المخطوطة الكومانية
المخطوطة الكومانية هي دليل لغوي من العصور الوسطى ، صُمم لمساعدة المبشرين الكاثوليك على التواصل مع الكومان ، وهم شعب تركي رحل . وهي محفوظة حاليًا في مكتبة سان ماركو في البندقية (BNM ms Lat. Z. 549 (=1597)).
أُنشئت المخطوطة في شبه جزيرة القرم في القرن الرابع عشر ، وتُعتبر واحدة من أقدم الوثائق التي تُثبت وجود العديد من اللغات التركية، بما في ذلك التتارية القرمية والتتارية والقرغيزية والكازاخية ، وهو أمر ذو أهمية كبيرة لتاريخ القبجاق واللغات التركية عمومًا، لارتباطها المباشر بالقبجاق (البولوفسي، والكومان). [ 1 ]
الأصل والمحتوى
يتألف من جزأين. يتألف الجزء الأول من قاموس باللاتينية والفارسية والكومانية مكتوب بالأبجدية اللاتينية ، وعمود يتضمن أفعالًا وأسماءً وضمائر كومانية مع معانيها باللاتينية. أما الجزء الثاني فيتألف من قاموس كوماني- ألماني ، ومعلومات عن قواعد اللغة الكومانية، وقصائد منسوبة إلى بترارك . [ 2 ] مع ذلك، أشارت المخطوطة إلى اللغة باسم "التتارية" ( tatar til ). [ 3 ]
كُتِبَ الجزء الأول من المخطوطة الكومانية لأغراض عملية، للمساعدة في تعلم اللغة. أما الجزء الثاني، فقد كُتِبَ لنشر المسيحية بين الكومان ، وتضمن اقتباسات متنوعة من الكتب الدينية مع ترجمتها الكومانية. ويحتوي هذا القسم نفسه على كلمات وعبارات وجمل، ونحو خمسين لغزًا، بالإضافة إلى قصص عن حياة وأعمال الزعماء الدينيين. [ 2 ]
من المرجح أن المخطوطة قد تطورت بمرور الوقت. سعى القادة التجاريون والسياسيون والدينيون، وخاصة في المجر، إلى التواصل الفعال مع الكومان منذ منتصف القرن الحادي عشر. ومع بدء المدن الإيطالية ، مثل جمهورية جنوة، في إنشاء مراكز تجارية ومستعمرات على طول ساحل البحر الأسود ، ازدادت الحاجة إلى أدوات لتعلم لغة الكومان بشكل حاد.
يُعتقد أن أقدم أجزاء المخطوطة تعود إلى القرنين الثاني عشر أو الثالث عشر الميلاديين. ومن المرجح أنه أُضيفت إليها إضافات كبيرة مع مرور الوقت. النسخة المحفوظة في البندقية مؤرخة بتاريخ 11 يوليو 1303 على الورقة 1r [ 4 ] (انظر دريمبا، ص 35، وشميدر في شميدر/شراينر، ص 13). تتألف المخطوطة من عدد من الأعمال المستقلة المدمجة في عمل واحد.
الألغاز
تُعدّ "ألغاز الكومان" (CC، 119-120؛ 143-148) مصدراً بالغ الأهمية لدراسة الفولكلور التركي القديم. وقد أشار إليها أندرياس تيتزه بأنها "أقدم أنواع الألغاز التي تُشكّل تراثاً مشتركاً للشعوب التركية ".
من بين الألغاز الموجودة في المخطوطة المقتطفات التالية:
- لقد تم ذلك بالفعل. أول يومرتقا.
- " الخيمة البيضاء ليس لها فم (فتحة). تلك هي البيضة."
- قم بتسوية هذه المشكلة. أول هوفون.
- "طفلي ذو اللون الأزرق المربوط بحبل يكبر، مثل البطيخ."
- Oturğanım oba yer basqanım baqır canaq. أول زينجي.
- "مكاني الذي أجلس فيه مكانٌ جبلي. ومكاني الذي أدوس فيه وعاءٌ نحاسي. إنه الركاب."
مثال
نصّ صلاة الأبانا في المخطوطة كالتالي:
| كومان | Atamız kim köktäsiñ. Alğışlı bolsun seniñ atıñ، kelsin seniñ xanlığıñ، bolsun seniñ Tilemekiñ — neçik kim köktä، alay [da] yerda. Kündeki ötmäkimizni bizgä bugün bergil. Dağı yazuqlarımıznı bizgä boşatqıl — neçik biz boşatırbız bizgä yaman etkenlergä. Dağı yekniñ sınamaqına bizni quvurmağıl. Basa barça yamandan bizni qutxarğıl. آمين! |
|---|---|
| إنجليزي | أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. آمين. |
| تتار القرم | أتاميز كيم كوكتيسين. Alğışlı olsun seniñ adıñ, kelsin seniñ hanlığıñ, olsun seniñ Tilegeniñ — nasıl kökte, öyle [de] yerde. Kündeki ötmegimizni bizge bugün ber. Daa yazıqlarımıznı (suçlarımıznı) bizge boşat (bağışla) — nasıl biz boşatamız (bağışlaymız) bizge yaman etkenlerge. Daa şeytannıñ sınağanına bizni qoyurma. إبيسي ياماندان بيزني قرتار. أمين! |
مصادر المخطوطة الكومانيكوس
- غونر، غالب (2016)، كومان بيلميسيليري أوزيرين نوتلار (ملاحظات حول ألغاز كومان)، مطبعة كيسيت، إسطنبول. 168 ص.
- أرجونشاه، مصطفى؛ غونر، غالب، Codex Cumanicus، Kesit Yayınları، اسطنبول، 2015، 1080 ص. ( https://www.academia.edu/16819097/Codex_Cumanicus )
- الدكتور بيتر ب. غولدن يتحدث عن المخطوطة
- الجزء الإيطالي من "Codex Cumanicus"، الصفحات 1 - 55. (38,119 ميجابايت)
- الجزء الألماني من "Codex Cumanicus"، الصفحات 56 - 83. (5,294 ميجابايت)
- شميدر، فيليسيتاس وشراينر، بيتر (محررون)، Il Codice Cumanico e il suo mondo. Atti del Colloquio Internazionale، فينيسيا، 6-7 ديسمبر 2002. Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2005, XXXI-350 p., ill. (مركز تيديسكو دي ستودي فينيزياني، ريسيرشي، 2).
- دريمبا، فلاديمير، كوديكس كومانيكوس. الطبعة الدبلوماسية مع الوقائع، بوخارست 2000.
- داود مونشيزاده، Das Persische im Codex Cumanicus، أوبسالا: Studia Indoeuropea Upsaliensia، 1969.
مراجع
- ↑ غاركافيتس، أ.ن. [باللغة الروسية] (1987).الكيبتشيكية: الكومانسكية والأرمينية الكيبتشيكية[ اللغات الكيبتشاكية: الكومانية والأرمنية الكيبتشاكية ] . ألماتي : ناوكا. ص. 18.
Что касается места ончательного formirovania сbornica, то наиболее вероятной следует счitаtь KAFU — أما بالنسبة لمكان التشكيل النهائي للدليل، ينبغي اعتبار كافا الأكثر من المحتمل ... من خلال الترميز الخاص باللهجات، يتم قراءة الكلمات القديمة القديمة، مثل أهمية كبيرة لتاريخ القبائل الكيبتتشاكية والأوغوزية... — وفقًا لخصائص اللهجة، يعتبر الرمز أقدم نصب تذكاري للغة تتار القرم، وهو ذو أهمية كبيرة لتاريخ لهجتي كيبتشاك وأوغوز...
- 1 2Codex Cumanicus (Kumanlar Kitabı)
- ↑ فلورين كورتا (2007). أوروبا الأخرى في العصور الوسطى: الآفار، والبلغار، والخزر، والكومان . ص 406.
- ^ https://archive.org/details/codexcumanicusbi00kuunuoft/page/n147/mode/2up "MCCCIII die XI Iuly"
روابط خارجية
- مخطوطة كومانيكوس على الإنترنت
- النص الكامل لمخطوطة كومانيكوس باللغة اللاتينية
- جولدن، بيتر ب. " مخطوطة كومانيكوس ". يقدم نظرة عامة متعمقة على محتوى الكتاب.
- مقال في موسوعة إيرانيكا: http://www.iranicaonline.org/articles/codex-cumanicus
- نسخة كاملة من كتاب "بروليغومينا" لليغيتي والطبعة اللاتينية لكوون مع التعليق (كما نُشرت في بودابست، 1981): https://library.hungaricana.hu/hu/view/MTAKonyvtarKiadvanyai_BORB_01/?pg=0&layout=s
- مقدمة ليجيتي: https://www.jstor.org/stable/23682271
- كتب القرن الرابع عشر
- نصوص مسيحية من القرن الرابع عشر
- الكومان
- الألغاز
- مخطوطات من القرن الرابع عشر
- لغة الكومان
- قواميس اللغة اللاتينية
- قواميس اللغة الفارسية
- مخطوطات باللاتينية
- لغة التتار القرمية