يتضح من العديد من النقوش المعاصرة لهذه الفترة. [ 40 ]

تطور الكتابة البراهمية [ 41 ] [ 42 ]
  • v
  • ت
  • هـ
ك-kh-جي-غ-ṅ-ج-ch-ج-jh-ñ-ṭ-ذ-د-ḍh-ṇ-ت-ذ-د-dh-ن-p-ph-ب-bh-م-y-ر-ل-v-ś-ṣ-س-ح-
براهمي المبكر𑀓𑀔𑀕𑀖𑀗𑀘𑀙𑀚𑀛𑀜𑀝𑀞𑀟𑀠𑀡𑀢𑀣𑀤𑀥𑀦𑀧𑀨𑀩𑀪𑀫𑀬𑀭𑀮𑀯𑀰𑀱𑀲𑀳
جيرنار [ 43 ]𑀰𑀱
براهمي الأوسط
ولاية غوجارات
براهمي المتأخر
ناربادا-
كريشنا--
بالافا
ديفاناغاريكخغاघنتشاछججمتठددنتثدधنبفببهامयرلوششسह

رسائل

يعتمد ترتيب حروف ديفاناغاري، كغيرها من معظم الكتابات البراهمية، على مبادئ صوتية تراعي طريقة ومكان نطق الحروف الساكنة والمتحركة التي تمثلها. ويُشار إلى هذا الترتيب عادةً باسم " فارنامالا " ( إكليل الحروف). [ 44 ] ويُعدّ شكل ديفاناغاري للغة السنسكريتية نموذجًا أوليًا لتطبيقه، مع بعض الاختلافات أو الإضافات الطفيفة، على لغات أخرى. [ 45 ]

اسم "ديفاناغاري" مشتق من المصطلح السنسكريتي देवनागरी ( devanāgarī )، والذي يعني "كتابة المدينة الإلهية" أو "كتابة مدينة الله".

حروف العلة وترتيبها هي:

شكل مستقلIASTISOIPAكعلامة تشكيل مع प ( باراخادي )شكل مستقلIASTISOIPAكعلامة تشكيل مع प (باراخادي)
kaṇṭthya ( Velar )أأ[ ɐ ]بآأ[ aː ]با
tālavya ( باللغة الحنكية )इأنا[ أنا ]بيईأنا[ أنا ]بي
أوشتيا ( شفوي )أوu[ u ]8​ أوū[ uː ]8​ 
موردانيا ( انعكاسي )5 , 8 ṛr̥[ r̩ ]ب6​ ṝr̥̄[ r̩ː ]بي
دانتيا ( طب الأسنان )6​ ḷل̥[ l̩ ]पॢ6 ، 7 ḹل̥̄[ l̩ː ]पॣ
كاناتالافيا (بالاتوفيلار)एهـē[ eː ]بيأوالذكاء الاصطناعي[aːɪ] (باللغة الهندية: [ ɛː ] )पै
كانطهوطية (لابيوفيلار)أوoō[ oː ]بووأستراليا[aːʊ] (باللغة الهندية: [ ɔː ] )بو
अं / ं 1,2   ṃ[ ◌̃ ]पंअः / ः 1   ḥ[ ح ]पः
  1. يُصاحب حروف العلة علامتان تشكيليتان ساكنتان، هما علامة التشكيل الأنفية النهائية (أنوسوارا ) ं ṃ وعلامة التشكيل الاحتكاكية النهائية (فيزارغا) ः ḥ (وتُسميان अं aṃ و अः aḥ ). ويشير ماسيكا (1991 : 146) إلى أن علامة التشكيل الأنفية في اللغة السنسكريتية "توجد بعض الخلافات حول ما إذا كانت تُمثل صوتًا أنفيًا ساكنًا متجانسًا ... ، أو حرف علة أنفيًا ، أو شبه حرف علة أنفيًا ، أو كل ذلك حسب السياق". أما علامة التشكيل الاحتكاكية فتُمثل صوتًا احتكاكيًا حنجريًا مهموسًا بعد حرف العلة [h] ، وهو في اللغة السنسكريتية صوت بديل لحرف السين ، أو بشكل أقل شيوعًا لحرف الراء ، وعادةً ما يكون في نهاية الكلمة. وتُضيف بعض تقاليد التلاوة صدى لحرف العلة بعد الزفير: [ 46 ] इः [ihi] . يعتبر ماسيكا (1991 :146) أن الـ visarga إلى جانب الحروف ङ ṅa و ञ ña للأصوات الأنفية الحنكية والحلقية " التي يمكن التنبؤ بها إلى حد كبير" هي أمثلة على "الإفراط الصوتي في النظام".
  2. علامة تشكيل أخرى هي علامة تشاندرا بيندو / أنوناسيكا ँ अँ . يصفها سالومون (2003 : 76-77) بأنها "شكل أكثر تأكيدًا" من علامة أنوسوارا ، "تُستخدم أحيانًا ... للدلالة على نطق حرف علة أنفي حقيقي". في لغة هندية آرية جديدة مثل الهندية، يكون التمييز شكليًا: تشير علامة تشاندرا بيندو إلى نطق حرف علة أنفي [ 47 ] بينما تشير علامة أنوسوارا إلى حرف أنفي متجانس يسبق حرفًا ساكنًا آخر: [ 48 ] على سبيل المثال، हँसी [ɦə̃si] " ضحك "، गंगा [ɡəŋɡɑ] " نهر الغانج ". عندما تحتوي الأكشارا على علامة تشكيل حرف علة فوق السطر العلوي، فإن ذلك لا يترك مجالًا لضربة " القمر" ( candrabindu ) ، والتي يتم الاستغناء عنها لصالح النقطة الوحيدة: [ 49 ] हूँ [ɦũ] "am"، ولكن हैं [ɦɛ̃] "are". يستغني بعض الكتّاب ومنسقي الحروف عن ضربة "القمر" تمامًا، ويستخدمون النقطة فقط في جميع الحالات. [ 50 ]
  3. يعبر تشكيل virāma أو halanta عن عدم وجود حرف متحرك بعد الحرف الساكن، على سبيل المثال क्‌ष يمكن أن يمثل kṣa .
  4. أفاجراها ( ऽ अऽ ) (عادة ما تُترجم بفاصلة عليا ) هي علامة ترقيم سنسكريتية لحذف حرف متحرك في ساندي : एकोऽयम् eko'yam ( ← एकस् ekas + अयम् ayam ) ( " هذا") . أحيانًا يتم تمييز حرف العلة الطويل الأصلي المفقود بسبب الالتحام بأفاغراها مزدوجة : समाऽऽत्मा Saadā'tmā ( ← समा sada + आत्MA ātmā ) "دائمًا، الذات". [ 51 ] في اللغة الهندية، يذكر سنيل (2000 : 77) أن "وظيفتها الرئيسية هي إظهار استمرار حرف العلة في الصراخ أو الهتاف": आईऽऽऽ! āīīī!. في لغات ماديا ديشي مثل البوجبوري والأوادهي والمايثيلي، وغيرها، والتي تحتوي على "عدد كبير من الصيغ الفعلية التي تنتهي بحرف العلة هذا"، [ 52 ] تُستخدم علامة الحذف (أفاغراها) للدلالة على عدم حذف حرف العلة "a" في نهاية الكلمة ، وهو ما يُعدّ اصطلاحًا إملائيًا حديثًا: बइठऽ baiṭha "sit" مقابل बइठ baiṭh
  5. لقد فُقد الصوت الذي يمثله الحرف ऋ ṛ إلى حد كبير في اللغات الحديثة، ويتراوح نطقه الآن من [ɾɪ] (الهندية) إلى [ɾu] (المراثية).
  6. الحروف الساكنة المقطعية ॠ ṝ و ऌ ḷ و ॡ ḹ خاصة باللغة السنسكريتية وليست مدرجة في varṇamālā للغات الأخرى.
  7. إن الحرف ḹ ليس صوتًا حقيقيًا في اللغة السنسكريتية، بل هو بالأحرى اصطلاح كتابي مُدرج بين حروف العلة للحفاظ على تناظر أزواج الحروف القصيرة والطويلة. [ 45 ]
  8. توجد صيغ غير منتظمة لـ रु ru و रू rū و हृ hṛ .
  9. يوجد حرفان متحركان إضافيان في اللغة الماراثية ، ॲ و ऑ ، يُمثلان على التوالي [ æ ]، وهو مشابه للنطق الإنجليزي القياسي لـ ⟨a⟩ في كلمة act ، و[ ɒ ] ، وهو مشابه للنطق الإنجليزي القياسي لـ ⟨o⟩ في كلمة cot . تُستخدم هذه الحروف المتحركة أحيانًا في اللغة الهندية أيضًا، كما في كلمة डॉलर dôlar ("دولار"). [ 53 ] لم يُحدد نظام IAST للترجمة الصوتية. في معيار ISO 15919 ، تكون الترجمة الصوتية ê و ô على التوالي.
  10. يستخدم الكشميري الديفاناغاري حروفًا مثل ॳ ، ॴ ، ॶ ، ॷ ، ऎ ، ऒ ، а ، ॵ لتمثيل حروف العلة (انظر اللغة الكشميرية #Devanagari ).

الحروف الساكنة

يُبيّن الجدول أدناه الأحرف الساكنة (بالإضافة إلى حرف العلة "أ" ) وترتيبها. وإلى يمين حرف الديفاناغاري، يظهر النص اللاتيني المُترجم باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية للسنسكريتية ، [ 54 ] والقيمة الصوتية ( IPA ) في اللغة الهندية . [ 55 ] [ 56 ]

علم الصوتيات →sparśa ( مانع للانسداد )anunāsika ( أنسي )أنتاستا ( تقريبي )ūṣman / saṃgharṣī ( احتكاكي )
التعبير الصوتي →أغوشاساغوشاأغوشاساغوشا
الطموح →alpaprāṇaماهابراناalpaprāṇaماهابراناalpaprāṇaماهابرانا
kaṇṭthya ( Velar )ككا [ ك ]خخا [ kʰ ]غاالجا [ ɡ ]घغا [ ɡʱ ]نṅa [ ŋ ]हها [ ɦ ]
tālavya ( باللغة الحنكية )تشاca [ tʃ ]छcha [tʃʰ]جja [ dʒ ]جjha [dʒʱ]مña [ ɲ ]यيا [ ج ]شśa [ ʃ ]
موردانيا ( انعكاسي )تṭa [ ʈ ]ठṭha [ʈʰ]دḍa [ ɖ ]دḍha [ɖʱ]نṇa [ ɳ ]رra [ r ]شṣa [ ʂ ]
دانتيا ( طب الأسنان )تتا [ ت̪ ]ثالذي - التي]دأب ]​​धdha [d̪ʱ]ننا [ ن ]للا [ ل ]سsa [ s ]
أوشتيا ( شفوي )بpa [ p ]فpha [pʰ]بba [ b ]بهاbha [bʱ]مما [ م ]وva [ ʋ ]

علامات التشكيل الصوتية

क ( ka ) معدلة بواسطة علامات حروف العلة التابعة ( matra ) وعلامات التشكيل، وهي anusvāra و visarga و halanta ونقطة

يُبيّن الجدول أدناه الحرف المقطعي क ( ka ) مُعدَّلاً بعلامات التشكيل والحركات التابعة الشائعة، مع ترجمته الصوتية وفقًا لمعيار ISO 15919 لكل تركيبة. تظهر الحركات في شكلها المستقل (بدون حرف ساكن) في الأعلى، وفي شكلها التابع المقابل (علامة تشكيل الحركة) مُقترنةً بالحرف الساكن ' k ' في الأسفل. يبدأ الجدول بـ ' ka ' بدون أي علامة حركة إضافية، حيث يكون حرف الحركة ' a ' جزءًا لا يتجزأ من الحرف .

أأأناأناuūr̥r̥̄ل̥ل̥̄هـêēالذكاء الاصطناعيoأوōأسترالياṃم̐ḥ    
أآइईأوأوऋॠكॡأ أॲ ऍएأوأوأأووأنآمअः    
  ािीुूृॄ٢ॣॆأेأوأوॉोौंँः़्
كاكاكيكيكوكوكركرkl̥kl̥̄كيkêkēكايكوكوكوكاوكامكامكاهكqa
ككاكيكيكوكوككوكيككوككيكيكوكوكوكوकंकँकःكك

يتحد حرف العلة مع حرف ساكن في شكله التشكيلي. على سبيل المثال، يتحد حرف العلة ऊ ( ū ) مع الحرف الساكن छ् ( ch ) لتكوين الحرف المقطعي छू ( chū )، مع حذف علامة الإلغاء ( halanta ) وإضافة علامة العلة التي تُشير إليها علامات التشكيل . ويتحد حرف العلة अ ( a ) مع الحرف الساكن छ् ( ch ) لتكوين छ ( cha ) مع حذف علامة الإلغاء . أما سلسلة علامات التشكيل च ، छ ، ज ، झ ( ca، cha، ja، jha على التوالي) فتُكتب بدون أي علامة علة إضافية، لأن حرف العلة अ ( a ) مُضمّن في الحرف الأصلي .

كتاب Jñānēśvarī هو شرح لكتاب Bhagavad Gita ، ويعود تاريخه إلى عام 1290  ميلادي. وهو مكتوب باللغة الماراثية باستخدام خط ديفاناغاري.

باراخادي

تُعرض تركيبات جميع الحروف الساكنة والمتحركة في اللغة السنسكريتية ، مرتبةً أبجديًا، في جدول bārākhaḍī ( बाराखडी ) أو bārahkhaṛī ( बारहखड़ी ). في جدول barakhadi التالي ، سيظهر نطق IAST لكل تركيبة عند تمرير مؤشر الماوس فوقها.

طاولة باراخادي
أأأناأناuūṛṝḷḹهـالذكاء الاصطناعيoأسترالياأكونأكونأح
أآइईأوأوऋॠكॡएأوأووأنآمअः
ك-ككاكيكيكوكوككوكيككيكيكوكوकंकँकः
kh-خखाखिكيखुखूखृخखॢखॣखेخखोखौخانخانखः
جي-غاغاगिجيغوغوगृغوغاगॣगेغايغوغوगंगँगः
غ-घघाجيجيجوجوघृघॄघॢघॣघेघैجوغوघंघँघः
ṅ-نङाङिङीغوغوغوङॄङॢङॣङेङैغوغوङंङँङः
ج-تشاتشاتشيتشيتشوتشوचृتشاتشاتشاتشيتشايتشوتشوचंتشومचः
ch-छتشاछिتشيछुछूछृछॄछॢछॣछेछैصغيرछौछंछँछः
ج-ججاجيجيجوجوجيجوجاجوجيجايجوجوجمجومजः
jh-ججاجيجيجوجوझृجوجوجوझेجوجوجوجَنجَنझः
ñ-مञाञिميموموञृञॄञॢञॣञेञैمومञंञँञः
ṭ-تتاتيتيتوتوटृटॄटॢटॣتيتيتوتوटंटँटः
ذ-ठठाठिتيठुठूठृठॄठॢठॣठेठैठोठौठंठँठः
د-ددكتورديديدودوديديددديديدودوडंدانडः
ḍh-دداديديدودوढृديढॢढॣديديدوढौढंढँढः
ṇ-نणाणिणीنونوणृणॄणॢنणेणैणोणौنوننانणः
ت-تتاتيتيتوتوतृتيतॢतॣतेतैتوतौتانتانतः
ذ-ثथाथिथीثوثوथृथॄथॢथॣथेथैثوثوثانثانथः
د-دداديديدودوदृदॄदॢदॣديديدودوदंदँदः
dh-धधाधिديधुधूधृधॄधॢधॣधेधैدوधौधंधँधः
ن-ننانينينونوننينوهनॣنيनैنونونامنامنه
p-ببابيبيبوبوببيपॢपॣبيपैبوبوपंपँपः
ph-ففاफिफीفوفوففوففफेفايفوفوففف
ب-بأوبيبيبوبوبيبيبُببيبيبوبوبامبومबः
bh-بهابهابهभीبهوبوبهيبهبهوبهابهبهيبُوभौبهانبَنभः
م-مماميميموموमृميमॢमॣميميموموमंमँमः
y-यياयियीيويوयृयॄयॢयॣयेयैيويوयंयँयः
ر-رراريريروروरृरॄरॢरॣريريروروरंरँरः
ل-للاليليلولوللللليلولولُولاملامलः
ḻ-للاليليلولوللوللळेليلولولاملَمळः
v-ووافيفيفوفوवृवॄفيवॣवेवैفوवौवंवँवः
ś-ششاشيشيشوشوशृشيشيششيشيशोशौشمنشَمशः
ṣ-ششاشيشيषुषूषृषॄषॢषॣषेشيषोषौषंषँषः
س-سساسيسيسوسوसृساसॢसॣسيساسوسوसंسومसः
ح-हहाهنديهيهوهوहृهيهيहॣهيهيهوهوहंहँहः

الأشكال القديمة

منحة أرض سنسكريتية تعود إلى منتصف القرن العاشر الميلادي لكلية، مكتوبة بالخط الديفاناغاري، واكتُشفت على حجر مدفون في شمال كارناتاكا. أجزاء من النقش مكتوبة بالخط الكانادي . [ 59 ]

تُستخدم أيضًا متغيرات الأحرف التالية، لا سيما في النصوص القديمة وفي مناطق محددة: [ 60 ]

أشكال الحروف
معيارقديم/إقليمي

الحروف الساكنة المركبة

صورة مع حروف مركبة من كتاب قواعد اللغة السنسكريتية الابتدائية ، صفحة 25، مونير مونير ويليامز (1846).

كما ذُكر، قد تتصل الحروف الساكنة المتتالية التي لا يفصل بينها حرف علة، لتشكل حرفًا ساكنًا مركبًا أو وصلة . عند استخدام ديفاناغاري لكتابة لغات أخرى غير السنسكريتية، تُستخدم الحروف المركبة غالبًا مع الكلمات السنسكريتية والكلمات المُقترضة. تستخدم الكلمات الأصلية عادةً الحرف الساكن الأساسي، ويعرف المتحدثون الأصليون حذف حرف العلة عندما يكون ذلك متعارفًا عليه. على سبيل المثال، تُكتب كلمة "كارنا" الهندية الأصلية करना ( ka-ra-nā ). [ 61 ] يتراوح نطاق تطبيق هذه المجموعات من قواعد واسعة النطاق إلى قواعد ضيقة، مع وجود استثناءات خاصة ضمن كل مجموعة. على الرغم من توحيدها في الغالب، إلا أن هناك بعض الاختلافات في التجميع، ويُعد نظام يونيكود المُستخدم في هذه الصفحة أحد هذه الأنظمة. فيما يلي بعض القواعد:

صنع بالكامل بواسطة سي بي
أمثلة قليلة على تجمعات الحروف الساكنة श .
  • تحتوي 24 حرفًا ساكنًا من أصل 36 على خط عمودي إلى اليمين (مثل: य ya ، न na ، ग ga، إلخ). وعندما تُكتب هذه الحروف كجزء أول أو وسط من مجموعة حروف (عند كتابة الحروف بنطق نصف كامل)، فإنها تفقد هذا الخط. على سبيل المثال: त्‌व t-va → त्व tva ، ण्‌ढ ṇ-ḍha → ण्ढ ṇḍha ، स्‌थ s-tha → स्थ stha . في نظام يونيكود، كما في اللغة الهندية، تُسمى هذه الحروف الساكنة التي لا تحتوي على جذوعها العمودية "أشكالًا نصفية". [ 62 ] يظهر الحرف श śa كجزء مختلف وبسيط على شكل شريط يسبق الأحرف व va و न na و च ca و ल la و र ra ، مما يؤدي إلى إزاحة هذه الأحرف الثانية إلى أسفل وتقليل حجمها. وهكذا يصبح श्व śva و श्न śna و श्च śca و श्ल śla و श्र śra و शृ śṛi .
  • يأخذ الحرف र ( ra) كأول حرف شكل شرطة منحنية لأعلى فوق الحرف الأخير أو علامة التشكيل ā . مثال: र्व ( rva) ، र्वा (rvā) ، र्स्प (rspa) ، र्स्पा (rspā) . في اللغتين الماراثية والنيبالية، يأخذ الحرف र ( ra) كأول حرف في الجملة المركبة شكل رمش العين عند مجاورته للحرفين الصاعدين وشبه الصاعدين. مثال: र्‍य (rya) ، र्‍व (rva) . كعنصر أخير مع الأحرف ट ṭa و ठ ṭha و ड ḍa و ढ ḍha و ड़ ṛa و छ cha ، يتكون من خطين متجاورين أسفل الحرف، يشيران إلى الأسفل. وهكذا: ट्र ṭra و ठ्र ṭhra و ड्र ḍra و ढ्र ḍhra و ड़्र ṛra و छ्र chra . وفي مواضع أخرى، كعنصر أخير، يكون عبارة عن خط مائل يمتد إلى اليسار وإلى الأسفل. على سبيل المثال ، Cr GR भर ब्BR . त ta يتم إزاحته لأعلى لتكوين أداة الوصل tr tra .
  • أما الأحرف المتبقية التي تفتقر إلى الخطوط العمودية، مثل द da و ह ha، فيمكن وضع الجزء الثاني منها، وهو أصغر حجماً ويفتقر إلى خطه الأفقي، أسفلها. أما الأحرف क ka و छ cha و फ pha، فتقصر خطافاتها اليمنى وتربطها مباشرة بالجزء التالي.
  • لا تُشتق حروف الجمع لكلمتي kṣa و jña بشكل واضح من الأحرف المكونة لهما. فحرف الجمع لكلمة kṣa هو क्ष ( क् + ष )، ولكلمة jña هو ज्ञ ( ज् + ञ ).

علامات التشكيل

تُكتب علامات النبرة في اللغة السنسكريتية الفيدية برموز مختلفة تبعًا للشاكا ( الفاصل الموسيقي ) . في الريجفيدا ، يُكتب أنوداتا بخط أسفل السطر ( ◌॒ )، وسفاريتا بخط أعلى السطر ( ◌॑ )، بينما يُكتب أوداتا بدون علامة.

علامات الترقيم

قد تُعلّم نهاية الجملة أو نصف البيت الشعري بالرمز " । " (يُسمى داندا ، ويعني "فاصل"، أو بورنا فيرام ، ويعني "نقطة/وقفة"). أما نهاية البيت الشعري الكامل فقد تُعلّم برمز " ॥ " ( داندا مزدوج ). وتُستخدم الفاصلة (تُسمى ألبا فيرام ، وتعني "وقفة قصيرة") للدلالة على وقفة طبيعية في الكلام. [ 63 ] [ 64 ] وقد استُخدمت علامات الترقيم ذات الأصل الغربي ، مثل النقطتين ، والفاصلة المنقوطة ، وعلامة التعجب ، والشرطة ، وعلامة الاستفهام ، في كتابة ديفاناغاري منذ القرن العشرين على الأقل، بما يتماشى مع استخدامها في اللغات الأوروبية. [ 65 ]

الخطوط

يتم استخدام مجموعة متنوعة من خطوط الكمبيوتر في Devanāgarī. وتشمل هذه أكشار، [ 66 ] أنابورنا، [ 67 ] أريال ، [ 68 ] CDAC-Gist Surekh، [ 69 ] CDAC-Gist Yogesh، [ 70 ] Chandas، [ 71 ] Gargi، [ 72 ] Gurumaa، [ 73 ] جايبور، [ 74 ] جانا، [ 75 ] كاليماتي، [ 76 ] كانجيروا، [ 77 ] لوهيت ديفاناغاري، مانجال، [ 78 ] كوكيلا، [ 79 ] بريتي، [ 80 ] راغو، [ 81 ] Sanskrit2003، [ 82 ] سانتيبور أو تي، [ 83 ] سيدهانتا، وثيكا. [ 84 ]

يختلف شكل خطوط ديفاناغاري باختلاف وظيفتها. وفقًا لكلية هارفارد لدراسات السنسكريتية: [ 83 ]

يُعدّ خط أوتارا [المُكمّل لخط تشانداس ] الأفضل من حيث الوصلات، ولكنه، لكونه مُصمّمًا للغة الفيدية أيضًا، يتطلّب مساحة رأسية كبيرة تجعله غير مناسب لخط واجهة المستخدم (مع أنه خيار ممتاز لخط الحقل الأصلي). أما خط سانتيبور أو تي فهو خط جميل يعكس أسلوبًا مبكرًا جدًا في طباعة ديفاناغاري [من العصور الوسطى]. ويُعتبر خط سنسكريت 2003 [ 85 ] خطًا جيدًا ومتعدد الاستخدامات، ويحتوي على وصلات أكثر من معظم الخطوط، مع أن الطلاب سيجدون على الأرجح أن تباعد حروف خط سي دي إيه سي-جيست سوريخ [ 69 ] يُسهّل الفهم والقراءة.

يحتوي مشروع Google Fonts على العديد من أنواع الخطوط للغة ديفاناغاري في مجموعة متنوعة من الخطوط في فئات serif و sans-serif والعرض والكتابة اليدوية.

الأرقام

أرقام ديفاناغاري
٠١٢3٤٥6٧٨٩
0123456789

الترجمة الصوتية

تشترك الكتابات الهندية في سمات مشتركة، وإلى جانب ديفاناغاري، تم استخدام جميع الكتابات الهندية الرئيسية تاريخياً للحفاظ على النصوص السنسكريتية الفيدية وما بعد الفيدية.

توجد عدة طرق للترجمة الصوتية أو النقل من ديفاناغاري إلى الكتابة الرومانية . [ 86 ]

نظام هنتر

يُعد نظام هنتر النظام الوطني للرومنة في الهند ، وقد اعتمدته حكومة الهند رسميًا . [ 87 ] [ 88 ] [ 89 ]

ISO 15919

تم وضع اصطلاح قياسي للترجمة الصوتية في معيار ISO 15919 لعام 2001. ويستخدم هذا الاصطلاح علامات التشكيل لربط مجموعة أكبر بكثير من الحروف البراهمية بالأبجدية اللاتينية. أما الجزء الخاص بالديفاناغاري فهو مطابق تقريبًا للمعيار الأكاديمي للغة السنسكريتية، IAST . [ 90 ]

IAST

الأبجدية الدولية للترجمة الصوتية السنسكريتية (IAST) هي المعيار الأكاديمي لكتابة السنسكريتية بالحروف اللاتينية. وتُعدّ IAST المعيار الفعلي المُستخدم في المنشورات المطبوعة، مثل الكتب والمجلات والنصوص الإلكترونية التي تستخدم خطوط يونيكود. وهي تستند إلى معيار وضعه مؤتمر المستشرقين في أثينا عام 1912. وقد قام معيار ISO 15919 لعام 2001 بتقنين اتفاقية الترجمة الصوتية لتشمل معيارًا موسعًا للنصوص الشقيقة للغة ديفاناغاري. [ 90 ]

إن نظام الكتابة بالحروف اللاتينية في المكتبة الوطنية في كلكتا ، والمخصص لكتابة جميع النصوص الهندية بالحروف اللاتينية، هو امتداد لنظام IAST.

جامعة هارفارد-كيوتو

بالمقارنة مع نظام IAST، يبدو نظام هارفارد-كيوتو أبسط بكثير. فهو لا يحتوي على جميع علامات التشكيل الموجودة في نظام IAST. صُمم هذا النظام لتسهيل عملية تحويل كميات كبيرة من النصوص السنسكريتية إلى صيغة قابلة للقراءة آليًا، وقد ذكر مبتكروه أنه يقلل الجهد المطلوب في ترجمة النصوص السنسكريتية على لوحة المفاتيح. [ 91 ] وهذا ما يجعل الكتابة بنظام هارفارد-كيوتو أسهل بكثير من الكتابة بنظام IAST. يستخدم نظام هارفارد-كيوتو الأحرف الكبيرة التي قد يصعب قراءتها في منتصف الكلمات.

إيترانس

ITRANS هو نظام ترجمة صوتية بدون فقدان للبيانات من ديفاناغاري إلى ASCII ، ويُستخدم على نطاق واسع في يوزنت . وهو امتداد لنظام هارفارد-كيوتو . في ITRANS، تُكتب كلمة ديفاناغاري "devanaagarii" أو "devanAgarI". يرتبط ITRANS بتطبيق يحمل الاسم نفسه، يُتيح الطباعة بالنصوص الهندية . يُدخل المستخدم الأحرف اللاتينية، ويقوم مُعالج ITRANS المُسبق بترجمة هذه الأحرف إلى ديفاناغاري (أو لغات هندية أخرى). أحدث إصدار من ITRANS هو الإصدار 5.30، الذي صدر في يوليو 2001. وهو مُشابه لنظام فيلثويس، وقد ابتكره أفيناش تشوبدي للمساعدة في طباعة مختلف النصوص الهندية باستخدام أجهزة الكمبيوتر الشخصية. [ 91 ]

فيلثويس

من عيوب أنظمة ASCII المذكورة أعلاه حساسية الأحرف، مما يعني أن الأسماء المنقولة صوتيًا قد لا تُكتب بأحرف كبيرة. وقد تم تجنب هذه المشكلة في النظام الذي طوره فرانس فيلثويس عام 1996 لبرنامج TeX ، وهو نظام مستوحى بشكل فضفاض من IAST، حيث لا تُؤخذ حالة الأحرف في الاعتبار.

ترجمة ALA-LC إلى اللغة الرومانية

نظام الكتابة بالحروف اللاتينية ALA-LC [ 92 ] هو نظام كتابة صوتي معتمد من مكتبة الكونغرس وجمعية المكتبات الأمريكية، ويُستخدم على نطاق واسع في مكتبات أمريكا الشمالية. وتستند جداول الكتابة الصوتية إلى اللغات، لذا يوجد جدول للغة الهندية [ 93 ] ، وآخر للغة السنسكريتية والبراكريتية [ 94 ] ، وهكذا.

الطقس

WX هو نظام كتابة صوتية بالحروف اللاتينية للغات الهندية، ويُستخدم على نطاق واسع في أوساط مجتمع معالجة اللغات الطبيعية في الهند. وقد طُوّر في معهد كانبور للتكنولوجيا (IIT Kanpur) لأغراض المعالجة الحاسوبية للغات الهندية. وفيما يلي أبرز سمات هذا النظام.

  • لكل حرف ساكن ولكل حرف متحرك تمثيل واحد في الأبجدية اللاتينية. لذا فهو نظام ترميز بادئة ، وهو مفيد من وجهة نظر الحساب.
  • تُستخدم الأحرف الصغيرة للأصوات الساكنة غير المهموسة والحركات القصيرة، بينما تُستخدم الأحرف الكبيرة للأصوات الساكنة المهموسة والحركات الطويلة. وتُقابل الأصوات الانفجارية الارتدادية بالحروف 't, T, d, D, N'، بينما تُقابل الأصوات السنية بالحروف 'w, W, x, X, n'. ومن هنا جاء اسم 'WX'، تذكيرًا بهذا التوزيع الصوتي الفريد.

الترميزات

ISCII

ISCII هو ترميز 8 بت. تمثل الـ 128 نقطة ترميز السفلى ASCII العادي ، بينما تمثل الـ 128 نقطة ترميز العليا ISCII.

لقد تم تصميمه لتمثيل ليس فقط ديفاناغاري ولكن أيضًا العديد من الكتابات الهندية الأخرى بالإضافة إلى كتابة لاتينية مع علامات تشكيل تستخدم لنقل الكتابات الهندية.

لقد تم استبدال نظام ISCII إلى حد كبير بنظام Unicode، الذي حاول مع ذلك الحفاظ على تخطيط ISCII لكتل ​​لغاته الهندية.

يونيكود

يحدد معيار يونيكود أربعة كتل للغة ديفاناغاري: ديفاناغاري (U+0900–U+097F)، ديفاناغاري الممتد (U+A8E0–U+A8FF)، ديفاناغاري الممتد-أ (U+11B00–11B5F)، والامتدادات الفيدية (U+1CD0–U+1CFF).

مخطط رموز ديفاناغاري [1] الرسمي لاتحاد يونيكود (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+090xऀँंःऄأآइईأوأوऋكऍऎए
U+091xأوأأوأووكخغاघنتشاछججمت
U+092xठددنتثدधننبفببهامय
U+093xرऱللووششسहऺऻ़ऽाि
U+094xीुूृॄأॆेأوॉأوोौ्ॎॏ
U+095xأوم॒॑॓॔كॖॗكख़ग़ज़داढ़فय़
U+096xॠॡ٢ॣ।॥٠١٢3٤٥6٧٨٩
U+097x॰ॱلتॴ5ॶॷॸॹॺॻॼॽॾॿ
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
مخطط رموز ديفاناغاري الموسع [1] الرسمي لاتحاد يونيكود (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+A8Ex꣠꣡꣢꣣꣤꣥꣦꣧꣨꣩꣪꣫꣬꣭꣮꣯
U+A8Fx꣰꣱ꣲꣳꣴꣵꣶꣷ꣸꣹꣺ꣻ꣼ꣽꣾꣿ
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
مخطط رموز ديفاناغاري الموسع-أ [1] [2] الرسمي لاتحاد يونيكود (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+11B0x𑬀�1�2𑬃𑬄𑬅𑬆𑬇𑬈𑬉
U+11B1x
U+11B2x
U+11B3x
U+11B4x
U+11B5x
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة
امتدادات فيديك [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+1CDx᳐᳑᳒᳓᳔᳕᳖᳗᳘᳙᳜᳝᳞᳟᳚᳛
U+1CEx᳠᳡᳢᳣᳤᳥᳦᳧᳨ᳩᳪᳫᳬ᳭ᳮᳯ
U+1CFxᳰᳱᳲᳳ᳴ ᳵ  ᳶ ᳷᳸᳹ᳺ
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

تخطيطات لوحة المفاتيح الديفاناغارية

مقدمة إلى لوحة مفاتيح Inscript

تخطيط InScript

InScript هو تخطيط لوحة المفاتيح القياسي للغة ديفاناغاري، كما اعتمدته حكومة الهند. وهو مُدمج في جميع أنظمة التشغيل الرئيسية الحديثة . يدعم نظام مايكروسوفت ويندوز تخطيط InScript، الذي يُمكن استخدامه لإدخال أحرف ديفاناغاري يونيكود. كما يتوفر InScript في بعض الهواتف المحمولة ذات الشاشات اللمسية.

تخطيط لوحة مفاتيح ثنائي اللغة بالخط الديفاناغاري

آلة كاتبة

استُخدم هذا التخطيط على الآلات الكاتبة اليدوية عندما لم تكن أجهزة الكمبيوتر متوفرة أو كانت نادرة. ولضمان التوافق مع الإصدارات السابقة، لا تزال بعض أدوات الكتابة مثل Indic IME توفر هذا التخطيط.

صوتي

تخطيط لوحة المفاتيح الصوتية ديفاناغاري
يمكن استخدام خيارات الكتابة " लिप्यन्तरण " ( الترجمة الصوتية ) أو " इनस्क्रिप्ट " ( الكتابة الأصلية ) في ULS للبحث عن مقالات مكتوبة بخط ديفاناغاري أو تعديلها، كما هو موضح في مثال مقطع الفيديو هذا. تتوفر تعليمات الترجمة المصاحبة للغة الإنجليزية البريطانية.

تعتمد هذه الأدوات على التحويل الصوتي. يكتب المستخدم بالأبجدية اللاتينية، ويقوم برنامج إدخال اللغة (IME) بتحويلها تلقائيًا إلى ديفاناغاري. من أشهر أدوات الكتابة الصوتية: أكروتي، وباراها IME، وجوجل IME .

يتضمن نظام التشغيل Mac OS X تخطيطين مختلفين للوحة المفاتيح للغة ديفاناغاري: أحدهما يشبه نظام INSCRIPT/KDE Linux، والآخر هو تخطيط صوتي يسمى "Devanāgarī QWERTY".

أي نظام إدخال خطوط يونيكود مناسب لموقع ويكيبيديا باللغات الهندية وغيرها من مشاريع ويكيبيديا، بما في ذلك ويكيبيديا الهندية والبوجبورية والماراثية والنيبالية. بينما يستخدم البعض InScript ، فإن الأغلبية تستخدم إما الترجمة الصوتية من جوجل أو أداة إدخال اللغة العالمية (Universal Language Selector) المتوفرة على ويكيبيديا. في مشاريع ويكيبيديا باللغات الهندية، كانت أداة الإدخال الصوتي في البداية مبنية على جافا، ثم دُعمت لاحقًا بامتداد Narayam لإدخال الصوت. في الوقت الحالي، يتم دعم مشاريع Wiki باللغة الهندية بواسطة محدد اللغة العالمي (ULS) ، والذي يقدم كلاً من لوحة المفاتيح الصوتية (أكشارانتران، الماراثية: अक्षरांतरण ، الهندية: लिप्यन्तरण، बोलनागरी ) ولوحة المفاتيح InScript (الماراثية: मराठी लिपी ).

يدعم نظام التشغيل أوبونتو لينكس عدة تخطيطات لوحة مفاتيح للغة الديفاناغارية، بما في ذلك هارفارد-كيوتو، وتدوين WX ، وبولاناغاري، والصوتية. تشبه طريقة الكتابة "ريمينغتون" في أوبونتو IBUS طريقة الكتابة "كروتيديف" الشائعة في راجستان. أما طريقة "إيترانس" فهي مفيدة لمن يتقنون اللغة الإنجليزية (ولوحة المفاتيح الإنجليزية) ولكنهم غير معتادين على الكتابة بالديفاناغارية.

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ هيميلفارب، إليزابيث ج. "أول أبجدية تم العثور عليها في مصر"، علم الآثار 53، العدد 1 (يناير/فبراير 2000): 21.
  2. ↑ سالومون 1996 ، ص 378.
  3. ↑ سالومون، ريتشارد، حول أصل الكتابات الهندية المبكرة: مقالة مراجعة. مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية 115.2 (1995)، 271-279 ، مؤرشفة من الأصل في 22 مايو 2019 ، تم استرجاعها في 27 مارس 2021
  4. ↑ دانيلز، بي تي (يناير 2008). "أنظمة الكتابة في اللغات الرئيسية والثانوية". في: ب. كاتشرو؛ ي. كاتشرو؛ س. سريدهار (محررون). اللغة في جنوب آسيا . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 285-308 . doi : 10.1017/CBO9780511619069.017 . ISBN  9780521786539.
  5. ↑ ماسيكا، كولين (1993). اللغات الهندية الآرية . ص 143. 
  6. ↑ "ديفاناغاري" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2024 . (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  7. 1 2 3 كويبر، كاثلين (2010). ثقافة الهند . نيويورك: مجموعة روزن للنشر. ص 83. ISBN  978-1615301492.
  8. 1 2 3 سالومون، ريتشارد (26 يوليو 2007). "أنظمة الكتابة في اللغات الهندية الآرية" . في: كاردونا، جورج؛ جاين، دانيش (محرران). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 72. ISBN  978-1-135-79710-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2023. لكل خط مشتق من خط براهمي نمط أسلوبي مميز، مما يُبرز الاختلافات الظاهرة بينها ويُخفي أوجه التشابه الكامنة. على سبيل المثال، يميل خط ناغاري بشدة إلى الأشكال المتناظرة، وخاصة الخطوط المربعة والزوايا القائمة...
  9. 1 2 "نقش رودرادامان من القرن الأول إلى القرن الرابع الميلادي عُثر عليه في ولاية غوجارات، الهند". دليل رئاسة بومباي . محفوظات جامعة ستانفورد. الصفحات 30-45 ، وخاصة نقش ديفاناغاري على عملات جايادامان (الصفحات 33-34).  
  10. 1 2 3 سالومون، ريتشارد (2014). النقوش الهندية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 40-42 . ISBN  978-0195356663.
  11. ↑ هولندر، دانيال (1987). "الوصف المتزامن لأنظمة الكتابة الحالية: بعض الآثار المترتبة على أبحاث القراءة" (ملف PDF) . حركات العين من علم وظائف الأعضاء إلى الإدراك . الصفحات 397-420 . doi : 10.1016/B978-0-444-70113-8.50062-X . ISBN  978-0-444-70113-8تمت أرشفة (PDF) من الأصل في 20 يناير 2025 – عبر ULB. تحتوي ديفاناغاري على 48 حرفًا: 34 حرفًا ساكنًا (بالإضافة إلى عدد قليل من الحروف الساكنة المستعارة وفقًا لـ Oommen، 1973)، و10 حروف متحركة، و4 حروف مركبة.
  12. ↑ فوغان، دون. "أنظمة الكتابة الخمسة الأكثر استخدامًا في العالم" . بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2024 .
  13. ↑ تمبلين، ديفيد. "كتابة ديفاناغاري" . أومنيغلوت . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2015 .
  14. 1 2 3 4 "ديفاناغاري (ناغاري)" ، سكريبت سورس ، الولايات المتحدة: إس آي إل إنترناشونال ، مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2017
  15. ↑ ناكانيشي، أكيرا. أنظمة الكتابة في العالم . ص 48. ISBN  978-0804816540.
  16. 1 2 3 كاردونا، جورج؛ جاين، دانيش (2003). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 75-77 . ISBN  978-0415772945.
  17. ↑ "الهندية" . موسوعة أومنيغلوت لأنظمة الكتابة واللغات. مؤرشفة من الأصل في 28 مايو 2012.
  18. ↑ سنيل، روبرت (1991). التراث الكلاسيكي الهندي : مختارات من لغة براج بهاشا . لندن: كلية الدراسات الشرقية والأفريقية. ISBN  0-7286-0175-3. OCLC 24794163 . 
  19. ↑ كاردونا، جورج؛ جاين، دانيش (2003). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 75. ISBN  978-0415772945.
  20. ^ غرونيندال ، رينهولد (2001). مخطوطات جنوب الهند في المخطوطات والمطبوعات السنسكريتية . دار نشر أوتو هاراسويتز. ص. الثاني والعشرون، 201-210 . ISBN  978-3447045049.
  21. ↑ مونير-ويليامز، مونير (1899). "ناغارا". قاموس سنسكريتي-إنجليزي: مُرتب اشتقاقيًا ولغويًا مع إشارة خاصة إلى اللغات الهندية الأوروبية ذات الصلة . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 525. OCLC 685239912 .  
  22. ↑ ماورر، والتر هـ. (1976). " حول اسم ديفاناغاري" . مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 96 (1): 101-104 . doi : 10.2307/599893 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 599893. مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2021. تم الاسترجاع في 22 مايو 2021 .  
  23. ↑ كاردونا، جورج؛ جاين، دانيش (2003). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 68-69 . ISBN  978-0415772945.
  24. ↑ فيشر، ستيفن روجر (2004). تاريخ الكتابة . دار رياكشن بوكس. رقم ISBN 978-1-86189-167-9أُرشف من الأصل في 7 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2015. (ص 110) " ... كان أحد الفروع المبكرة لهذا، اعتبارًا من القرن الرابع الميلادي، هو خط غوبتا، الابنة الرئيسية الأولى لخط براهمي. ... أصبح أبجدية غوبتا سلفًا لمعظم الخطوط الهندية (عادةً من خلال ديفاناغاري اللاحقة). ... بدءًا من حوالي عام 600 ميلادي، ألهم غوبتا الخطوط المهمة ناغاري وسارادا والتبتية وبالي. ظهر خط ناغاري، في شمال غرب الهند، لأول مرة حوالي عام 633 ميلادي. بمجرد تطوره بالكامل في القرن الحادي عشر، أصبح ناغاري هو ديفاناغاري، أو "ناغاري السماوية"، لأنه أصبح الآن الوسيلة الرئيسية، من بين عدة وسائل، للأدب السنسكريتي."    
  25. ↑ ساجار، كريشنا تشاندرا (1993). التأثير الأجنبي على الهند القديمة . كتب جنوب آسيا. ص 137. ISBN  978-8172110284.
  26. ↑ سالومون، ريتشارد (2014). النقوش الهندية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 71. ISBN  978-0195356663.
  27. ↑ ويليس، مايكل (2001). "نقوش من أوداياجيري: تحديد مجالات التعبد والرعاية والسلطة في القرن الحادي عشر". دراسات جنوب آسيا . 17 (1): 41-53 . doi : 10.1080/02666030.2001.9628591 . S2CID 161258027 . 
  28. ↑ «طوبة عليها نقش سنسكريتي مكتوب بخط ناغاري، 1217 م، عُثر عليها في ولاية أوتار براديش، الهند (المتحف البريطاني)» . مؤرشفة من الأصل في 19 أكتوبر 2015. 
  29. ^ أرديكا ، وايان (2009). هيرمان، الفريدي. وآخرون . (محرران). النموذج، Macht، Differenz: Motive und Felder ethnologischen Forschens (باللغة الألمانية). جامعة غوتنغن. ص 251 – 252. ISBN   978-3940344809تشير الكتابة الناغارية واللغة السنسكريتية في النقش الموجود في بلانجونغ إلى أن الثقافة الهندية كانت تؤثر بالفعل على بالي (إندونيسيا) بحلول القرن العاشر  الميلادي.
  30. ↑ تايلور، إسحاق (1883). تاريخ الأبجدية: الأبجديات الآرية، الجزء 2. كيغان بول، ترينش وشركاه. الصفحات 324، 333. ISBN  978-0-7661-5847-4... في نقش كوتيلا ،  يتطور هذا إلى شريط أفقي قصير، والذي يصبح في نقش ديفاناغاري خطًا أفقيًا متصلًا ... ثلاثة نقوش رئيسية من هذه الحقبة، وهي: نقش كوتيلا أو باريلي لعام 992، ونقش تشالوكيا أو كريشنا لعام 945، ونقش كاوي لعام 919 ... يُعد نقش كوتيلا ذا أهمية بالغة في علم النقوش الهندية، ليس فقط لتاريخه الدقيق، بل لأنه يقدم شكلًا مبكرًا ومحددًا للأبجدية الهندية القياسية، وهي ديفاناغاري ...{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  31. ↑ ويتزل، مايكل (2006). "17. ردود فعل البراهمة على التأثيرات الأجنبية والتغيرات الاجتماعية والدينية". في: أوليفيل، باتريك (محرر). بين الإمبراطوريات: المجتمع في الهند من 300 قبل الميلاد إلى 400 ميلادي . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 477-480 مع الحاشية 60. doi : 10.1093/acprof:oso/9780195305326.003.0017 . ISBN    978-0195305326.المخطوطة الأصلية ، والتواريخ وفقًا لتقويم ساكا سامفات، والشكوك المرتبطة بها: كيلهورن، ف.، محرر (1880)، ماها بهاشيا لباتانجالي ، بومباي، مستودع الكتب المركزي الحكومي
  32. ↑ مركز التراث العالمي لليونسكو. "وادي سنجا - مركز التراث العالمي لليونسكو" . whc.unesco.org . تاريخ الاطلاع: 23 أكتوبر 2018 .
  33. ↑ روكهيل، ويليام وودفيل. التقرير السنوي لمجلس أمناء مؤسسة سميثسونيان . المتحف الوطني للولايات المتحدة. ص 671. 
  34. ↑ كوينتر، ديفيد (2015). من المنبوذين إلى الأباطرة: شينغون ريتسو وطائفة مانجوشري في اليابان في العصور الوسطى . بريل. الصفحات 63-65 مع مناقشة حول أوشنيشا فيجايا داراني سوترا . ISBN  978-9004293397.
  35. ↑ سالومون، ريتشارد (2014). النقوش الهندية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 157-160 . ISBN  978-0195356663.
  36. ↑ تيسيلكين، أفينير س. (1972). اللغة الجاوية القديمة (كاوي) . مطبعة جامعة كورنيل. الصفحات 9-14 . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2018 . 
  37. ↑ دي كاسباريس، ج. ج. (1975). علم الكتابة القديمة الإندونيسي: تاريخ الكتابة في إندونيسيا من البدايات حتى حوالي عام 1500 ميلادي . بريل أكاديميك. الصفحات 35-43 . ISBN   90-04-04172-9أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 13 مارس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2018 .
  38. ↑ زوربوشن، ماري س. (1976). مقدمة في اللغة والأدب الجاوي القديم: مختارات نثرية من لغة كاوي . مركز دراسات جنوب وجنوب شرق آسيا، جامعة ميشيغان. الصفحات 11-12 . ISBN  978-0-89148-053-2أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 27 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2018 .
  39. ↑ بريغز، لورانس بالمر (1950). "أصل سلالة سايليندرا: الوضع الراهن للمسألة". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 70 (2). JSTOR: 79–81 . doi : 10.2307/595536 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 595536 .  
  40. ^ ميكسيتش، جون نورمان ؛ إيان، جوه جيوك (2016). جنوب شرق آسيا القديمة . تايلور وفرانسيس. ص 177 – 179، 314 – 322. ISBN  978-1-317-27904-4أُرشف من المصدر الأصلي في 6 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2018 .
  41. ↑ حروف الأبجدية البراهمية وفقًا لجيمس برينسيب. مارس 1838 ، مقتبس من "تعديلات على الأبجدية السنسكريتية" . مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال . 7. 1838.
  42. ↑ "تعديلات على الأبجدية السنسكريتية" . مقالات عن الآثار الهندية . 2 : 40-42 . 1858.
  43. ↑ نقوش ساتراب الغرب رودرادامان الأول على الصخرة في جيرنار حوالي عام 150 م.
  44. ↑ سالومون (2003 : 71)
  45. 1 2 سالومون (2003 :75)
  46. ↑ ويكنر (1996 : 6)
  47. ↑ سنيل (2000 : 44-45)
  48. ↑ سنيل (2000 : 64)
  49. ↑ سنيل (2000 : 45)
  50. ↑ سنيل (2000 : 46)
  51. ↑ سالومون (2003 : 77)
  52. ↑ فيرما (2003 : 501)
  53. ↑ "الترجمة الهندية لكلمة "دولار""قاموس كولينز الإنجليزي-الهندي . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2019. تم الاسترجاع في 12 مايو 2019 .
  54. ↑ ويكنر (1996 : 73)
  55. ^ ساندال ، ستيلا (2000). قواعد اللغة الهندية المرجعية . بيترز. ص 1 – 4. رقم ISBN  978-9042908802أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 27 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2017 .
  56. ^ بهاتيا، تيج ك. (1987). تاريخ التقليد النحوي الهندي . بريل أكاديمي. ص 51 – 63، 77 – 94. ISBN  90-04-07924-6أُرشف من الأصل في 10 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2015 .
  57. ↑ ماسيكا (1991 : 97)
  58. ↑ باندي، ديبتي؛ موندال، تابابراتا؛ أغراوال، إس إس؛ بنغالور، سرينيفاس (2013). "تطوير قاعدة بيانات الكلام باللغات الهندية ومدى ملاءمتها لبناء نظام التعرف التلقائي على الكلام (ASR) القائم على واتسون". المؤتمر الدولي لعام 2013 حول اللغة الشرقية COCOSDA، الذي عُقد بالاشتراك مع مؤتمر 2013 حول أبحاث وتقييم اللغات المنطوقة الآسيوية (O-COCOSDA/CASLRE) . ص 3. doi : 10.1109/ICSDA.2013.6709861 . ISBN  978-1-4799-2378-6. S2CID 26461938 . فقط باللغة الهندية 10 صوتيات व /v/ क़ /q/ ञ /ɲ/ य /j/ ष /ʂ/ kha़ /x/ ग़ /ɣ/ म़ /z/ झ़ /ʒ/ फ़ /f/ 
  59. ↑ بانديت، إس بي (1872). "نقش سالوتجي" . مجلة الآثار الهندية: مجلة للبحوث الشرقية . ص 205-211 . نُقش هذا النقش، الذي ترد ترجمته أدناه، على عمود حجري يبلغ ارتفاعه حوالي 4 أقدام و10 بوصات، وسُمكه قدمًا وبوصتين، وعرضه قدمًا و9 بوصات. وقد نُقشت عليه حروف ديفاناغاري على ثلاثة من جوانبه الأربعة، و ... 
  60. ^ بحري، هاردر (2004). الهندية-انجريزي شابدكوش . ص. الثالث عشر. 
  61. ↑ سالومان، ريتشارد (2007). "ملاحظات تصنيفية على الكتابات الهندية" . الكتابات الهندية: منظورات علم الخطوط القديمة واللغويات . نيودلهي: دار نشر دي كيه برينت وورلد المحدودة. ص 33. ISBN  978-812460406-9تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 4 نوفمبر 2018.
  62. ↑ «معيار يونيكود، الفصل 9، نصوص جنوب آسيا 1» (ملف PDF) . معيار يونيكود، الإصدار 6.0 . شركة يونيكود. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 3 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2012 .
  63. ↑ اتحاد يونيكود (2000)، معيار يونيكود، الإصدار 3.0، المجلد 1 ، أديسون-ويسلي، الصفحات 221-223 ، رقم ISBN  978-0201616330
  64. ↑ واتام؛ فيمال (2013)، الترجمة الصوتية من الكتابة الهندية إلى ميتي مايك (ملف PDF) ، المجلة الدولية للبحوث التربوية والتقنية، ص 550، مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 6 فبراير 2016 
  65. ^ شابيرو، مايكل (2014). “نظام الكتابة الديفاناغاري”. كتاب تمهيدي للغة الهندية القياسية الحديثة . موتيلال بانارسيداس. ص. 26. رقم ISBN  978-8120805088.
  66. ↑ أكشار يونيكود مؤرشف في 9 يوليو 2015 في Wayback Machine مورد لغات جنوب آسيا، جامعة شيكاغو (2009)
  67. ↑ أنابورنا SIL Unicode مؤرشفة في 24 سبتمبر 2015 في Wayback Machine ، SIL International (2013)
  68. ↑ Arial Unicode مؤرشف في 9 يوليو 2015 في Wayback Machine مورد لغات جنوب آسيا، جامعة شيكاغو (2009)
  69. 1 2 CDAC-GIST Surekh Unicode مؤرشف في 9 يوليو 2015 في Wayback Machine مورد لغات جنوب آسيا، جامعة شيكاغو (2009)
  70. ↑ CDAC-GIST Yogesh مؤرشف في 9 يوليو 2015 في Wayback Machine مورد لغات جنوب آسيا، جامعة شيكاغو (2009)
  71. ↑ خطوط السنسكريتية والديفاناغارية، جامعة هارفارد (2010)؛ انظر Chanda وUttara ttf مؤرشفة في 10 مارس 2015 في أرشيف Wayback Machine 2010 (تم الوصول إليها: 8 يوليو 2015)
  72. ↑ غارغي مؤرشف في 9 يوليو 2015 في Wayback Machine مورد لغات جنوب آسيا، جامعة شيكاغو (2009)
  73. ↑ Gurumaa Unicode – خط sans مؤرشف في 11 يوليو 2015 في Wayback Machine KDE (2012)
  74. ↑ جايبور مؤرشفة في 9 يوليو 2015 في Wayback Machine مورد لغات جنوب آسيا، جامعة شيكاغو (2009)
  75. ↑ جانا مؤرشفة في 9 يوليو 2015 في Wayback Machine مورد لغات جنوب آسيا، جامعة شيكاغو (2009)
  76. ↑ كاليماتي مؤرشف في 9 يوليو 2015 في Wayback Machine مورد لغات جنوب آسيا، جامعة شيكاغو (2009)
  77. ↑ كانجيروا مؤرشف في 9 يوليو 2015 في Wayback Machine مورد لغات جنوب آسيا، جامعة شيكاغو (2009)
  78. ↑ مانغال مؤرشف في 9 يوليو 2015 في Wayback Machine مورد لغات جنوب آسيا، جامعة شيكاغو (2009)
  79. ↑ alib-ms. "عائلة خط Kokila - الطباعة" . Microsoft Learn . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2020 .
  80. ^ "خط بريتي" . شيكشاسانجال .
  81. ↑ راغو مؤرشف في 9 يوليو 2015 في Wayback Machine مورد لغات جنوب آسيا، جامعة شيكاغو (2009)
  82. ↑ تم أرشفة سنسكريت أشرم في 9 يوليو 2015 في Wayback Machine، مورد لغات جنوب آسيا، جامعة شيكاغو (2009)
  83. 1 2 خطوط السنسكريتية والديفاناغارية جامعة هارفارد (2010)؛ انظر Chanda و Uttara ttf مؤرشفة في 10 مارس 2015 في أرشيف Wayback Machine 2010 (تم الوصول إليها: 8 يوليو 2015)
  84. ↑ ثياكا مؤرشف في 9 يوليو 2015 في Wayback Machine مورد لغات جنوب آسيا، جامعة شيكاغو (2009)
  85. ↑ خط ديفاناغاري مؤرشف في 13 نوفمبر 2014 في آلة Wayback، معيار Unicode 8.0 (2015)
  86. ↑ شارما، دايا ناند (1972). ترجمة لغات المجموعة الهندية إلى الأبجدية اللاتينية والديفاناغارية . هيئة المسح الهندية، 1972. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2015. ... مع مرور الوقت ، ظهر نظام موحد عمليًا لترجمة الديفاناغارية والأبجديات المشابهة. ومع ذلك، لم يتطور حتى الآن أي نظام واحد للترجمة اللاتينية ...
  87. ↑ فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة (2007)، دليل مرجعي فني لتوحيد الأسماء الجغرافية ، منشورات الأمم المتحدة، 2007، رقم ISBN 978-92-1-161500-5مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٤ أبريل ٢٠١٦ ، تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٥ نوفمبر ٢٠١٥ ، ... ISO ١٥٩١٩ ... لا يوجد دليل على استخدام هذا النظام سواء في الهند أو في المنتجات الخرائطية الدولية ... نظام هنتر هو نظام الكتابة بالحروف اللاتينية المستخدم فعليًا في الهند ...
  88. ↑ إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة (1955)، المؤتمر الإقليمي للأمم المتحدة لرسم الخرائط لآسيا والشرق الأقصى، المجلد 2 ، الأمم المتحدة، 1955، مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2016 ، تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2015 ، ... في الهند، يُستخدم نظام هنتر، حيث يُمثَّل كل صوت في اللغة المحلية بحرف معين في الأبجدية اللاتينية ...
  89. ↑ المكتبة الوطنية (الهند) (1960)، المنشورات العلمية والتقنية الهندية، معرض 1960: ببليوغرافيا ، مجلس البحوث العلمية والصناعية، حكومة الهند، 1960، مؤرشفة من الأصل في 27 أبريل 2016 ، تم استرجاعها في 15 نوفمبر 2015 ، ... تم استخدام نظام هنتر للترجمة الصوتية، وهو نظام مقبول دوليًا ...
  90. 1 2 مصدر النص (2009). "اتفاقيات ديفاناغاري IAST" . الولايات المتحدة: SIL International. مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2015.
  91. 1 2 ووجاستيك، د. (1996). "نقل صوتي للغة ديفاناغاري" . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2007.
  92. ↑ "LOC.gov" . LOC.gov. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2011 .
  93. ↑ "0001.eps" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 17 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2011 .
  94. ↑ "LOC.gov" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 13 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2011 .

مصادر عامة

  • لامبرت، هيستر مارجوري (1953)، مقدمة إلى خط ديفاناغاري: لطلاب السنسكريتية والهندية والماراثية والغوجاراتية والبنغالية ، لندن: جيفري كامبرليدج (مطبعة جامعة أكسفورد).
  • ماسيكا، كولين (1991)، اللغات الهندية الآرية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-29944-2.
  • سنيل، روبرت (2000)، تعلم بنفسك كتابة اللغة الهندية للمبتدئين ، هودر وستوكتون، رقم ISBN 978-0-07-141984-0.
  • سالومون، ريتشارد (1996). "براهمي وخاروشتي". في دانيلز، بيتر تي؛ برايت، ويليام (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-507993-0.
  • سالومون، ريتشارد (2003)، "أنظمة الكتابة في اللغات الهندية الآرية"، في كاردونا، جورج؛ جاين، دانيش (محرران)، اللغات الهندية الآرية ، روتليدج، ص 67-103 ، ISBN  978-0-415-77294-5.
  • فيرما، شيلا (2003)، "ماغاهي"، في كاردونا، جورج؛ جاين، دانيش (محرران)، اللغات الهندية الآرية ، روتليدج، ص 498-514 ، ISBN  978-0-415-77294-5.
  • ويكنر، تشارلز (1996)، مدخل عملي إلى اللغة السنسكريتية.

تعداد وفهارس المخطوطات باللغة الديفاناغارية

تم اكتشاف آلاف المخطوطات لنصوص سنسكريتية قديمة ووسيطة مكتوبة بخط ديفاناغاري منذ القرن التاسع عشر. وتشمل الفهارس والإحصاءات الرئيسية ما يلي: