لهجة قورمي

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللهجة القورمية ( باللغة القورمية: Qurmi ، وباللغة المالطية القياسية: Qormi ) هي لهجة من اللغة المالطية يتحدث بها سكان مدينة قورمي . تُعرف هذه اللهجة محليًا باسم "إت-توف" أو "إت-تاف" في اللغة المالطية القياسية ، وذلك لاختلاف نطق كلمة "تاف " المالطية التي تعني "كما تعلم". [ 2 ] وأبرز ما يميز اللهجة القورمية هو طريقة نطقها للأحرف المتحركة .

علم الأصوات

تحتوي لهجة قورمي على حروف العلة التالية: [ 3 ] : 24

حروف العلة القصيرة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
يفتحأ

حروف العلة الطويلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقiiuu
منتصفeeoo
يفتحaa

تتأثر حروف العلة في المقاطع الأولى في أغلب الأحيان، ولكن في بعض الأحيان تتغير حروف العلة الوسطى أيضًا. أما حروف العلة النهائية، من ناحية أخرى، فعادةً ما تكون مطابقة لتلك الموجودة في اللغة القياسية.

حرف العلة A

يُقابل حرف العلة المالطي a حرف العلة /u/ في لهجة قورمي. وإذا جاء في نهاية الكلمة، يُنطق /o/. [ 4 ]

إنجليزيمالطيلهجة قورمي
برج الكنيسةكامبناركامبنور
خطورةserjetàserjetò
المعهد الدينيسيناريورجوseminURju
البطاطسبطاطسباتوتا
ضبابċparċpur
منزلداردور

حرف العلة O

غالباً ما يقابل حرف العلة o في اللغة المالطية الصوت /u/ في لهجة قورمي. [ 4 ] على سبيل المثال:

إنجليزيمالطيلهجة قورمي
ذهبنامورنامورنا
go (صيغة الأمر للغائب الجمع)مورومورو
زنبرك حلزونيمولاالملا
سيارةكاروزاكاروزا
غراءكولاكولا
طابع بريديبولافقاعة
سانت جورجسان جورجسان جورج

يحدث هذا الشكل في جميع الكلمات تقريبًا التي تحتوي على حرف العلة o في المقطع الأول، على الرغم من وجود استثناءات محتملة.

حروف العلة بعد Għ

كما أن حروف العلة التي تلي حرف għ تغير صوتها أيضاً.

  • يتم نطق المقطع għi بدلاً من /aj/ كـ /ej/. على سبيل المثال، في اللهجة، يتم نطق għid il-kbir 'عيد الفصح' مثل ejd il-kbir بدلاً من ajd il-kbir في المعيار.
  • يتم نطق المقطع għe بدلاً من /e/ بـ /a/. على سبيل المثال، في اللهجة، يتم نطق qiegħed "للبقاء" مثل qijad بدلاً من qijed في المعيار.
  • يُنطق المقطع الصوتي għu ، بدلاً من /ow/، كـ /ew/. على سبيل المثال، في اللهجة العامية، تُنطق كلمة għuda التي تعني "قطعة من الخشب" كـ ewda بدلاً من owda في اللغة القياسية.

الاستثناءات

على الرغم من وجود استثناءات، مثل كلمة kollha التي تعني "كلها"، والتي تُنطق مثل killha في اللهجة، وكلمة meta التي تعني "عندما" مثل mita ، إلا أنه يجب ملاحظة أن حروف العلة نادراً ما يتم إطالتها، وأن نبرتها تظل هي النبرة المالطية العادية.

مراجع

  1. ↑ مارتين فانهوف، «  De quelques السمات prehilaliens en maltais  » ، في: Peuplement et Arabization au Maghreb cccidental  : Dialectologie et histoire ، Casa Velazquez - Universidad de Zaragoza (1998)، الصفحات من 97 إلى 108.
  2. ↑ بورغ، ألبرت (2011). "التنوع اللهجي في اللغة المالطية". التنوع والتغيير: ديناميكيات اللغة المالطية في المكان والزمان والمجتمع . دار نشر أكاديمية. ص  9-31. doi : 10.1524/9783050057200.9 . ISBN 978-3-05-005720-0.
  3. ↑ هولست، هاري فان دير (2018). عدم التناظر في تناغم حروف العلة: سرد تمثيلي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780198813576.
  4. باسكال ، ناتالي (2011). "اللهجات المالطية : آثار العولمة وتغير المواقف على التنوع اللغوي في مالطا" (ملف PDF) . أوميرتا: مجلة الأنثروبولوجيا التطبيقية . ISSN 1784-3308 . تاريخ الاطلاع: 2 فبراير 2024 .