اللغة العربية الدمشقية

تتأثر اللهجة العربية، مثل غيرها من اللهجات الشامية، باللغة الآرامية. ^{[ 4 ]}

تُعدّ اللهجة العربية الدارجة من أكثر اللهجات العربية تمثيلاً ودراسةً؛ ^{[ 5 ]} وقد بحثها أو ناقشها كلٌّ من غروتزفيلد، ^{[ 6 ]} وأمبروس (1977)، ^{[ 7 ]} وكويل، ^{[ 3 ]} وكانتينو وهيلباوي (1953)، ^{[ 8 ]} وكوهنت (1958)، ^{[ 9} ] وكساب (1970)، ^{[ 10 ]} وفيرغسون (1961)، ^{[ 11 ]} وبلوخ (1964) ^{[ 12 ]} و(1965)، ^{[ 13 ] وبيرغستراسر} ( 1924)، ^{[ 14 ]} الذي يحتوي أيضًا على ما يقارب خمسين صفحة من النصوص المكتوبة باللهجة العربية الدارجة، بالإضافة إلى الدورة التدريبية المكونة من اثني عشر مجلدًا التي وضعها معهد اللغات التابع لوزارة الدفاع الأمريكية (1983). ^{[ 15 ] [ 5 ]}

من بين قواميسها التي تركز على اللهجات العربية القديمة، يوجد قاموس ستروسر (إنجليزي-عربي-عربي)، ^{[ 16 ]} وقاموس طيب الكلام (عربي-عربي-عربي)، ^{[ 17 ]} وقاموس سلامي ولينتين (فرنسي-عربي-عربي) الذي طال انتظاره. ^{[ 18 ]} وقد أصدر برهان أحمد قاموسًا للمصطلحات. ^{[ 19 ]}

تتبوأ اللهجة العربية العربية مكانة بالغة التأثير في الإعلام، حيث تُعتبر اللهجة الرسمية غير الرسمية في وسائل الإعلام عند عدم استخدام اللغة العربية الفصحى ، كما أنها اللهجة الأكثر تأثيرًا في الدراما العربية. ويُقال إنها تحل محل اللهجة المصرية التقليدية في هذا المجال. ^{[ 20 ]} وقد حقق مسلسل "باب الحارة" ، وهو من أكثر المسلسلات السورية تأثيرًا والذي يُستخدم فيه اللهجة العربية العربية بشكل شبه حصري ، نسبة مشاهدة مذهلة بلغت 50 مليون مشاهدة للحلقة الواحدة في ذروة عرضه. ^{[ 21 ]} ويُعزى نجاح بعض المسلسلات التركية في العالم العربي إلى دبلجتها إلى اللهجة العربية. ^{[ 22 ]}

ليس من الشائع أن يتم كتابة DA في الأدب، حيث يتم استخدام MSA عادةً في هذا النوع بدلاً من ذلك. ومع ذلك، فقد شقت طريقها إلى التراث الشعبي في العديد من الأعمال الأدبية، مثل يا مال الشام لسهام ترجمان (حوارات فقط)، ورواية حكايات دمشقية لمنير كيال (حوارات فقط)، وكتاب المعهد الفرنسي في المشرق المؤلف من خمسة عشر مجلدًا، وهو سيرة الملك الظاهر بيبرس حساب. الرواية الشامية (متفرقة). ^{[ 23 ]}

• تظهر الأصوات /p, v, g, q/ بشكل رئيسي في الكلمات المُقترضة. وقد تم الإبلاغ عن وجود صوت /tʃ/ نادرًا في الكلمات التركية المُقترضة، ولكنه يُنطق عادةً كـ / ʃ /.
• لا يمكن استبدال الصوت /p/ عمومًا بالصوت /b/ ، كما في كلمة kɔmpyūtər التي تعني "حاسوب"؛ على الرغم من أن الصوت [p] غير المهموس هو صوت بديل شائع للصوت /b/ قبل الأصوات الساكنة المهموسة /f، k، x، ħ، q، s، ʃ، sˤ، t، tˤ/ وفي نهاية العبارات. ^{[ 3 ]}
• يُعدّ الصوت /ق/ اللهوي شائعًا في الكلمات المُقتبسة من اللغة العربية الفصحى ، ويتبادل أحيانًا بحرية مع الصوت /ʔ/ ؛ إلا أن استخدام /ق/ دائمًا بدلًا من الصوت /ʔ/ اللهجي (كما هو مستخدم في بعض اللهجات الريفية) لا يُعتبر أمرًا مُستحبًا في اللغة العربية الفصحى، حيث يُمكن أن يُعرّض للسخرية. ^{[ 24 ] [ 3 ]}
• على الرغم من شيوع استخدامها في اللهجات الريفية أكثر من اللهجات الحضرية، ^{[ 3 ]} يُعدّ الصوت المهموس / θ / شكلاً مهذباً للصوتين / s / و/ t / في الكلمات التي تحتوي على / θ / في اللغة العربية الفصحى. وبالمثل، يُعدّ الصوت المجهور / ð / شكلاً مهذباً للصوتين / z / و/ d / في الكلمات التي تحتوي على / ð / في اللغة العربية الفصحى. ويُلاحظ هذان الشكلان بشكل رئيسي لدى الرجال المتعلمين الذين تتطلب مهنهم استخدام اللغة العربية الفصحى كتابةً بشكل متكرر، ويُعتبر استخدامهما أدبياً ومهذباً ودينياً. ^{[ 25 ] [ 26 ]}
• جميع الأصوات /م، ب، ل/ لها مقابلات صوتية مفخمة (مُفَكَّكة)، ولكن لا توجد طريقة قياسية لكتابتها في الأبجدية العربية. على سبيل المثال، توجد أزواج صوتية متقاربة عادةً في كلمة "مي" (اسم مؤنث)، بينما يوجد صوت /مˤ/ في كلمة "مي" (ماء)، وصوت /ب/ في كلمة "بابا" (بابها)، وصوتان /بˤ/ في كلمة "أدا " (أبي)، وصوتان /ل/ في كلمة "الله" (قال لها)، وصوتان /لˤ/ في كلمة "الله" (الله).
• يُستخدم الصوت [dʒ] في منطقة حلب، وفي المناطق الريفية من سوريا الكبرى، بدلاً من الصوت /ʒ/. أما الصوت [tʃ] فيظهر فقط في كلمات معينة من منطقة حلب، وفي بعض اللهجات الريفية في أماكن أخرى، بدلاً من الصوت /k/ في مواضع معينة. ^{[ 3 ]}
• بينما يجادل لينتين بأن /r/ يتناقض مع /rˤ/ كما في [i]nhār (لقد انهار) و nhāṛ (وقت النهار)، ينفي كويل وجود تمييز بين /r/ و /rˤ/ في DA.
• تستخدم اللغة العربية بشكل متكرر الحروف الساكنة المزدوجة (الطويلة) والفرق بينها صوتي. ^{[ 3 ]} على سبيل المثال katab (كتب) و kattab (جعل شخصًا ما يكتب)، و ġani (غني) و ġanni (يغني!).
• عادةً، يؤدي نطق حرف ساكن واحد بصوت حلقي إلى نطق الحروف الساكنة المجاورة له في الكلمة أو حتى الكلمة بأكملها بصوت حلقي، ولكن يمكن للأصوات /e/ و/i/ و/ə/ أن تحد من ذلك. ^{[ 3 ] [ 27 ]}

تحتوي مجموعة الحروف الصوتية (DA) عادةً على أحد عشر حرفًا صوتيًا مختلفًا على الأكثر، ستة منها (بما في ذلك حرف الشوا) حروف صوتية قصيرة ^{[ 5 ]} أو ثمانية حروف صوتية على الأقل. ^{[ 28 ] [ 3 ]}

• لا توجد طريقة قياسية لكتابة الحروف [e]، [o]، أو [ə] في الأبجدية العربية القياسية. عادةً، يُعتبر كل من [e] و[i] كسرتين ، ويُعتبر كل من [u] و[o] ضمتين ، بينما يُستخدم الحرف [ə] أحيانًا مع علامتي التشكيل لدى متحدثي اللهجة العربية الدارجة. وبالمثل، يُعتبر كل من /e:/ و/i:/ مدًا بالياء، بينما يُعتبر كل من /o:/ و/u:/ مدًا بالواو . لا يُمكن كتابة سوى ستة حركات بالأبجدية العربية القياسية، ولذلك يستطيع معظم متحدثي اللهجة العربية الدارجة وصفها بسهولة باللغة العربية، على عكس الحركات الأخرى.
• إن الصفة الصوتية للأصوات [e] و [o] و [ə] محل خلاف من قبل بعض الباحثين الذين يحللونها على أنها أصوات بديلة؛ ومع ذلك، يحلل لينتين كل مقطع غير نهائي /e, i, u, o/ على أنه /ə/ على الرغم من أن هذا /ə/ له أصوات بديلة مختلفة.
• عادةً، تُنطق معظم الحروف المركبة في اللغة العربية الفصحى كحروف مركبة واحدة في اللغة العربية العربية المعاصرة وفق نمط ثابت: *aw= /o:/، *ay=/e:/، *ey و *əy=/i:/، *əw=/u:/؛ وتشمل الاستثناءات ما يلي: *aww و *ayy اللتان تُحفظان (مع أنهما تتغيران إلى *aw و *ay في نهاية المقاطع)، والقيود الصرفية التي تمنع أحيانًا نطق الحروف المركبة كحروف مركبة واحدة، وقد تظهر الحروف المركبة ككلمات دخيلة من اللغة العربية الفصحى. ^{[ 29 ]}

من أبرز سمات اللهجة العربية العامية، والتي تبرز بشكل خاص في الأحياء القديمة، إطالة حرف العلة الأخير في الجمل الاستفهامية والتعجبية. ^{[ 29 ]} يتميز هذا النبرة الخاصة بنبرة غنائية، مما يدفع البعض إلى وصفها بأنها "غناء" وليست كلاماً، وذلك عند مقارنتها باللهجة المصرية. ^{[ 30 ]}

يشتهر الممثل الذي يؤدي دور " معتز " في مسلسل "باب الحارة" بهذا الأمر أثناء مشاهد القتال. وكثيراً ما يُقلّد هذا المشهد من قبل غير الناطقين باللغة العربية. ^{[ 31 ]}

بسبب انتشار اللغة العربية الفصحى في سوريا وتطور التواصل العالمي، تشهد اللغة العربية الدارجة تحولات نحو الكلاسيكية، وشبه الكلاسيكية، والمصطلحات الجديدة ، ولغة الصحافة ؛ حيث تتلاشى الخصائص المحلية بسرعة لصالح هذه الاستخدامات. ^{[ 3 ]} على سبيل المثال، يتم استبدال كلمة "زوجي " التقليدية بكلمة " زوجي"، وظهرت الصيغة شبه الكلاسيكية الجديدة " زوجي". ^{[ 24 ]} ويمكن اعتبار هذا التأثير السريع الفرق الرئيسي بين النسختين التقليدية والمعاصرة من اللغة العربية الدارجة. ^{[ 32 ]}

يميل النطق الحنكي إلى أن يكون أكثر وضوحًا في الأوساط المسيحية. ^{[ 33 ]}

اعتاد اليهود في إسكندرون وأنطاكيا التحدث بلهجات قريبة جدًا من لهجات دمشق وحلب الحضرية، وذلك نتيجة احتكاكهم باليهود هناك، مما ميّزهم عن سكان تلك المناطق. كما اعتاد اليهود السوريون نطق الكلمات العبرية الدخيلة التي تحتوي على الحروف ח وע وצ و ט بنظائرها العبرية والعربية التوراتية. ^{[ 34 ] [ 35 ]}

يميل التموضع الحنكي إلى أن يكون أكثر وضوحًا في الأحياء القديمة، كما هو الحال في الميدان. ^{[ 33 ]}