أبجديات الفولا

توجد اختلافات تبعاً لسياسات الدولة أو لهجة الفولانية المستخدمة. وهناك بعض القواعد العامة التي وضعتها اليونسكو استناداً إلى اتفاقيات سابقة:

• الكتابة الصوتية ، بمعنى أن كل حرف يمثل صوتًا واحدًا بدون حروف صامتة
  • ومع ذلك، تُكتب الأصوات الانفجارية التي تسبقها أصوات أنفية على شكل حرفين، كما في كلمة nd iyam (ماء).
  • لكن حروف العلة الأنفية لا تُكتب، بل تُستنتج من السياق.
• تمثل الحروف الساكنة المزدوجة الحروف الساكنة المضعفة ، كما في sa pp u (يغسل) و sa p u (يطوي).
• تمثل حروف العلة المزدوجة طول حرف العلة، كما في كلمة l aa mɗo (شخص).

فيما يلي جدول يوضح الاختلافات القليلة بين طرق كتابة أبجديات الفولانية المختلفة.

بولار فوتا تورو هي لهجة فولا المستخدمة في السنغال وغامبيا وجنوب موريتانيا. تم توحيد الأبجدية اللاتينية بموجب مراسيم حكومية سنغالية، صدر آخرها في عام 2005. ^{[ 3 ]}

يختلف هذا النظام عن الأنظمة الأبجدية الأخرى في أنه يتضمن حروفًا مركبة ونطقًا قبل الأنف في القائمة الرسمية، بينما تتعامل الأنظمة الأبجدية الأخرى مع ذلك كقاعدة إملائية بدلاً من كونه حرفًا.

لغة بولار فوتا جالو هي لهجة الفولا المستخدمة في غينيا . بعد الاستقلال، اعتمدت حكومة غينيا قواعد كتابة لجميع لغات غينيا استنادًا إلى الأحرف ومجموعات علامات التشكيل المتوفرة على الآلات الكاتبة الفرنسية في ذلك الوقت. استُخدمت أبجدية اللغات الغينية رسميًا للغات الأصلية في غينيا حتى عام 1989.

عُقد اجتماعٌ لإصلاح الأبجدية عام ١٩٨٨، ^{[ ٥ ]} وتقرر اعتماد نظام كتابة مشابه للأبجدية المرجعية الأفريقية المستخدمة في مناطق أخرى من غرب أفريقيا. ^{[ ٦ ] [ ٧ ] [ ٨ ]} وفي حالة لغة بولار، جعل هذا التغيير نظام الكتابة الرسمي متوافقًا مع الأنظمة المستخدمة في البلدان الأخرى.

كانت الأبجدية المستخدمة قبل عام ١٩٨٩ مبنية على الأبجدية اللاتينية البسيطة مع استخدام حروف مركبة للأصوات الخاصة بلغة البولار بدلاً من حروف فريدة. ولا يزال بعض متحدثي البولار يستخدمون هذه الأبجدية (ويرجع ذلك جزئياً إلى إمكانية كتابتها باستخدام لوحات المفاتيح التجارية).

تُعرف اللهجة الفولانية السائدة في مالي باسم "ماسينا فولفولدي" . وقد تم توحيد أبجديتها اللاتينية في عام 1967، وهي تتكون من 32 حرفًا.

تُستخدم الأبجدية اللاتينية الموحدة في النيجر ونيجيريا والكاميرون وبوركينا فاسو لكتابة لهجات الفولفولدي في هذه المنطقة. اللهجة المُتحدث بها في الكاميرون وغرب نيجيريا هي فولفولدي أداماوا . أما اللهجة المُتحدث بها في معظم أنحاء شمال ووسط نيجيريا ( أرض الهوسا ) فهي فولفولدي النيجيرية . واللهجات المُتحدث بها في شمال أرض الهوسا في النيجر هي فولفولدي النيجر الشرقية (ليتوغال) وفولفولدي النيجر الغربية (غورغال) . تتكون الأبجدية اللاتينية من 39 حرفًا، بما في ذلك الحروف المركبة وعلامة الفاصلة العليا.

اللهجة الفولفولدية السائدة في تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى ، وهي قريبة من الفولفولدية الأداماوا ، هي الفولفولدية الباغيرمية . في عام ٢٠٠٩، قامت الحكومة التشادية بتوحيد كلٍّ من الكتابة اللاتينية والأجامية لجميع اللغات المحلية في البلاد، بما في ذلك الفولفولدية الباغيرمية، فيما يُعرف بالأبجدية الوطنية التشادية . ^{[ ١٢ ] [ ١٣ ] [ ١٤ ]}

• لا يستخدم الأحرف ض ،ص ،ز ، ذ ،خ ،ث ،ظ ، فهذه الأحرف تُستخدم فقط للكلمات العربية المُقترضة في جميع الأنظمة.
• يستخدم دائماً علامات التشكيل للحركات ، وهو أمر نادر بين أنظمة الكتابة العربية غير الأفريقية التي عادة ما تتضمن الحركات.
  • حرف E هو حرف علة موجود في معظم اللغات مثل الفولفولدي، باستثناء اللغة العربية بشكل ملحوظ.
    • إحدى طرق معالجة هذه المشكلة كانت استخدام الإمالة ، وهي ظاهرة في اللغة العربية القديمة حيث يُنطق حرف الألف في المقدمة كحرف الياء. ووفقًا لمدرسة ورش للتلاوة القرآنية، فإن هذا يُقارب نطق حرف الياء، وكان يُشار إليه عادةً بنقطة سوداء أسفل الألف. وقد استخدمت لهجات أداماوا، وباغيرمي، وفوتا جالون، ونيجيريا، وماسينا هذا الأسلوب.
    • وثمة طريقة أخرى تتمثل في ابتكار علامة تشكيل جديدة. في رواية فوتا تورو، تم استخدام علامة تشكيل تقارب علامة <.
  • حرف O هو حرف علة آخر موجود في لغة الفولفولدي، بالإضافة إلى ذلك، إلا أنه لا يوجد اصطلاح محدد لذلك.
    • قام كل من باغيرمي وفوتا جالون ببساطة بتعديل علامة التشكيل U، عن طريق إضافة نقطة أو تغيير شكلها.
    • استخدمت اصطلاحات أخرى مجموعات مختلفة من الأسهم.
• تُعلّم حروف العلة الطويلة بأحرف بعد علامات التشكيل.
  • ألف (ا‎) لـ aa
  • يا (ي) لـ ee و ii
    • باستثناء اللغة النيجيرية ولغة الفولفولدي العجمية في ولاية أداماوا، والتي تضمنت حرفًا جديدًا ( ىٰ ‎ ).
  • Wa ( و ‎ ) لـ oo و uu

تُعرف اللهجة الفولانية السائدة في الكاميرون ( إقليم أداماوا ) ونيجيريا ( ولاية أداماوا ) باسم فولفولدي أداماوا . وقد تم الاتفاق على قواعد كتابة فولفولدي أداماوا بالأبجدية العربية وتوحيدها بشكل عام بحلول التسعينيات. ^{[ 15 ]}

تُستخدم الأحرف المميزة باللون الأحمر فقط للكلمات العربية الدخيلة، وعادةً ما تكون في المفردات الدينية والعلمية.

كما هو الحال في اللغة العربية ومعظم اللغات العجمية الأخرى، تُكتب الحركات بعلامة تشكيل حول الحرف. في أداماوا، كان العرف يقضي بوضع علامة تشكيل وحرف العين (الذي يُشير عادةً إلى الهمزة)، على الحركات في بداية الكلمة، مع استخدام علامات التشكيل في باقي السياقات. وتستخدم أداماوا اصطلاح إمالة لحرف الهاء.

يستخدم الجدول حرف الألف المصغر (ى) للدلالة على الحرف الأوسط/النهائي، ويمكن استبداله بأي حرف. أما حرف العين ( ع ) فيُستخدم دائمًا كحرف متحرك في بداية الكلمة.

اللهجة الفولفولدية السائدة في تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى ، وهي قريبة من الفولفولدية الأداماوا ، هي الفولفولدية الباغيرمية . في عام 2009، قامت الحكومة التشادية بتوحيد كل من الكتابة اللاتينية والأجامية لجميع اللغات الأصلية في البلاد، بما في ذلك الفولفولدية الباغيرمية، فيما يُعرف بالأبجدية الوطنية التشادية . ^{[ 12 ]}

تُستخدم الأحرف المميزة باللون الأحمر فقط للكلمات المستعارة من اللغة العربية، وعادةً ما تكون في سياقات دينية وعلمية.

كما هو الحال في اللغة العربية ومعظم اللغات العجمية الأخرى، تُكتب الحركات بعلامة تشكيل حول الحرف. في تلك المنطقة، كان العرف يقضي بوضع علامة تشكيل وحرف الألف على الحركات في بداية الكلمة، مع استخدام علامات التشكيل بشكل طبيعي في باقي السياقات. وتستخدم هذه اللغة اصطلاح إمالة لحرف الهاء.

يستخدم الجدول حرف الألف المصغر (ى) كعنصر نائب، ويمكن استبداله بأي حرف. يُستخدم حرف الألف ( ا ) دائمًا كحرف متحرك في بداية الكلمة.

تُعرف اللهجة الفولانية السائدة في غينيا باسم "بولار فوتا جالون" . وعلى الرغم من شيوع استخدامها وتدريسها على نطاق واسع، إلا أن أبجديتها العربية لم تُوحّد قط. إذ يمكن أن يُقابل الحرف العربي الواحد عدة أحرف لاتينية وثنائيات حروف. ويستخدم بعض المؤلفين نقاطًا وعلامات صغيرة للدلالة على نطق مختلف. فعلى سبيل المثال، في نص فولاني، قد يُرى الحرف " با" بثلاث نقاط صغيرة " بۛ " للدلالة على نطق [ɓ] أو [p] بدلًا من نطق [b]. ^{[ 2 ]}

تُستخدم الأحرف الحمراء فقط للكلمات المُقترضة من العربية، بينما تُشير الأحرف الخضراء إلى الأحرف الخاصة بالخط العجمي. ولأن التوحيد القياسي لم يحدث قط، لم يكن هناك أي سعي للحفاظ على أصالة الخط العجمي.

كما هو الحال في اللغة العربية ومعظم اللغات العجمية الأخرى، تُكتب الحركات بعلامة تشكيل حول الحرف. في فُوتة جالون، جرت العادة على أن تُشكّل الحركات في بداية الكلمة بعلامة تشكيل وحرف العين، الذي يُشير عادةً إلى الهمزة، مع استخدام علامات التشكيل بشكل طبيعي في جميع السياقات الأخرى. وتستخدم هذه اللغة اصطلاح إمالة لحرف الهاء.

يستخدم الجدول حرف الألف المصغر (ى) كعنصر نائب، ويمكن استبداله بأي حرف. يُستخدم حرف العين ( ع ) دائمًا كحرف متحرك في بداية الكلمة.

تُعرف اللهجة الفولانية السائدة في مالي باسم "ماسينا فولفولدي" . وقد تم توحيد أبجديتها العربية عام 1987، عقب مؤتمر لليونسكو حول هذا الموضوع في باماكو ، عاصمة مالي . ^{[ 17 ] [ 16 ]}

تُستخدم الأحرف المميزة باللون الأحمر فقط للكلمات الدخيلة التي تستخدم هذه الأحرف، وعادةً ما يكون ذلك في السياقات الدينية.

كما هو الحال في اللغة العربية ومعظم اللغات العجمية الأخرى، تُكتب الحركات بعلامة تشكيل حول الحرف. في المعاصم، جرت العادة على أن تُشكّل الحركات في بداية الكلمة بعلامة تشكيل وحرف الألف، بينما تُستخدم علامات التشكيل بشكل طبيعي في باقي السياقات. وتستخدم المعاصم اصطلاح الإمالة لحرف الهاء.

يستخدم الجدول حرف الألف المصغر (ى) كعنصر نائب، ويمكن استبداله بأي حرف. يُستخدم حرف الألف ( ا ) دائمًا كحرف متحرك في بداية الكلمة.

في شمال وشمال غرب نيجيريا ، يتحدث شعب الفولا لهجةً من لهجات الفولا تُعرف باسم الفولفولدية النيجيرية . لم تُوحّد أي جهة حكومية الكتابة العربية لهذه اللهجة. مع ذلك، تتمتع هذه المنطقة بتراث أدبي عريق يمتد لقرون. في أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين، شاعت بعض التعديلات على الأبجدية العربية في مختلف وثائق الفولا. ^{[ 18 ]} ويشمل ذلك ترجمةً للفولفولدية للكتاب المقدس أيضًا. ^{[ 19 ]}

تُستخدم الأحرف الحمراء فقط في الكلمات المستعارة من اللغة العربية، أما الأحرف الخضراء فهي أحرف خاصة بالخط العجمي.

كما هو الحال في اللغة العربية ومعظم اللغات العجمية الأخرى، تُكتب الحركات بعلامة تشكيل حول الحرف. في نيجيريا، جرت العادة على أن تُشكّل الحركات في بداية الكلمة بعلامة تشكيل وحرف الألف، بينما تُستخدم علامات التشكيل بشكل طبيعي في باقي السياقات. تستخدم اللغة العجمية اصطلاح إيمالا لحرف الهاء، ولكنها استحدثت حرفًا جديدًا ليحل محل حرف الياء.

يستخدم الجدول حرف الألف المصغر (ى) كعنصر نائب، ويمكن استبداله بأي حرف. يُستخدم حرف الألف ( ا ) دائمًا كحرف متحرك في بداية الكلمة.

تُعرف اللهجة الفولانية السائدة في السنغال وغامبيا وموريتانيا باسم "بولار فوتا تورو" . وقد حددت الحكومة أيضاً كتابة لغة البولار باستخدام الأبجدية العربية بين عامي 1985 و1990، على الرغم من أنها لم تُعتمد رسمياً بموجب مرسوم، حيث كان جهد وزارة التعليم السنغالية جزءاً من جهد توحيد متعدد الجنسيات. ^{[ 20 ]}

تُستخدم الأحرف الحمراء فقط في الكلمات الدخيلة وليست في الكلمات الأصلية.

كما هو الحال في اللغة العربية ومعظم اللغات العجمية الأخرى، تُكتب الحركات بعلامة تشكيل حول الحرف. في فوتا تورو، جرت العادة على أن تُشكّل الحركات في بداية الكلمة بعلامة تشكيل وحرف الألف، بينما تُستخدم علامات التشكيل بشكل طبيعي في باقي السياقات. ولا يُستخدم في فوتا تورو اصطلاح إمالة لحرف الهاء، بل تُنشأ علامة تشكيل جديدة.

يستخدم الجدول حرف الألف المصغر (ى) كعنصر نائب، ويمكن استبداله بأي حرف. يُستخدم حرف الألف ( ا ) دائمًا كحرف متحرك في بداية الكلمة.