لغة نوجاي

Nogai ( / noʊˈɡaɪ / noh- GHY ; Ногай тили , Nogay tili , Ногайšа , Nogayşa ) والمعروفة أيضًا باسم Noğay أو Noghay أو Nogay أو Nogai Tatar ، هي لغة تركية يتم التحدث بها في جنوب شرق أوروبا روسيا وكازاخستان وأوزبكستان وأوكرانيا وبلغاريا . ورومانيا وتركيا .​​ إنها لغة أجداد النوجاي . وباعتبارها عضوًا في فرع كيبتشاك ، فهي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالكازاخ وكاراكالباك وتتار القرم . في عام 2014، تم نشر أول رواية لنوجاي ( Akşa Nenem )، مكتوبة بالأبجدية اللاتينية. ^{[ 4 ]}

يتم تصنيف نوغاي بشكل عام ضمن فرع كيبتشاك-نوغاي من كيبتشاك التركية . ^{[ 5 ]} وتشمل الأخيرة أيضًا لهجة السهوب الخاصة بتتار القرم ، ولهجة توبول-إرتيش للتتار السيبيري في روسيا ، والكازاخية في كازاخستان ، ولهجات كاراكالباك والكيبتشاك الأوزبكية في أوزبكستان .

تم التعرف على ثلاث لهجات متميزة: ^{[ 6 ]}

• كارانوغاي أو قارا-نوغاي (حرفيًا "نوغاي الأسود"؛ "نوغاي الشمالي")، يتم التحدث بها في داغستان والشيشان .
• وسط Nogai أو Nogai السليم , في ستافروبول .
• لغة أكُنوغاي (النوغاي البيضاء أو الغربية)، على ضفاف نهر كوبان وروافده في كاراتشاي-تشيركيسيا ، وفي مقاطعة مينيرالني فودي. تتشابه لغة كارا-نوغاي ولغة نوغاي الأصلية تشابهاً لغوياً كبيراً، بينما تختلف لغة أكُنوغاي عنها اختلافاً أكبر. ومع ذلك، فإن اللغات الثلاث مفهومة لبعضها البعض.

خارج منطقة جنوب القوقاز، توجد أنواع أخرى تعتبر إما لهجات أو لغات متميزة:

• يتأثر النوجاي في بلغاريا ورومانيا وتركيا بالثقافة العثمانية التركية .
• أستراخان نوغاي، مع الأنواع الثلاثة التالية: ^{[ 7 ] [ 8 ]}
  • كاراغاش (المعروف أيضًا باسم كوندروف تاتار)
  • يورت تاتار أو يورت نوغاي
  • البوغات تتار أو البوغات نوجاي (المعروفة أيضًا باسم أوتار)

ينحدر شعب النوجاي من شعوب القبيلة الذهبية ، وقد استمدوا اسمهم ولغتهم من حفيد جنكيز خان ، نوجاي خان ، الذي حكم الشعوب البدوية غرب نهر الدانوب في أواخر القرن الثالث عشر. ثم استقروا على طول ساحل البحر الأسود في أوكرانيا الحالية .

تاريخيًا، كانت لغة النوجاي لغة منطوقة. وعندما أراد المتحدثون الكتابة، استخدموا لغتي الكيبتشاك والجاغتاي ، وهما لغتان مشابهتان للنوجاي، وكانتا تُكتبان بالخط الفارسي العربي . وفي عام ١٩٢٨، تم إدخال الأبجدية اللاتينية . وقد وضعها الأكاديمي النوجاي عبد الحميد شيرشنبييفيتش دجانيبيكوف (دجانيبيك)، وفقًا للمبادئ المعتمدة لجميع اللغات التركية . ^{[ ٩ ]}

في عام 1938، بدأ التحول إلى الأبجدية السيريلية . وقد زُعم أن نظام الكتابة القائم على الأبجدية اللاتينية يعيق تعلم اللغة الروسية.

أدى طرد النوجاي من أوكرانيا في القرن التاسع عشر إلى تقسيم المتحدثين باللغة النوجاي إلى عدة مجموعات معزولة جغرافياً. ذهب بعضهم إلى تركيا ورومانيا ، بينما بقي آخرون داخل الإمبراطورية الروسية ، واستقروا في شمال داغستان والمناطق المجاورة من الشيشان وإقليم ستافروبول .

اختفت لغة نوغاي بسرعة كبيرة في تركيا. اليوم، يتحدث بها في الغالب كبار السن، إلا أن هناك متحدثين شبابًا أيضًا، إذ لا تزال تُستخدم على نطاق واسع في بعض القرى التركية. في الاتحاد السوفيتي ، كانت اللغة الروسية هي لغة التدريس في المدارس، وانخفض عدد المتحدثين بها هناك أيضًا. وتشير التقديرات الحديثة إلى أن إجمالي عدد متحدثي لغة نوغاي يبلغ حوالي 80 ألف شخص.

في عام 1973، تم نشر صحيفتين صغيرتين باللغة النوجاي، إحداهما في كاراتشاي-تشيركيسيا والأخرى في جمهورية داغستان الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم ( Ленин йолы )، لكن معظم المتحدثين لم يسمعوا بهذه المنشورات، ولم تصل الصحف إلى قرى النوجاي.

أصبحت لغة نوغاي الآن جزءًا من المناهج الدراسية من الصف الأول إلى الصف العاشر في مقاطعة نوغاي في داغستان. كما تُدرّس في مدرسة كاراتشايفو-تشيركس التربوية والفرع الوطني للمعهد التربوي.

تشير الفونيمات بين قوسين إلى الأصوات التي تظهر في الكلمات الدخيلة. ^{[ 10 ]}

هناك أربع مراحل في تاريخ كتابة نوغاي:

• قبل عشرينيات القرن العشرين – غير مكتوبة؛ استُخدمت لغة القبجاق و/أو الجغتائي بدلاً منها مع الكتابة الفارسية العربية
• 1926-1928 – كتابة عربية موحدة خاصة بلغة النوجاي
• 1928–1938 – الكتابة القائمة على الأبجدية اللاتينية
• منذ عام 1938 – الكتابة القائمة على الأبجدية السيريلية

أُنشئت أبجدية نوغاي، المبنية على الأبجدية السيريلية، عام ١٩٣٨. وشملت جميع حروف الأبجدية الروسية باستثناء الحرفين Ё وё ، بالإضافة إلى الثنائيات Гъ وгъ وКъ وкъ وНъ وнъ . وفي العام نفسه، أُضيفت الثنائيات Оь وоь وУь وуь . وفي عام ١٩٤٤، حُذفت الثنائيات Гъ وгъ وКъ وкъ من الأبجدية.

أُجري آخر إصلاح للكتابة النوجاية عام 1960، عندما أُضيفت إليها الحروف Аь аь و Ё ё نتيجةً للمناقشات التي دارت في معهد كاراتشاي-تشيركيسيا للأبحاث اللغوية والأدبية. بعد ذلك، اتخذت الأبجدية النوجاية شكلها الحالي. ^{[ 11 ]}

• "الكتاب الأحمر لشعوب الإمبراطورية الروسية" . www.eki.ee. تاريخ الاطلاع: 28 يناير 2024 .