أبابرامسا

أبهرامسا ( بالسنسكريتية : अपभ्रंश ، النطق: [ ɐpɐbʱrɐ̃ˈɕɐ ] ، بالبراكريتية : अवहंस Avahaṃsa ) مصطلحٌ استخدمه النحاة المحليون ( vaiyakaraṇāḥ ) منذ عهد باتانجالي للإشارة إلى اللغات التي كانت تُتحدث في شمال الهند قبل ظهور اللغات الحديثة. في علم الهنديات ، يُستخدم هذا المصطلح كمصطلح شامل للهجات التي شكلت المرحلة الانتقالية ^{[ 1 ]} بين أواخر العصر الهندوآري الأوسط وبدايات العصر الحديث، والتي امتدت بين القرنين السادس والثالث عشر الميلاديين. مع ذلك، تُصنف هذه اللهجات عادةً ضمن العصر الهندوآري الأوسط. ^{[ 2 ] : ص.42} Apabhraṃśa في اللغة السنسكريتية تعني حرفيًا "اللغة الفاسدة" أو "اللغة غير النحوية"، أي تلك التي تنحرف عن معيار قواعد اللغة السنسكريتية.

تُعدّ أدبيات أبهرامسا مصدراً قيماً لتاريخ شمال الهند للفترة الممتدة من القرن الثاني عشر إلى القرن السادس عشر. ^{[ 3 ]}

يُستخدم مصطلح "براكريت" ، الذي يشمل لغة بالي ، كمصطلح شامل للغات العامية في شمال الهند التي كانت تُستخدم ربما حتى أواخر القرنين الرابع والثامن الميلاديين، لكن بعض الباحثين يستخدمون المصطلح للإشارة إلى كامل فترة اللغات الهندية الآرية الوسطى. تحولت هذه اللغات تدريجيًا إلى لهجات أبهرامشا، التي استُخدمت حتى القرن الثالث عشر الميلادي تقريبًا. ثم تطورت لهجات أبهرامشا لاحقًا إلى اللغات الهندية الآرية الحديثة. لا تزال حدود هذه الفترات غير واضحة تمامًا، وليست مُرتبة زمنيًا بدقة. يُعتقد أن لغات شمال الهند الحديثة بدأت في اكتساب هوية مميزة حوالي القرن الحادي عشر الميلادي - بينما كانت لهجات أبهرامشا لا تزال مُستخدمة - وأصبحت متميزة تمامًا بحلول نهاية القرن الثاني عشر الميلادي.

تم العثور على قدر كبير من أدب Apabhraṃśa في مكتبات جاين . بينما كان أمير خسرو وكبير يكتبان بلغة مشابهة تمامًا للغة الأردية والهندية الحديثة، استمر العديد من الشعراء، خاصة في المناطق التي كان لا يزال يحكمها ملوك هندوس ، في الكتابة بلغة أبابهرا. ومن بين هؤلاء المؤلفين ساراها ، وتيلوبا ، وكانها من كاماروبا ؛ ديفاسينا من ذر (القرن التاسع الميلادي) ؛ بوشبادانتا من مانياخيتا (القرن التاسع الميلادي)؛ دانابال. موني رمسيمها؛ هيماشاندرا من باتان ؛ و رايدو جواليور (القرن الخامس عشر الميلادي).

من الأمثلة المبكرة على استخدام أبهرامشا قصيدة فيكرامورفاشيام لكاليداسا ، حيث يسأل بورورافاس حيوانات الغابة عن حبيبته التي اختفت. واستمرت المؤلفات المكتوبة بأبهرامشا حتى القرن الثامن عشر، عندما كتب بهاغافاتيداسا قصيدة ميغانكاليها تشاريو . ^{[ 3 ]}

أول مثال معروف لعمل من أعمال أبهرامسا من قبل مسلم هو كتاب سانديشاراساكا لعبد الرحمن من ملتان، والذي ربما كتب حوالي عام 1000 م. ^{[ 4 ]}

فيما يلي قائمة ببعض الكتاب والشعراء البارزين في أدب الأبهرامسا:

• ماهاكافي سويامبوديف (القرن الثامن الميلادي)

• ريثانيميشاريو
• باوما-شاريو ^{[ 5 ]}

• ماهاكافي بوشبادانت (القرن العاشر)

• ماهابوران ^{[ 6 ]}
• نايكومارشاريو
• Jasaharchariu

• هيماشاندرا (القرن الثاني عشر)
• عبد الرحمن (Addahamāṇa) (القرن الثاني عشر) - شاعر مولتاني الذي كتب الملحمة الرومانسية Sandeśarāsaka في Apabhraṃśa. ^{[ 7 ]}
• بادمانابها الذي كتب كانهادادي براباندها (القرن الخامس عشر)

• هندافي
• تاريخ الهندوستاني

• شابيرو، مايكل سي. هندي. حقائق عن لغات العالم: موسوعة اللغات الرئيسية في العالم، ماضيها وحاضرها. تحرير جين غاري وكارل روبينو: دار نشر نيو إنجلاند، 2001.

• " الدكتور ديفيندرا كومار شاستري " - جاين وورلد (أرشيف)
• " الهندية: لغة الأغاني " بقلم ياشوانت ك. مالايا
• هالدر، شاشواتي (2012). "أبابرانجشا" . في: إسلام، سراج الحق ؛ جمال، أحمد أ. (محرران). بانغلابيديا: الموسوعة الوطنية لبنغلاديش (  الطبعة الثانية). الجمعية الآسيوية لبنغلاديش .