أداماوا فولفولدي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

Adamawa Fulfulde هي مجموعة متنوعة من لغة الفولا . يتم التحدث بها بشكل رئيسي في الكاميرون ولكن أيضًا من قبل مجتمعات كبيرة مقيمة في نيجيريا وتشاد والسودان من قبل رعاة الفولاني عبر منطقة الساحل . تُعرف أيضًا باسم Eastern Fulfulde وبأسماء أخرى مختلفة بما في ذلك Boulbe، Dzemay، Fula، Fulfulde، Mbororo، Palata، Peul إلخ. [ 2 ]

أُدخلت لغة الفولفولدية في أداماوا إلى الكاميرون في أوائل القرن التاسع عشر خلال حرب دينية ( جهاد ) شنّها عثمان دان فوديو من شمال نيجيريا . [ 3 ] استُخدمت في البداية كلغة تجارية، ولكن منذ وصول المبشرين المسيحيين في النصف الثاني من القرن التاسع عشر عام 1885 إلى المنطقة التي تُعرف اليوم بشمال الكاميرون وشمال نيجيريا ، أصبحت لغة الفولفولدية في أداماوا لغةً شائعة الاستخدام في الكنائس، وتُستخدم الآن كلغة تواصل واسعة النطاق في ثلاث مناطق من الكاميرون. [ 4 ] [ 5 ]

هي لغة أطلسية تنتمي إلى عائلة لغات النيجر-الكونغو . يتحدث بها شعب الفولاني . وتنقسم اللغة نفسها إلى عدد من اللهجات الفرعية: ماروا، غاروا، نغاونديري، كامبارييري، مبوروروروري، وبيلكير. [ 6 ]

في السودان، تُتحدث هذه اللغة بشكل رئيسي في ولايات النيل الأزرق والقضارف وسنار ، مع وجود بعض المجتمعات الناطقة بها في ولايتي شمال كردفان وجنوب كردفان . وفي جنوب السودان، يتحدث بها رعاة الماشية من قبيلة أمبورورو في ولاية غرب بحر الغزال . وفي تشاد، تُتحدث في مقاطعة لاك ليري بمنطقة مايو-كبي الغربية . وفي نيجيريا، تُتحدث في ولايتي أداماوا وتارابا . أما في الكاميرون ، فتنتشر اللغة على نطاق واسع في أقصى شمال البلاد ومناطقها الشمالية . [ 6 ]

تتميز لغة الفولفولدية في أداماوا بنظام صرفي يُقسم الكلمات إلى مفرد وجمع، [ 7 ] ومثل العديد من لغات سلسلة لهجات الفولا وعائلة لغات النيجر-الكونغو ، تمتلك لغة الفولفولدية في أداماوا نظامًا لتصنيف الأسماء، وتُحدد صيغة الجمع بتغيير الحرف الساكن الأول من الكلمة. [ 8 ] ترتيب الكلمات في لغة الفولفولدية في أداماوا هو فاعل -مفعول به-فعل . [ 9 ]

التهجئة

تُكتب لغة الفولفولدية في أداماوا في الغالب  بخط عربي مُعدّل ، على غرار خط العجمي ، الذي تشترك فيه مع العديد من اللغات الأخرى مثل لغة الهوسا ، والعديد من لغات أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. للكتابة بالخط العربي في الفولفولدية تاريخ عريق، وقد عُثر على مخطوطات قديمة في جميع أنحاء غرب أفريقيا. في حين كان يُستخدم الأبجدية العربية تقليديًا بصيغتها الأصلية غير المُعدّلة المكونة من 28 حرفًا، وبالتالي لم يكن هناك تمييز بين الأصوات المتشابهة، مثل [ب]/[مب]/[أ]، [د]/[ند]، أو [ب]/[ف]، إلا أنه اليوم، وعلى الرغم من عدم وجود اعتماد حكومي في كثير من الحالات، تم توحيد هذه الحروف وقواعد الكتابة والاتفاق عليها. [ 10 ] [ 11 ]

تُستخدم الأبجدية اللاتينية  أيضًا لكتابة لغة أداماوا. ويُعدّ استخدام اللاتينية حديثًا نسبيًا، إذ لم يظهر إلا مع وصول المسيحيين الأوروبيين. ومع ذلك، لا تزال الأبجدية العربية في الكاميرون أكثر شيوعًا من اللاتينية في كتابة لغة الفولفولدي في أداماوا.

أبجدية أداماوا فولفولدي العجمي

تُعدّ أبجدية أداماوا الفولفولدية العجمية ثمرة عقود من الجهود المبذولة لتوحيدها، بدءًا من ستينيات القرن العشرين. وبحلول تسعينيات القرن نفسه، كانت هذه الكتابة قد ترسخت بشكل كامل. وفي عام ١٩٩٨، خلال مؤتمر JCMWA/MICCAO في نغاوندريه ، الكاميرون ، اتفق أكثر من ١٠٠ ممثل من ١٤ دولة في غرب إفريقيا على أن هذه الكتابة ستكون معيارًا جيدًا لكتابة اللغة الفولفولدية بالأبجدية العربية. [ ١١ ]

تتألف الأبجدية من 33 حرفًا أساسيًا، 28 منها بالإضافة إلى الهامات من اللغة العربية، و4 أحرف جديدة أُضيفت خصيصًا للغة الفولانية. أما الأحرف العربية العشرة المتبقية، فتُستخدم فقط لكتابة الكلمات العربية المُقترضة، ولا تُستخدم لكتابة الكلمات الفولانية الأصلية.

الشخصيات الأساسية لأداماوا فولفولدي عجمي [ 11 ]
اسمالنماذجالصوت المُمثَّلالمقابل اللاتينييونيكودملحوظات
معزولأخيرالوسطيأولي
عليفي اَلِيڢِاـا[ aː ] ( [ ∅ ] )أ أ ( - )U+0627تتمثل الوظيفة الرئيسية لهذا الحرف في إطالة حركة الألف، وفي هذه الحالة، يجب أن يحمل الحرف السابق علامة التشكيل ◌ا . وخلافًا للاصطلاحات المتبعة في العديد من اللغات الأخرى التي تستخدم الأبجدية العربية ، لا يُستخدم هذا الحرف في بداية الكلمات كعلامة تشكيل . بل يُستخدم حرف العيني ◌ا . ويأتي هذا الحرف في بداية الكلمات كعلامة تشكيل للكلمات العربية المُقترضة الشائعة.
نحلة بٜىٰوـبـبـب[ ب ]ب بU+0628
ɓee moɗu ࢡٜىٰ مٛطُدࢡࢡࢡࢡدـ[ ɓ ]Ɓ ɓU+08A1حرف فريد خاص بلغة الفولاني، غير موجود في اللغة العربية.
تي تيٰتـتتـتـ[ t ]تي تيU+062A
camamlu shмamlُثيث-ثـث[ s ] ( [ θ ] )S sU+062Bتُستخدم فقط في الكلمات العربية المُقترضة. تُنطق [θ] في اللغة العربية، ولكن [s] في لغة الفولاني.
جيمي​جـجِجْـج[ d͡ʒ ]ج جU+062C
ها باللول حَا بَالُولْحـحهـحـ[ ح ]ح حU+062Dيُنطق هذا الحرف [h] في لغة الفولكلور، ويُستخدم لتمثيل الصوت [h] (باستثناء الكلمات العربية المُقترضة). وهذا يُخالف اللغة العربية نفسها، حيث يُنطق هذا الحرف [ħ] ( احتكاكي بلعومي مهموس ) ، ويُنطق حرف الهاء [ h ] ،
هاا توɓɓuŋgol خا تٛࢡُّنغْغٛلْخِخخْخ[ h ] ( [ x ] )H h (Kh kh)U+062Eيُستخدم فقط في الكلمات العربية المُقترضة. يُنطق كـ [x] في اللغة العربية، ولكن كـ [h] أو [x] في لغة الفولاني.
ديلي دٜىٰلِدـد--[ د ]د دU+062F
جالي ذاليذـذ--[ d͡ʒ ] ( [ z ] / [ ð ] )ج جU+0630يُستخدم فقط في الكلمات العربية الدخيلة. يُنطق كـ [ð] في اللغة العربية، ولكن كـ [d͡ʒ] في لغة الفولاني، وكـ [z] في لغة المروة .
arre عَرونٜرر--[ ɾ ] / [ r ]R rU+0631يُنطق الحرف arre ' ر ‎ ' كـ "flapped" [ɾ] بمفرده، ولكن عند مضاعفة (مع علامة التشكيل الشادة )، كـ "thrill" [r]".
جيرا زیرازـز--[ d͡ʒ ] ( [ z ] )ج جU+0632يُستخدم فقط في الكلمات العربية المُقترضة. يُنطق كـ [ز] في اللغة العربية، ولكن كـ [دʒ] في لغة الفولاني، وكـ [ز] في لغة المروة .
سيني سِينِسـسـسـسـ[ s ]S sU+0633
ciini شينِشـشـشـشـ[ t͡ʃ ] ~ [ ʃ ]نسخةU+0634تختلف طريقة نطق هذا الحرف باختلاف اللهجات المحلية.
سعدي صَادِصـصـصـص[ s ] ( [ sˤ ] )S sU+0635تُستخدم فقط في الكلمات العربية المُقترضة. تُنطق [sˤ] في اللغة العربية، ولكن [s] في لغة الفولاني.
دادي ضَادِضَعضضـض[ د ] ( [ دˤ ] )د دU+0636تُستخدم فقط في الكلمات العربية المُقترضة. تُنطق [د] في اللغة العربية، ولكن [د] في لغة الفولاني.
ɗaadi طَادِطـططـطـ[ ɗ ]Ɗ ɗU+0637
jaadi ظَادِظظظـظـ[ d͡ʒ ] ( [ z ] )ج جU+0638يُستخدم فقط في الكلمات العربية المُقترضة. يُنطق كـ [ز] في اللغة العربية، ولكن كـ [دʒ] في لغة الفولاني، وكـ [ز] في لغة المروة .
عيني عيينعـع-عـعي[ ∅ ] / [ ʔ ]'U+0639يُستخدم هذا الحرف الساكن في بداية الكلمات التي تبدأ بحروف متحركة، ليكون حاملاً لعلامة التشكيل الصوتية . كما يُستخدم في وسط الكلمات ونهايتها عند وجود تتابعات من حروف متحركة . هذه عادة محلية أصيلة في منطقة لهجة أداماوا.
أنجاني عَنغْغَنِغاِغغـغـ[ ز ]جي جيU+063A
رسوم​ڢڢڢْڢـ[ f ]F fU+063A
تبول ݠٜىٰݠـݠݠـݠـ[ ص ]ص صU+0760حرف فريد خاص بلغة الفولاني، غير موجود في اللغة العربية.
gaafu qaaڢُقـققِـقـ[ k ] ~ [ g ] ( [ q ] )ك ك ج جU+0642يُستخدم فقط في الكلمات العربية المُقترضة. يُنطق كـ [q] في اللغة العربية، ولكن كـ [k~g] في لغة الفولاني.
keefu کٜىٰڢُكککِكـ[ ك ]ك كU+06A9
لَامُ​لـلـلـلـ[ ل ]ل لU+0644
miimi مِيمِمـمـمـمـ[ م ] /[ᵐ◌]ممU+0645يؤدي هذا الحرف وظيفتين. إما كحرف ساكن [م]، وفي هذه الحالة سيحمل دائمًا علامة تشكيل، بما في ذلك علامة تشكيل السكون ( مـ م) . أو أنه جزء من حرف مزدوج يشير إلى حرف ساكن مسبوق بالأنف ، وفي هذه الحالة لن يحمل أي علامة تشكيل.
nuunu منونُنننـنـ[ n ] /[ⁿ◌]ن نU+0646يؤدي هذا الحرف وظيفتين. إما كحرف ساكن [ن]، وفي هذه الحالة سيحمل دائمًا علامة تشكيل، بما في ذلك علامة تشكيل السكون ( نـ نـ) . أو أنه جزء من حرف مزدوج يشير إلى حرف ساكن مسبوق بحرف أنفي ، وفي هذه الحالة لن يحمل أي علامة تشكيل.
ها بيتل هَا پٜىٰتٜلْهههـهـ[ ح ]ح حU+0647يُستخدم فقط في الكلمات العربية المُقترضة. في جميع الحالات الأخرى ، يُستخدم حرف الحاء .
واوووو واوُوو--[ w ] / [ oː ] / [ uː ]W w Oo oo Uu uuU+0648يؤدي هذا الحرف وظيفتين، إما كحرف ساكن [w]، أو لتطويل حروف العلة [o] أو [u]. عند استخدامه كحرف ساكن، يحمل دائمًا علامة تشكيل، بما في ذلك علامة السكون ( و ) . أما عند تطويل حرف علة، فلا يحمل علامة تشكيل. عند تطويل حرف علة، يجب أن يحمل الحرف السابق إما علامة تشكيل [o] أو علامة تشكيل [u ] .
ياه يحْيييـيـ[ j ] / [ iː ]Y y Ii iiU+064Aيؤدي هذا الحرف وظيفتين، إما كحرف ساكن [j]، أو لتطويل حرف علة [i]. عند استخدامه كحرف ساكن، يحمل دائمًا علامة تشكيل، بما في ذلك علامة السكون ( يْ ) . أما عند تطويل حرف علة، فلا يحمل علامة تشكيل. عند تطويل حرف علة، يجب أن يحمل الحرف السابق علامة تشكيل [i] ( ◌يـ ◌ي ‎ ') .
-ىٰـيٰىٰـىٰـ[ eː ]إي إيU+0649 بالإضافة إلى U+0670الحرف المستخدم لإطالة حرف العلة [e]. يجب أن يحمل الحرف السابق علامة التشكيل [e] ' ◌ٜىٰـ ◌ٜىٰ ‎ ' .
yah moɗi ࢨَحْ مٛطِنيننَـنـ[ jˤ ]Ƴ ƴU+08A8حرف فريد خاص بلغة الفولاني، غير موجود في اللغة العربية.
نيا نياࢩ٨ࢩࢩࢼࢩے[ ɲ ]نيويوركU+08A9حرف فريد خاص بلغة الفولاني، غير موجود في اللغة العربية.
hamaja هَمَزَء---[ ʔ ]'U+0621يُستخدم هذا الحرف فقط في الكلمات العربية المُقترضة للدلالة على وقفة حنجرية أو تسلسل حروف العلة . أما في كلمات الفولانية الأصلية، فيُستخدم حرف العيني ' عـ ع '.

الحروف الساكنة قبل الأنفية

في لغة الفولفولدية في أداماوا، توجد أربعة أحرف ساكنة تسبقها أصوات أنفية. تُكتب هذه الأحرف على شكل حرفين ساكنين. ولا يمكن وضع أي علامة تشكيل على الحرف الأول من الحرفين الساكنين اللذين يمثلان حرفًا ساكنًا تسبقه أصوات أنفية، بما في ذلك علامة التشكيل الصفرية للأصوات المتحركة (سكون ◌ْ ) .

أداماوا فولفولدي الحروف الساكنة قبل الأنفية [ 11 ]
النماذجالصوت المُمثَّلالمقابل اللاتينيمثال
معزولأخيرالوسطيأوليكلمة فولفولديمعنى
م-مبـمبـمتر[ ᵐb ]ملمبَرُغٛ ‎ mbarugoڢٛمبِنَ ‎ fombinaلقتل الجنوب
نجنجنجـنجـ[ ⁿd͡ʒ ]نيوجيرسينجَارٜىٰندِ ‎ njaareendiمِسَنجَ ‎ mi sanja مِوَانجَ ‎ mi waanjaأغير الرمل ، أسكبه
نـند--[ ⁿd ]اختصار الثانيندِيَمْ ‎ ndiyamستٜندُغٛ ‎ sendugoحٜندُ ‎ henduجٛوندٜ ‎ joondeالماء لفصل مكان الرياح
شينچاننكويكورني[ ⁿg ] / [ ŋ ]ng / ŋنغَرٛلْ ‎ سارولࢡِنغْغٜلْ ‎ ɓiŋgelعٛوَنغْغَ ‎ O waŋga نغَيْنَاکَ ‎ ngaynaakaيَيْنَنغٛ ‎ yaynangoطفل جميل ، يُظهر له مرعىً ليتألق فيه

حروف العلة وعلامات التشكيل

كما هو الحال في اللغات الأخرى التي كُتبت تاريخيًا وفقًا لما يُعرف بالتقاليد العجمية ، يُعتمد كليًا على علامات التشكيل لكتابة الحركات. تُكتب جميع الحركات باستخدام علامات التشكيل. في اللغة العربية، توجد ثلاث علامات تشكيل فقط، تُمثل [a] ' ◌َ ‎ ' ، و[u] ' ◌ُ ‎ ' ، و[i] ' ◌ِ ‎ ' . ويُقال عمومًا أنه عند وجود حركات غير موجودة في اللغة العربية، تُستحدث علامات تشكيل جديدة. في لغة الفولكلور الأدماوي، تشمل هذه العلامات علامة التشكيل القرآنية ' ◌ٜ ‎ ' للحركة [e]، وعلامة تشكيل خاصة ' ◌ٛ ‎ ' للحركة [o]. [ 11 ]

بخلاف الكتابة العربية، أو غيرها من الكتابات المشتقة من العربية، في التقاليد العجمية، تُكتب جميع علامات التشكيل. حتى الحروف التي لا تحتوي على أي حركات، تُكتب بعلامة تشكيل السكون ( ◌ْ ) . ولا تُكتب الحروف بدون علامة تشكيل إلا في الحالات التالية: [ 11 ]

تُطال حروف العلة بدمج علامة التشكيل مع حرف لاحق، كما هو الحال في اللغة العربية. وتُكتب هذه الحروف اللاحقة بدون علامة تشكيل.
يمكن أن يكون الحرفان miimi ' مـ ‎ ' و nuunu ' نـ ‎ ' جزءًا من حرفين يمثلان الحروف الساكنة السابقة للأنفية. في هذه الحالات، يُكتب هذان الحرفان بدون علامة تشكيل.
حرف علة في بداية الكلمة [ 11 ]
أهـأنايايو
عَ / عَعٜـ / عٜعِـ / عِعٛـ / عٛنانو / نانو
آهإي2أوهUu
عاناعٜىٰـ / عٜىٰعِييْ / عِييْعٛوصو
حرف علة في وسط الكلمة ونهايتها [ 11 ]
أهـأناou∅
◌َ◌ٜ◌ِ◌ٛ◌ُ◌ْ
aaeeiioouu
◌ا / ـا◌ٜىٰـ / ـٜىٰـ ‎ ◌ٜىٰ / ـٜىٰ◌يـ / ـيـ ‎ ◌ي / ـي◌ٛو / ٛو◌ُو / ـُو

أداماوا فولفولدي الأبجدية اللاتينية

أداماوا فولفولدي الأبجدية اللاتينية [ 12 ]
'أ أآه آهب بƁ ɓنسخةد دƊ ɗإي إيإي إيF fجي جيح حأناii iiج جك كخ خل لمم
[ ʔ ][ أ ][ aː ][ ب ][ ɓ ][ t͡ʃ ] ‍~ [ ʃ ][ د ][ ɗ ][ هـ ][ eː ][ f ][ ز ][ ح ][ أنا ][ أنا ][ d͡ʒ ] ~ [ z ][ ك ][ h ] ~ [ x ][ ل ][ م ]
ميجابايت ميجابايتند ندن ننغ نغنيوجيرسي نيوجيرسينيويوركO oأوه أوهص صR rRr rrS sتي تيU uUu uuW wY yŊ ŋƳ ƴ
[ ᵐb ][ ⁿd ][ ن ][ ᵑɡ ][ ᶮd͡ʒ ][ ɲ ][ o ][ oː ][ ص ][ ɾ ][ r ][ s ][ t ][ u ][ uː ][ w ][ j ][ ŋ ][ jˤ ]

نص نموذجي

مقطع من الكتاب المقدس ، سفر أعمال الرسل ، الإصحاح 9، الآيات 4 و 5: [ 11 ]

ترجمة4 فسقط على الأرض وسمع صوتاً يقول له: «شاول، شاول، لماذا تضطهدني؟» 5 فسأله شاول: «من أنت يا رب؟» فأجابه: «أنا يسوع الذي تضطهده.»
اللاتينية4 O do''i haa lesdi, o nani saytu ɗon wi'a mo: "Sol, Sol! Koni toonyontooɗa mi؟" 5 أوامي: "إن موي، جوميراوو؟" Sawtu go jaabi: "Min wini Iisa ni tionyotooɗa.
خط عجمي٤ عٛدٛعِّ حَا لٜسْدِ، عٛنِ سَوْتُ طٛنْ وِعَ مٛ:‌ «سٛلْ، سٛلْ! کٛنِ تٛووٛتٛوطَ مِ؟» ٥ عٛࢨَمِ: «عَنْ عَ مٛيْ، جَوْمُرَاوٛ؟» سَوْتُ غٛ جَابِ:‌ «مِنْ وٛنِ عِيسَى مٛ تٛوࢩٛتٛوطَ؞ »

مراجع

  1. 1 2 3 أداماوا فولفولدي في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "موارد OLAC في لغة أداماوا فولفولدي وحولها" . www.language-archives.org .
  3. ^ فيريكي، كاثرين (1994). "تجربة العبيد في أداماوا: وجهات نظر الماضي والحاضر من يولا (نيجيريا) (Une Approche historique de l'escavage dans l'Adamawa du XIXe siècle à nos jours)" . دفاتر الدراسات الأفريقية . 34 (133/135): 28-29 . دوى : 10.3406/cea.1994.2039 . ISSN 0008-0055 . جستور 4392512 .  
  4. ↑ إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د. (9 ديسمبر 2023). "إثنولوج: لغات العالم" . منظمة SIL الدولية.
  5. ↑ كويغا، جان بول (2007). قاموس استخدام اللغة الإنجليزية في الكاميرون . بيتر لانغ. ص 27. ISBN  978-3-03911-027-8.
  6. 1 2 "فولفولدي، أداماوا | الإثنولوجيا الحرة" . إثنولوجي (الكل مجاني) .
  7. ↑ "WALS Online - Datapoint Fulfulde (Adamawa) / Order of Degree Word and Adjective" . wals.info .
  8. ^ "فولا" . www.languagesgulper.com .
  9. ↑ "WALS Online - Datapoint Fulfulde (Adamawa) / Order of Subject, Auth and Verb" . wals.info .
  10. ↑ بريست، لورنا أ.؛ هوسكن، مارتن (12 أغسطس 2010). اقتراح لإضافة أحرف الأبجدية العربية للغات الأفريقية والآسيوية (ملف PDF) .( أرشيف )
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 كلارك، سكوت (2007). بيان الأبجدية والإملاء للغة الفولانية [ FUB ] العجمية (الموجودة في نيجيريا والكاميرون وتشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى) (ملف PDF) . ياوندي: SIL. مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2024 .{{cite book}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط ) ()
  12. ↑ نظام كتابة سكريبت سورس. المساهمة: لورنا إيفانز. لغة أداماوا فولفولدي مكتوبة باستخدام سكريبت فوب اللاتيني (Latn).

للمزيد من القراءة

  • ترجمة أداماوا فولفولدي للكتاب المقدس (نص عجمي).
  • فيديو من أداماوا فولفولدي بعنوان "تاريخ الأنبياء".