اللغة الطاجيكية

اللغة الطاجيكية ، ^{[ 2 ] [ أ ]} الفارسية الطاجيكية ، ^{[ ب ]} وتُسمى أيضًا الطاجيكية ، هي لهجة من اللغة الفارسية يتحدث بها الطاجيك في طاجيكستان وأوزبكستان . وهي وثيقة الصلة باللغة الدارية المجاورة في أفغانستان ، حيث تُشكلان معًا سلسلة متصلة من اللهجات الفارسية المتشابهة . يعتبر العديد من الباحثين اللغة الطاجيكية لهجة من لهجات اللغة الفارسية وليست لغة مستقلة. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} إن مسألة ما إذا كان ينبغي اعتبار الطاجيكية والفارسية لهجتين للغة واحدة أو لغتين منفصلتين ^{[ 6 ]} لها جوانب سياسية. ^{[ 7 ]}

من خلال اللغة الفارسية الحديثة المبكرة ، تُعدّ اللغة الطاجيكية، مثلها مثل الفارسية الإيرانية والفارسية الدارية ، امتدادًا للغة الفارسية الوسطى ، اللغة الإدارية والدينية والأدبية الرسمية للإمبراطورية الساسانية (224-651 م)، والتي بدورها امتداد للغة الفارسية القديمة ، لغة الإمبراطورية الأخمينية (550-330 ق.م). ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

اللغة الطاجيكية هي إحدى اللغتين الرسميتين في طاجيكستان، إلى جانب الروسية ^{[ 12} ] ^{[ 13 ]} التي تُعدّ لغة رسمية للتواصل بين المجموعات العرقية. في أفغانستان ، تتأثر هذه اللغة بشكل أقل باللغات التركية ، وتُعتبر شكلاً من أشكال ^اللغة الدارية ، التي تتمتع بوضع رسمي مشترك. ^{[ 14 ]} وقد تباينت اللغة الفارسية الطاجيكية في طاجيكستان عن اللغة الفارسية المستخدمة في أفغانستان، بل وأكثر عن تلك المستخدمة في إيران ، وذلك بسبب الحدود السياسية، والعزلة الجغرافية، وعمليات التوحيد القياسي، وتأثير اللغة الروسية واللغات التركية المجاورة. وتستند اللغة القياسية إلى اللهجات الشمالية الغربية من اللغة الطاجيكية (منطقة مدينة سمرقند القديمة )، والتي تأثرت إلى حد ما باللغة الأوزبكية المجاورة نتيجةً للقرب الجغرافي. كما تحتفظ اللغة الطاجيكية بالعديد من العناصر القديمة في مفرداتها ونطقها وقواعدها، والتي فُقدت في أماكن أخرى من العالم الناطق بالفارسية، ويعود ذلك جزئياً إلى عزلتها النسبية في جبال آسيا الوسطى .

حتى القرن التاسع عشر، لم يكن لدى المتحدثين في أفغانستان وآسيا الوسطى اسمٌ خاصٌ للغة، وكانوا يعتبرون أنفسهم ببساطة متحدثين بالفارسية ، وهو الاسم الأصلي للغة الفارسية. ويُشتق مصطلح الطاجيك من الفارسية، على الرغم من أن المتحدثين أنفسهم قد تبنّوه. ^{[ 15 ]} وخلال معظم القرن العشرين، كان يُكتب اسمها بالتهجئة الروسية " تاجيك" . ^{[ 16 ]}

في عام ١٩٨٩، ومع تنامي النزعة القومية الطاجيكية، سُنّ قانونٌ يُعلن اللغة الطاجيكية لغةً رسميةً (وطنية) ، مع اعتبار اللغة الروسية لغةً رسميةً (كما هو الحال في جميع أنحاء الاتحاد ). ^{[ ١٧ ]} إضافةً إلى ذلك، ساوى القانون رسميًا بين الطاجيكية والفارسية ، واضعًا كلمة "فارسي" (الاسم الأصلي للغة الفارسية) بعد كلمة "طاجيكية". كما دعا القانون إلى إعادة إدخال الأبجدية الفارسية العربية تدريجيًا . ^{[ ١٨ ] [ ١٩ ] [ ٢٠ ]}

في عام 1999، تم حذف كلمة "الفارسية" من قانون اللغة الرسمية للدولة. ^{[ 21 ]}

تقع مدينتا سمرقند وبخارى ، وهما من أهم مدن آسيا الوسطى ، ضمن حدود أوزبكستان الحالية ، إلا أنهما تتميزان باستخدام اللغة الطاجيكية كلغة أم. ^{[ 22 ] [ 23 ]} واليوم، يكاد جميع المتحدثين باللغة الطاجيكية في بخارى يتقنون اللغتين الطاجيكية والأوزبكية. وقد أثرت هذه الثنائية اللغوية الطاجيكية-الأوزبكية تأثيراً بالغاً على علم الأصوات والصرف والنحو في اللغة الطاجيكية البخارية. ^{[ 24 ]}

يتواجد الطاجيك بأعداد كبيرة في منطقة سورخونداريو جنوباً وعلى طول الحدود الشرقية لأوزبكستان مع طاجيكستان. ولا تزال اللغة الطاجيكية هي اللغة السائدة بين غالبية سكان سمرقند وبخارى اليوم، على الرغم من أن لهجاتهم المحكية، كما أشار ريتشارد فولتز ، تختلف اختلافاً كبيراً عن اللغة الأدبية القياسية، ومعظمهم لا يجيدون قراءتها. ^{[ 25 ]}

تشير الإحصاءات الرسمية في أوزبكستان إلى أن الجالية الطاجيكية تشكل 5% من إجمالي سكان البلاد. ^{[ 26 ]} ومع ذلك، لا تشمل هذه الأرقام الطاجيك الذين يختارون، لأسباب مختلفة، تعريف أنفسهم بأنهم أوزبك في استمارات التعداد السكاني. ^{[ 27 ]}

خلال عملية " الأوزبكية " السوفيتية التي أشرف عليها شاروف رشيدوف ، رئيس الحزب الشيوعي الأوزبكي، كان على الطاجيك الاختيار بين البقاء في أوزبكستان وتسجيلهم كأوزبك في جوازات سفرهم، أو مغادرة الجمهورية إلى طاجيكستان الأقل تطوراً ذات الطابع الزراعي والجبلية. ^{[ 28 ]} انتهت حركة "الأوزبكية" عام 1924. ^{[ 29 ]}

في طاجيكستان، يشكل الطاجيك 80% من السكان، وتُهيمن لغتهم على معظم أنحاء البلاد. بعض الطاجيك في غورنو-باداخشان جنوب شرق طاجيكستان، حيث تُعدّ لغات بامير اللغات الأم لمعظم السكان، يتحدثون لغتين. كما يُعدّ الطاجيك المجموعة العرقية المهيمنة في شمال أفغانستان، وهم أيضاً المجموعة الأكبر في مناطق متفرقة من البلاد، لا سيما في المناطق الحضرية مثل كابول ، ومزار شريف ، وقندوز ، وغزني ، وهيرات . تتراوح نسبة الطاجيك بين 25% و35% من إجمالي سكان أفغانستان. في أفغانستان، تُكتب اللهجات التي يتحدث بها الطاجيك باستخدام الأبجدية الفارسية ، وتُعرف باسم الدارية ، إلى جانب لهجات مجموعات أخرى في أفغانستان مثل الهزارة والأيماق . ما يقرب من 48% إلى 58% من المواطنين الأفغان يتحدثون الدارية كلغة أم. ^{[ 30 ]} توجد جالية طاجيكية كبيرة في الخارج نتيجةً لعدم الاستقرار الذي عانت منه آسيا الوسطى في السنوات الأخيرة، حيث يتواجد عدد كبير من الطاجيك في روسيا وكازاخستان وغيرها. كما أن هذه الجالية الطاجيكية هي نتيجة لسوء حالة الاقتصاد في طاجيكستان؛ إذ يغادرها سنوياً ما يقارب مليون رجل بحثاً عن عمل في روسيا. ^{[ 31 ]}

يمكن تقسيم اللهجات الطاجيكية تقريبًا إلى المجموعات التالية:

1. اللهجات الشمالية ( شمال طاجيكستان ، وبخارى ، وسمرقند ، وقيرغيزستان ، ومنطقة وادي فارزوب في دوشانبي ). ^{[ 32 ]}
2. اللهجات المركزية (لهجات وادي زرافشان العلوي ) ^{[ 32 ]}
3. اللهجات الجنوبية (جنوب وشرق دوشانبي ، وكولوب ، ومنطقة رشت في طاجيكستان) ^{[ 32 ]}
4. اللهجات الجنوبية الشرقية (لهجات منطقة دارفوز ونهر آمو داريا بالقرب من روشون ) ^{[ 32 ]}

تُعرف اللهجة التي يستخدمها يهود بخارى في آسيا الوسطى باللهجة البخارية ، وهي تنتمي إلى مجموعة اللهجات الشمالية. وتتميز هذه اللهجة بشكل رئيسي باستخدامها للمصطلحات العبرية ، ولا سيما المصطلحات الدينية، واستخدامها التاريخي للأبجدية العبرية . وعلى الرغم من هذه الاختلافات، فإن اللهجة البخارية مفهومة بسهولة لمتحدثي اللغة الطاجيكية الآخرين، وخاصةً متحدثي اللهجات الشمالية.

تُعدّ لحظةً بالغة الأهمية في تطور اللغة الطاجيكية المعاصرة، ولا سيما اللغة المحكية، هي الميل نحو تغيير توجهها اللهجي. فقد كانت لهجات شمال طاجيكستان أساس اللغة الطاجيكية المعيارية السائدة، بينما لم تحظَ لهجات الجنوب بشعبية أو مكانة مرموقة. واليوم، يُلقي جميع السياسيين والمسؤولين الحكوميين خطاباتهم بلهجة كولوب، وهي اللهجة المستخدمة أيضاً في البث الإذاعي والتلفزيوني. ^{[ 33 ]}

ترتيب الكلمات في اللغة الفارسية الطاجيكية هو فاعل-مفعول به-فعل . قواعد اللغة الفارسية الطاجيكية مشابهة لقواعد اللغة الفارسية الكلاسيكية (وقواعد اللهجات الحديثة مثل الفارسية الإيرانية). ^{[ 43 ]} أبرز اختلاف بين قواعد اللغة الفارسية الكلاسيكية وقواعد اللغة الفارسية الطاجيكية هو بناء زمن المضارع المستمر في كلتا اللغتين. في الطاجيكية، يتكون المضارع المستمر من اسم فاعل مضارع مستمر، مشتق من الفعل истодан، istodan ، بمعنى "يقف"، وصيغة متصلة من الفعل -act، -ast ، بمعنى "يكون". ^{[ 7 ]}

في اللغة الفارسية الإيرانية، يتكون المضارع المستمر من الفعل دار، dār ، بمعنى "يملك"، متبوعًا بفعل مُصرّف إما في زمن المضارع البسيط، أو زمن الماضي الاعتيادي، أو زمن الماضي التام الاعتيادي. ^{[ 44 ]}

تتميز اللغة الطاجيكية بمحافظة مفرداتها، إذ تحتفظ بالعديد من المصطلحات التي هُجرت منذ زمن طويل في إيران وأفغانستان، مثل كلمة "أرزيز " ( arziz ) التي تعني " القصدير " وكلمة " فاربه" (farbeh) التي تعني " الدهون " . معظم الكلمات الدخيلة الحديثة في اللغة الطاجيكية مشتقة من اللغة الروسية نتيجةً لموقع طاجيكستان داخل الاتحاد السوفيتي . وقد دخلت الغالبية العظمى من هذه الكلمات الروسية إلى اللغة الطاجيكية عبر مجالات الاقتصاد الاجتماعي والتكنولوجيا والحكومة، حيث استُعيرت معظم مفاهيم ومفردات هذه المجالات من اللغة الروسية. وقد بُرِّر إدخال الكلمات الروسية إلى اللغة الطاجيكية إلى حد كبير في ظل سياسة التحديث السوفيتية وضرورة إخضاع جميع اللغات للغة الروسية لتحقيق الدولة الشيوعية . ^{[ 45 ]} كما تستمد اللغة الطاجيكية مفرداتها من اللغة الأوزبكية القريبة جغرافيًا ، وكما هو معتاد في الدول الإسلامية ، من اللغة العربية أيضًا . منذ أواخر ثمانينيات القرن الماضي، بُذلت جهود لاستبدال الكلمات الدخيلة بمصطلحات محلية مكافئة، باستخدام مصطلحات قديمة لم تعد مستخدمة أو مصطلحات مُستحدثة (بما في ذلك من الفارسية الإيرانية). وتختلف العديد من المصطلحات المُستحدثة لأشياء حديثة، مثل " سخان " ( гармкунак ) و " مكنسة كهربائية " ( чангкашак ) ، عن نظائرها الأفغانية والإيرانية، مما يزيد من صعوبة الفهم بين اللغة الطاجيكية وغيرها من أشكال اللغة الفارسية .

في الجدول أدناه، تشير اللغة الفارسية إلى اللغة الرسمية في إيران، والتي تختلف نوعًا ما عن اللغة الفارسية الدارية في أفغانستان. كما أُدرجت لغتان إيرانيتان أخريان، هما البشتو والكردية (الكرمانجية) ، لأغراض المقارنة.

في طاجيكستان ودول أخرى من الاتحاد السوفيتي السابق ، تُكتب اللغة الفارسية الطاجيكية حاليًا بالأبجدية السيريلية ، على الرغم من أنها كانت تُكتب بالأبجدية اللاتينية منذ عام ١٩٢٨ وبالأبجدية العربية قبل ذلك التاريخ. وفي جمهورية طاجيكستان الاشتراكية السوفيتية ، استُبدلت الأبجدية اللاتينية بالأبجدية السيريلية عام ١٩٣٩. ^{[ ٤٦ ]} أضافت الأبجدية الطاجيكية ستة أحرف إضافية إلى الأبجدية السيريلية، وتُميز هذه الأحرف الإضافية في الكتابة الطاجيكية باستخدام علامات التشكيل. ^{[ ٤٧ ]}

بحسب العديد من الباحثين، نشأت اللغة الفارسية الحديثة (التي تطورت لاحقًا إلى الأشكال الفارسية المتداولة في إيران وأفغانستان وطاجيكستان) في بلاد ما وراء النهر وخراسان ، في المناطق التي تُعرف اليوم بأجزاء من أفغانستان وإيران وأوزبكستان وطاجيكستان. وبينما انحدرت اللغة الفارسية الحديثة في المقام الأول من اللغة الفارسية الوسطى ، فقد استوعبت أيضًا عناصر جوهرية من لغات إيرانية أخرى من آسيا الوسطى القديمة، مثل اللغة السغدية .

بعد الفتح الإسلامي لإيران ومعظم آسيا الوسطى في القرن الثامن الميلادي، أصبحت اللغة العربية لفترة من الزمن لغة البلاط، بينما اقتصر استخدام اللغة الفارسية واللغات الإيرانية الأخرى على المجال الخاص. وفي القرن التاسع الميلادي، عقب صعود السامانيين ، الذين تمركزت دولتهم حول مدن بخارى وسمرقند وهيرات ، وامتدت لتشمل أجزاءً واسعة من أوزبكستان وطاجيكستان وأفغانستان وشمال شرق إيران، برزت اللغة الفارسية الحديثة كلغة البلاط ، وسرعان ما حلت محل اللغة العربية.

أصبحت اللغة الفارسية الجديدة لغة التواصل المشتركة في آسيا الوسطى لقرون، على الرغم من تراجعها تدريجيًا لصالح لغة الجغتائي في معظم مناطقها السابقة مع ازدياد أعداد القبائل التركية التي هاجرت إلى المنطقة من الشرق. ومنذ القرن السادس عشر الميلادي، تعرضت اللغة الطاجيكية لضغوط متزايدة من اللغات التركية المجاورة . فبعد أن كانت تُتحدث في مناطق من تركمانستان ، مثل مرو ، أصبحت الطاجيكية اليوم شبه منعدمة في ذلك البلد. كما حلت اللغة الأوزبكية محل الطاجيكية إلى حد كبير في معظم مناطق أوزبكستان الحديثة، لا سيما بعد أن طبقت الإمبراطورية الروسية سياسة التتريك بين الطاجيك في فرغانة وسمرقند، مستبدلةً اللغة السائدة في تلك المناطق باللغة الأوزبكية. ^{[ 48 ]} ومع ذلك، استمرت الطاجيكية في الانتشار في جيوب متفرقة، لا سيما في سمرقند وبخارى ومنطقة سرخونداريو ، وكذلك في معظم ما يُعرف اليوم بطاجيكستان.

ساهم إنشاء جمهورية طاجيكستان الاشتراكية السوفيتية داخل الاتحاد السوفيتي عام ١٩٢٩ في ضمان مستقبل اللغة الطاجيكية، إذ أصبحت لغة رسمية للجمهورية إلى جانب اللغة الروسية . مع ذلك، بقي عدد كبير من الناطقين بالطاجيكية خارج حدود الجمهورية، معظمهم في جمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفيتية المجاورة ، مما خلق مصدرًا للتوتر بين الطاجيك والأوزبك . لم تُضمّ كل من سمرقند وبخارى إلى جمهورية طاجيكستان الاشتراكية السوفيتية الوليدة، على الرغم من أهميتهما التاريخية البالغة في تاريخ طاجيكستان. بعد إنشاء جمهورية طاجيكستان الاشتراكية السوفيتية، هاجر عدد كبير من الطاجيك من جمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفيتية إليها، وخاصة إلى منطقة العاصمة دوشنبه ، حيث مارسوا نفوذًا كبيرًا في الحياة السياسية والثقافية والاقتصادية للجمهورية. يتجلى تأثير هذا التدفق من المهاجرين الطاجيك من جمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفيتية بشكل واضح في حقيقة أن اللغة الطاجيكية الأدبية تستند إلى لهجاتهم الشمالية الغربية من اللغة، بدلاً من اللهجات المركزية التي يتحدث بها السكان الأصليون في منطقة دوشانبي والمناطق المجاورة.

بعد انهيار الاتحاد السوفيتي واستقلال طاجيكستان عام ١٩٩١، بذلت حكومة طاجيكستان جهودًا حثيثة لتعزيز استخدام اللغة الطاجيكية في جميع مجالات الحياة العامة والخاصة. وتكتسب الطاجيكية رواجًا متزايدًا بين الطبقات العليا التي كانت متأثرة بالثقافة الروسية ، وتستمر في دورها كلغة عامية لغالبية سكان البلاد. وقد شهدت البلاد ارتفاعًا في عدد المنشورات الطاجيكية. كما ساهم تزايد التواصل مع وسائل الإعلام الإيرانية والأفغانية، بعد عقود من العزلة في ظل الحكم السوفيتي، فضلًا عن توجه الحكومة نحو "تأصيل" اللغة الفارسية، في تقريب الطاجيكية من اللهجات الفارسية الأخرى.

• أكاديمية اللغة والأدب الفارسي
• لهجة بخارى اليهودية الطاجيكية
• الشعب الإيراني
• الدراسات الإيرانية
• قائمة الشعراء والكتاب الفرس
• قائمة الموسيقيين الطاجيكيين
• الأبجدية الطاجيكية
• سورودي ميلي
• مساعدة: الأبجدية الصوتية الدولية/الفارسية

ملحوظات

الاقتباسات

مصادر

• محول من الأبجدية السيريلية الطاجيكية إلى الأبجدية الفارسية
• مجتمع عالمي للطاجيكيين
• قائمة مفردات أساسية من منطقة طاجيك سواديش (من ملحق قائمة سواديش في قاموس ويكشنري )
• أخبار بي بي سي باللغة الطاجيكية
• قاموس إنجليزي-طاجيكي-روسي
• قاموس طاجيكي مجاني على الإنترنت
• أهلا بكم في طاجيكستان
• جمهورية طاجيكستان في 1 يناير 2015. وكلاء التواصل مع الإحصائيات الخاصة برئيس جمهورية طاجيكستان
• намоисгочи "كيتوبي دوشانبي" . مقطع إخباري عن معرض الكتب في دوشانبي، مع أمثلة لأعضاء مختلفين من المتحدثين العامين الطاجيكيين.