اللهجة الكويتية

اللهجة الكويتية ( بالعربية : كويتي ، بالحروف اللاتينية :  Kuwaytī ، [kweːti] ) هي لهجة عربية خليجية تُستخدم في الكويت . تشترك اللهجة الكويتية في العديد من الخصائص الصوتية الفريدة للهجات الخليجية المستخدمة في شبه الجزيرة العربية . ^{[ 3 ]} وبفضل صناعة المسلسلات التلفزيونية الكويتية ، انتشرت معرفة اللهجة الكويتية في جميع أنحاء العالم العربي، وأصبحت معروفة حتى لدى سكان دول مثل تونس والأردن. ^{[ 4 ] : ​​ص 113 [ 5 ]}

يُظهر المتحدثون باللغة العربية الكويتية سماتٍ لا توجد في اللغة العربية الفصحى الحديثة ، ويعود ذلك جزئيًا إلى التغير اللغوي الطبيعي عبر الزمن، والتأثير من اللهجات المجاورة في العراق والسعودية، فضلًا عن التأثير من الإنجليزية والإيطالية والفارسية والتركية ، بالإضافة إلى الهندية والأردية والسواحيلية . [ ^{6 ] [ 3 ] يتكون} سكان الكويت من ثلاث مجموعات: المنحدرون من شبه الجزيرة ^{العربية} والعراق وإيران . ^{[ 7} ]

تشهد اللهجة الكويتية تغيراً سريعاً نتيجة لعدة عوامل، ^{[ 8 ]} ولا سيما الاحتكاك بمتحدثي اللغات الأخرى واللهجات العربية الأخرى. ^{[ 9 ]}

تحتوي اللهجة الكويتية على ثلاثة حروف علة قصيرة /a i u/ وخمسة حروف علة طويلة /a: e: i: o: u:/ . يظهر الحرفان القصيران [e] و [o] في بعض الكلمات، عادةً كأصوات بديلة (مثل الحرف /a/ في نهاية الكلمة ، والذي يرتفع إلى [e] )، على الرغم من أن وجودهما الصوتي نادر، والعديد من الكلمات التي يظهران فيها هي كلمات دخيلة من لغات أخرى. ^{[ 10 ]}

تُعدّ الحروف الساكنة بين قوسين نادرة، وتوجد حصراً في الكلام الرسمي والمتعلم أو في الكلمات المُقترضة. وبالمثل، فإنّ الهمزة الحنجرية [ʔ] نادرة، وتظهر في الكلمات المُقترضة من اللغة العربية الفصحى الحديثة . ^{[ 11 ]}

/ɡ/ و /tʃ/ هما انعكاسات اللهجة الكويتية للحرفين *q ( [q] في اللغة العربية الفصحى) و*k ( [k] في اللغة العربية الفصحى)، على التوالي. ^{[ 12 ]} ويمكن أيضًا تحويل /ɡ/ إلى /dʒ/ في سياق حروف العلة الأمامية. ^{[ 14 ]} 12

يظهر الصوت /v/ حصريًا في الكلمات الدخيلة من اللغة الإنجليزية؛ وقد يواجه المتحدثون صعوبة في هذا الصوت ويستبدلونه بالصوت [f] . ^{[ 12 ]}

تُنطق الحروف الساكنة المفخمة مع نطق حلقي أو بلعومي متزامن؛ ومثل اللغة العربية الفصحى وغيرها من اللهجات العربية، تُجري اللهجة الكويتية تباينات صوتية بين الحروف الساكنة المفخمة وغير المفخمة، مع أن البدر يُشير إلى التشديد الصوتي للأصوات /ب ف ل م ن ر/ ، والتي تُصبح [بˤ فˤ لˤ مˤ نˤ رˤ] عندما تأتي قبل حرف /ا:/ طويل أو عندما تكون قريبة من حرف ساكن مفخم أو حرف علة خلفي. ^{[ 10 ]}

تنقسم اللهجة الكويتية إلى نوعين: حضرية وبدوية؛ تُعتبر الأخيرة أكثر محافظة لغوياً، بينما تتميز الأولى، المرتبطة في الغالب بالمتحدثين الحضريين المستقرين، بخصائص جديدة لا تشترك فيها اللهجات المحيطة ^{[ 3 ]} وتُعتبر أكثر فخامة. ^{[ 15 ] [ 9 ]} وتعود أصول اللهجة الحضرية إلى اللهجة المحكية للمتحدثين باللغة العربية في شبه الجزيرة العربية الذين هاجروا إلى المنطقة في القرن الثامن عشر، متأثرين بشدة بالتواصل مع العالم الخارجي والهجرة منه. ^{[ 16 ]}

تنقسم اللهجة الحضرية إلى أربع لهجات فرعية، بينما تنقسم اللهجة البدوية إلى لهجتين. ^{[ 17 ]} أما اللهجات الأربع المستقرة فهي:

• الشرق: لغةٌ استخدمها العجم بشكل رئيسي ، وهم الذين استوطنوا المنطقة. وهي نتاج مزيج من اللهجات المختلفة التي كانت تُتحدث في الكويت في الماضي. ^{[ 18 ]} (انظر أيضًا: الشرق ) ^{[ 19 ]}
• جبلة (انظر أيضًا جبلة )
• فايليشا (انظر أيضًا جزيرة فيلكا )
• فينتاس (انظر أيضًا فينتاس، الكويت )

أما النوعان البدويان فهما:

• الجهراء (انظر أيضًا الجهراء، الكويت )
• دمنة: اسم يستخدمه بشكل رئيسي أحفاد قبيلة العزمي . دمنة هو الاسم القديم لمدينة السالمية في الكويت.

عادة ما يوضح المؤرخون والباحثون الاختلافات بين اللهجات باستخدام /سكر/ ، الكلمة الكويتية التي تعني "سكر"، والتي لها ثلاثة نطق مختلف حسب لهجة المتحدث. وينطق ( [ʃɪkər] ) في لهجة الشرق، وينطق شكار ( [ʃəkər] ) في لهجة الفنطاس، وينطق شاكر ( [ʃakɪr] ) في لهجة جبلة. ^{[ 17 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 18 ]}

يُحدد دشتي أربعة أنواع من اللغة العربية في الكويت. العربية الفصحى ، لغة القرآن الكريم، لغة الشعائر الدينية في الإسلام ، دين غالبية الكويتيين، والأدب العربي القديم؛ والعربية المعيارية الحديثة ، لغة التواصل الرسمي والتعليم المدرسي. ويُعتبر هذا النوع اللغة الثانية للكويتيين، إذ لا يتعرفون عليه إلا عند التحاقهم بالمدارس؛ والعربية الكويتية، لغة الحياة اليومية ورمز الهوية الكويتية، ورمز للمكانة الاجتماعية في المجتمع الكويتي؛ وأخيرًا، العربية الفصحى المتعلمة، حيث يمزج المتحدث بين العربية المعيارية الحديثة والعربية الكويتية. وتُستخدم هذه اللغة في الإذاعة والتلفزيون، وفي النقاشات الأكاديمية غير الرسمية. وتُعدّ الكويت دولة ثنائية اللغة ، كباقي دول العالم العربي، حيث تُعتبر العربية الفصحى اللغة الرسمية، بينما تُعتبر الكويتية أقرب إلى اللهجة العامية أو اللهجة الدارجة. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

اللهجة الكويتية هي الطريقة "العادية" للتحدث في الحياة اليومية ويتم اكتسابها بشكل طبيعي في المنزل ولا يتم تدريسها في المدارس (لأنها تعتبر مجرد لهجة من اللغة العربية من قبل العامة).

بعد إجراء عدة مقابلات مع متحدثين باللغة الكويتية، ذكر أكبر أن التحدث باللغة الكويتية هو المعيار الأهم بالنسبة للكثيرين لاعتبار الشخص كويتياً. ^{[ 24 ]}

اللهجة الكويتية هي لهجة من لهجات الخليج العربي ، وتتشابه مع لهجات المناطق الساحلية المجاورة في شرق الجزيرة العربية. ^{[ 17 ]} وبسبب الهجرة خلال تاريخها المبكر، فضلاً عن التجارة، تأثرت اللهجة الكويتية بالعديد من اللغات مثل الفارسية والإنجليزية والإيطالية والأردية والتركية وغيرها. ^{[ 25 ]}

من السمات المميزة للهجة الكويتية استخدام النساء للكلمات والعبارات حصراً، فمثلاً عبارة "يا حافظ" (التي تُترجم تقريباً إلى "يا خالق") نادراً ما يستخدمها الرجال أو لا يستخدمونها أبداً. ^{[ 26 ]} كما تختلف هذه اللهجة عن اللهجات العربية الأخرى في طريقة حدوث الاستيعاب الصوتي في العديد من الكلمات، ولكن ليس في جميعها. والحالة الوحيدة للاستيعاب الكامل هي تحوّل صوت /د/ إلى /ذ/ في جميع الكلمات.

تطورت كل لهجة عامية من اللغة العربية عبر الزمن من لهجات عربية سابقة. إضافةً إلى الاختلافات الصوتية المذكورة أعلاه، تشمل بعض الاختلافات النحوية بين اللغة العربية الفصحى واللهجة الكويتية ما يلي:

• تستخدم اللهجة الكويتية ترتيب الفاعل- المفعول به (SVO) في أغلب الأحيان (إلا إذا حُذف الفاعل بسبب تصريف الفعل)، بينما تستخدم اللغة العربية الفصحى الحديثة ترتيب الفعل-المفعول به (VSO) في معظم الأحيان. وقد يكون هناك ارتباط بين التحديد والعوامل البراغماتية التي تتحكم في اختيار ترتيب الفعل-المفعول به (VSO) مقابل ترتيب الفاعل-المفعول به (SVO) في اللهجة الكويتية وغيرها من اللهجات العربية. ^{[ 27 ]}
• تُستخدم أفعال الربط في اللغة الكويتية، على عكس اللغة العربية. فيما يلي جدول بأفعال الربط المستخدمة في اللغة الكويتية:

ملاحظة: تُستخدم أفعال الربط قبل الأفعال فقط، وليس الصفات. على سبيل المثال: أنا أشرب، وليس أنا ثمل . يُعرّف العديد من اللغويين أفعال الربط بأنها تُعبّر عن الهوية وعلاقات "هو". وبما أن أفعال الربط التالية تُستخدم فقط قبل الأفعال، فيمكن تصنيفها كأدوات ربط جانبية.

يتم تكوين الأزمنة الماضية بإضافة kaːn قبل كل فعل ربط.

• يتم حذف جميع تصريفات الكلمات العربية تقريباً في اللغة الكويتية.
• لا يتم استخدام صيغة الشخص المزدوج في اللغة ، على الرغم من استمرار استخدام الأسماء المزدوجة.
• لا تُستخدم الصيغ المؤنثة في صيغة الجمع للمخاطب والغائب.
• أصبحت أداة التعريف، al- ( [al] )، el- ( [ɪl] -) في اللغة الكويتية.

استعارت اللغة الكويتية العديد من الكلمات من لغات أخرى نتيجة للهجرة والتجارة. فيما يلي بعض الأمثلة مع الكلمات العربية المقابلة. وكما هو ملاحظ، فإن العديد من الكلمات أصلها تركي، ويعود ذلك إلى التأثير التاريخي للعثمانيين الذين حكموا المناطق المجاورة.

ملاحظة: يشير المربع الأخضر إلى أن كلمة MSA تستخدم في اللغة الكويتية (في معظم الأحيان بشكل متبادل)، بينما يشير المربع الأحمر إلى أنها ليست كذلك.

• اللغة العربية
• الخليج العربي

• عبد الجواد، حسن ر.س. (1992). "هل اللغة العربية لغة متعددة المراكز؟". في: كلاين، مايكل ج. (محرر). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . ص 261-305 . ISBN  9783110128550.
• البدر، يوسف ب. (2015). الابتكار والتغيير الدلالي في اللغة العربية الكويتية: دراسة لتعدد معاني الأفعال (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة كارديف . تاريخ الاطلاع: 28 أغسطس 2020 .
• الدشتي، عبد المحسن (1997). اختيار اللغة في دولة الكويت: دراسة اجتماعية لغوية (أطروحة دكتوراه). جامعة إسكس.
• محسين، فاطمة (2014). دوافع التناوب اللغوي بين طلاب المدارس الكويتية ثنائية اللغة (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة مانشستر . تاريخ الاطلاع: 28 أغسطس 2020 .
• مانسفيلد، بيتر (1990). الكويت: طليعة الخليج . هاتشينسون. ISBN 9780091736040.
• تقي، حنان (2010). عرقان، ثلاثة أجيال: التباين والتغير الصوتي في الكويت (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة نيوكاسل. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2017 .

• عياد، هديل (2011). التطور الصوتي لدى أطفال ما قبل المدرسة الكويتيين الناطقين باللغة العربية ذوي النمو الطبيعي (أطروحة). جامعة كولومبيا البريطانية.