لهجة ميشار التتارية

مشار تتار (Миšаr، Mişär / Mişər ، Мизчатат، Mişär Tatar / Mişər Tatar ، ^{[ 1 ]} Катат، könbatış tatar ) هي لهجة من التتار يتحدث بها تتار مشار ، بشكل رئيسي في بينزا ، أوليانوفسك ، أورينبورغ ونيجني نوفغورود وسامارا وفولغوغراد وساراتوف في روسيا ، وفي تتارستان وباشكورتوستان وتشوفاشيا وموردوفيا ، وكذلك في فنلندا وإستونيا .​​

يعتقد بعض اللغويين ( رادلوف ، سامويلوفيتش ) أن لغة ميشار تنتمي إلى مجموعة لغات القيبتشاك-كومان، وليس إلى مجموعة لغات القيبتشاك-البلغار. ^{[ 2 ]} ويُقال إن اللهجة الإقليمية لمنطقة سرغاتشسكي (نيجني نوفغورود) قريبة جدًا من لغة القيبتشاك القديمة . وقد ساهم ازدياد التواصل مع تتار قازان في تقليل هذه الاختلافات. ^{[ 3 ]}

الميشار هي اللهجة التي تتحدث بها الأقلية التتارية في فنلندا . وتعود أصول الجالية التتارية التي تعيش في فنلندا إلى التجار القادمين من قرى مقاطعة نيجني نوفغورود (التي كانت آنذاك محافظة). ^{[ 4 ]}

إن لهجة ميشار التتارية ليست "نسخة محرفة من التتار، كما يعتقد البعض، بل هي لهجة متطورة بشكل مستقل ذات سمات صوتية وصرفية فريدة، متأثرة بقبائل القبجاق القديمة والأوغوز وعناصر اللغة الفنلندية الأوغرية". ^{[ 5 ]}

بالمقارنة مع التتارية القياسية ( قازان )، يستخدم متحدثو لهجة ميشار حرفي g و k الحلقيين بدلًا من حرفي ğ و q الحلقيين ، ويُنطق كل من c و ç كحرفين احتكاكيين ([ʑ] و [ɕ] في قازان )، ويبقى حرف [a] غير مدور. في بعض الكلمات التي تحتوي على حرف c (җ)، ينطقه متحدثو ميشار كحرف y [j] (cäy –> yäy، بمعنى "صيف"). أحيانًا يحل حرف [v] محل حرف [j] في ميشار، مثل söyü –> sevü ، بمعنى "يحب". توجد أيضًا اختلافات ملحوظة في المفردات، مثل كلمة "عباد الشمس" التي تُنطق könbağış في قازان، ولكنها aybagar في لهجة ميشار. وكلمة "كلب" تُنطق et في قازان و kıçık / koçok في ميشار. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

تظهر في لغة التتار الميشاري سماتٌ قديمةٌ غائبةٌ عن لهجة قازان ، مثل ul kilä (يأتي/تأتي/يأتي)، و ul kiläder . وتشمل الاختلافات الأخرى في اللواحق kilgälä و kilgäklä (يأتي أحيانًا)؛ وbarasım kilä و barma kelim / bargım keli (أريد الذهاب). كما يوجد أيضًا تحويلٌ للأصوات المركبة إلى صوتٍ واحد (köy و kü (لحن)؛ وqoyrıq وkurik (ذيل)). ^{[ 5 ]}

استنادًا إلى الكتابة التتارية الميشرية التي يستخدمها التتار الفنلنديون، قد يظهر الحرف الصوتي الأمامي الأول من الكلمة كحرف صوتي خلفي. ينتج عن ذلك صيغ مثل m o htäräm بدلًا من M ö xtäräm ("محترم")، وha zer بدلًا من x ä zer ("الآن")، و r a hmät بدلًا من r ä xmät ("شكرًا"). ويتكرر النمط نفسه في الأسماء الشخصية، على سبيل المثال M o h a mmäd – M ö x ä mmät و H a limä – X ä limä . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

اللهجات التتارية الميشرية (сөйләшлер) وفقًا لمخموتوفا هي مجموعتان (Ch و Ts) ^{[ 10 ]} أو وفقًا لغابدولخاي أخاتوف ثلاث مجموعات (Ch و Ts ومختلطة) ^{[ 11 ]} .

في اللهجة الغربية (ميشار)، يُنطق حرف Ç [tʃ] (لدى ميشار الجنوبيين أو اللامبير) و[ts] (لدى ميشار الشماليين أو النيزغاريين). أما حرف C فيُنطق [dʒ] . لا توجد فروق بين v وw، وq وk، وg وğ في لهجة ميشار. لا تحتوي الأبجدية السيريلية على أحرف خاصة لـ q وğ وw، لذا لا يجد متحدثو ميشار صعوبة في قراءة اللغة التتارية المكتوبة بالسيريلية.

تصنيف لهجات التتار الميشاري:

• لهجات تش أو المشار الجنوبية : пытчак، pıtçak < Kazan пычак، pıçak (سكين)
  • لهجة تمنيكوفسكي - المناطق الغربية (خاصة تمنيكوفسكي ) من موردوفيا ، الجزء الجنوبي الشرقي من مقاطعة بينزا .
  • لهجة ليامبيرسكي - الجزء الشرقي (وخاصة ليامبيرسكي ) من موردوفيا.
  • لهجة باشكورتوستان — مقاطعات بيرسك ، وكارايدلسكي ، وميشكينسكي في باشكورتوستان .
  • لهجة شارليك — شارليك من أوبلاست أورينبورغ .
  • لهجة أورينبورغ — مقاطعة أورينبورغ .
  • لهجات مقاطعتي فولغوغراد وساراتوف .
  • لهجة كوزنيتسك — لهجة كوزنيتسك في مقاطعة بينزا . لهجة مختلطة من ابتكار أخاتوف.
  • لهجة خفالينسك - منطقة جنوب أوليانوفسك ( خفالينسك ). لهجة مختلطة من تأليف أخاتوف.
• لهجات Ts أو المشار الشمالية : пыцак، pıtsak < Kazan пычак، pıçak (سكين)
  • لهجة سيرغاتشسكي — سيرغاتشسكي من مقاطعة نيجني نوفغورود .
  • لهجة دروزجانوفسكي - حرير دروجانوفسكي لتتارستان وتشوفاشيا
  • لهجة تشيستوبولسكي (مختلطة) — تشيستوبولسكي من تتارستان وإقليم سامارا .
  • لهجة ميليكيسكي (بشكل مشروط) - المقاطعات الشمالية (وخاصة ميليكيسكي ) من مقاطعة أوليانوفسك .

• مصر التتار – learntatar.com