لغة الكومان

كانت لغة الكومان (وتُسمى أيضًا الكيبتشاك أو القيبتشاك أو البولوفتسيان ، وتُعرف في مخطوطة الكومان باسم التتار ) [ ^{4 ] لغة} تركية غربية كيبتشاقية ، يتحدث بها الكومان (البولوفسي، والفولبان، والفالاني، والكون) والكيبتشاك ؛ وكانت هذه اللغة مشابهة للغات المختلفة المنتمية إلى فرع الكيبتشاك الغربي. وقد وُثِّقت لغة الكومان في أعمال من العصور الوسطى، بما في ذلك مخطوطة الكومان، وفي مخطوطات من أوائل العصر الحديث، مثل دفتر ملاحظات الراهب البندكتي يوهانس إكس غرافينغ . ^{[ 5 ]}

كان الكومان شعبًا بدويًا سكن سهوب أوروبا الشرقية ، شمال البحر الأسود ، قبل وصول القبيلة الذهبية . وينحدر العديد من الشعوب التركية، بما في ذلك تتار القرم ، والنوجاي ، والكاراتشاي ، والكوميك ، والقرائطيين القرم ، والكريمتشاك ، والبلقار ، والماناف ، من الكومان . واليوم، يتحدث متحدثو هذه اللغات المختلفة، المنتمية إلى فرع القبجاق، لهجاتٍ قريبة الصلة باللغة الكومانية. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

انقرضت اللغة الكومانية الأدبية في أوائل القرن الثامن عشر في منطقة كومانيا في المجر ، التي كانت آخر معاقلها. إلا أن اللغة الكومانية في شبه جزيرة القرم تمكنت من البقاء. وتُعتبر اللغة الكومانية السلف المباشر للغة التتارية القرمية الحالية ، مع احتمال وجود تأثيرات من لغات أخرى في المنطقة، مثل اللغة القوطية القرمية . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

اكتسب السكان الكومانيون في شبه جزيرة القرم اسم "التتار"، واعتنقوا الإسلام ، واحتفظوا باللغة التركية الكومانية القيبجاقية، وبدأت عملية توحيد التكتل متعدد الأعراق في شبه الجزيرة، مما أدى إلى ظهور شعب التتار القرم. ^{[ 13 ]}

لعب الكومان - كيبتشاك دورًا هامًا في تاريخ الأناضول وكازاخستان وأوكرانيا وروسيا وجورجيا والمجر ورومانيا (انظر ^{، على سبيل المثال} ، ^سلالة بساراب ) ومولدافيا وبيسارابيا وبلغاريا . [ 14 ^] [ ¹⁵ ] ^{[ 16 ] [ 17} ]

اعتقد رادلوف أن لغة الكومان هي الأقرب إلى لهجة ميشار من اللغة التتارية من بين اللغات الحالية . ^{[ 18 ]}

من الكتاب المعروف باسم Codex Cumanicus ، وهو ترنيمة أبوة تركية من لغة الكومان والقبجاق (مكتوبة بالأبجدية التركية الشائعة ):

أتاميز كيم كوكتيسين. Alğışlı bolsun seniñ atıñ, kelsin seniñ xanlığıñ, bolsun seniñ Tilemekiñ – neçik kim kökte, alay [da] yerde. Kündeki ötmegimizni bizge bugün bergil. Dağı yazuqlarımıznı bizge boşatqıl – neçik biz boşatırbız bizge yaman etkenlerge. Dağı yekniñ sınamaqına bizni quurmağıl. Basa barça yamandan bizni qutxarğıl. آمين! ^{[ 19 ]}

تقول الروايات إن آخر متحدث بلغة الكومان كان إشتفان فارو. بصفته كاتب عدل في بلدة كاركاج في المجر (في مقاطعة ياز-ناغيكون-سولنوك الحالية ) وممثلًا عن كومانيا، كان إشتفان فارو ضمن وفد وصل إلى فيينا عام ١٧٤٤ للقاء الإمبراطورة ماريا تيريزا النمساوية للحصول على بعض الامتيازات. وبدعوة من المؤرخ وعالم الأعراق آدم فرانتيشيك كولار ، تلا فارو صلاة الرب بلغة الكومان ليقدم مثالًا على لغتهم القديمة. كانت هذه الصلاة، إلى جانب بعض الصلوات الأخرى وعدد من العبارات القصيرة، البقايا الوحيدة المتبقية من اللغة المنقرضة آنذاك، وحتى حينها، كانت تُستخدم فقط في التعليم في المدارس المجرية تخليدًا لذكرى تلاميذ الكومان. نُشر نص هذا الدرس المدرسي، الذي تناقلته الروايات والمتوفر في نسخ عديدة في المجر، لاحقًا على يد المستشرق المجري أرمين فامبيري . توفي إستفان فارو لاحقًا في عام 1770. ^{[ 2 ] [ 20 ]}

• المماليك-القبجاق
• أرمينيا كيبتشاك

• غونر، غالب (2013)، Kıpçak Türkçesi Grameri، مطبعة كيسيت، اسطنبول.
• مصطفى أرجونشاه، غالب غونر (2015)، Codex Cumanicus، Kesit Yayınları، اسطنبول.

• نصوص باللغة الأوكرانية الكومان
• صلاة الرب باللغة الهنغارية الكومان
• أدب العصور الوسطى القيبتشاكية