لغة بيجا

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

البجا ( البدهاوييت أو التبدهاوي ) هي لغة أفروآسيوية من الفرع الكوشيتي يتحدث بها شعب البجا على الساحل الغربي للبحر الأحمر . ويسكن المتحدثون بها أجزاء من مصر والسودان وإريتريا .

اسم

اسم باجة مشتق من العربية : بجا ، بالحروف اللاتينية :  بيجا ، هو الأكثر شيوعًا في أدب اللغة الإنجليزية. يستخدم المتحدثون الأصليون مصطلح Bidhaawyeet (غير محدد) أو Tubdhaawi (محدد). [ 2 ]

التوزيع الجغرافي

يتحدث شعب البجا لغة البجا في أجزاء من السودان وإريتريا ومصر . في عام 2022، بلغ عدد المتحدثين بلغة البجا في السودان 2,550,000 نسمة، وفي إريتريا 121,000 نسمة، وفقًا لموقع إثنولوج . وفي عام 2023، قُدّر عدد المتحدثين بلغة البجا في مصر بنحو 88,000 نسمة. ويبلغ إجمالي عدد المتحدثين في البلدان الثلاثة مجتمعة 2,759,000 نسمة. [ 3 ]

التوزيع الجغرافي للغات الأفروآسيوية. يتألف متحدثو البجا من المنطقة السماوية في أقصى الشمال، ويفصلهم عن اللغات الكوشية الأخرى متحدثون إثيوساميون .

تصنيف

يُعتبر البجا، في نظر معظم اللغويين، جزءًا من الفرع الكوشي من العائلة الأفروآسيوية ، وهو العضو الوحيد في المجموعة الفرعية الكوشية الشمالية. ولذلك، يحتوي البجا على عدد من الابتكارات اللغوية الفريدة، كما هو الحال مع المجموعات الفرعية الأخرى من الكوشية (مثل السمات المميزة في لغة الأغاو أو الكوشية الوسطى). وتُعتبر خصائص البجا التي تختلف عن خصائص اللغات الكوشية الأخرى، بشكل عام، تنوعًا طبيعيًا للفرع. [ 4 ]

لا تزال العلاقة بين الفرع الكوشي الشمالي من اللغة الكوشية والفروع الأخرى غير معروفة. ويقترح كريستوفر إيريت ، استنادًا إلى حذف الصوت من الاحتكاكيات الحنكية المجهورة في اللغة الكوشية البدائية ، أن اللغة الكوشية الشمالية ربما تكون أقرب صلةً باللغة الكوشية الجنوبية منها بالفروع الأخرى. [ 5 ]

يعود تصنيف لغة البجا كفرع مستقل من اللغات الكوشية إلى أعمال إنريكو سيرولي بين عامي 1925 و1951. [ 6 ] ونظرًا للابتكارات اللغوية التي تميزت بها لغة البجا، جادل روبرت هيتزرون بأنها تشكل فرعًا مستقلًا من اللغات الأفروآسيوية. [ 7 ] وقد رُفض اقتراح هيتزرون عمومًا من قبل اللغويين الآخرين، ولا يزال تصنيف سيرولي للغة البجا باعتبارها العضو الوحيد في فرع شمالي من اللغات الكوشية هو المعيار السائد حتى اليوم في مواجهة المقترحات المتباينة الأخرى للعلاقات الداخلية لعائلة اللغات الكوشية. [ 8 ]

تاريخ

يعتقد فرانسيس ليويلين غريفيث أن الشظية الفخارية تحمل كتابة باللغة البليمية . ويعتقد جيرالد إم. براون وكلاوس فيديكيند أن هذه الشظية هي أصل لغة البجا الحديثة.

يقترح كريستوفر إيريت التسلسل التالي للتغيرات الصوتية بين اللغة الكوشية البدائية ولغة البجا: [ 9 ]

  1. PC * tsʼ → * cʼ ( يتحول الاحتكاكي الانفجاري السنخي إلى انفجاري انفجاري حنكي )
  2. PC * tʼ → * tsʼ ( يتحول الانفجار السني إلى الانفجار السنخي الاحتكاكي )
  3. *Cʼ → C ( تتحول الأصوات الانفجارية إلى نظائرها غير الانفجارية المهموسة)
  4. [+ جانبي /+ انسدادي ] → [+ انعكاسي /+ انسدادي] (أي أن * dɮ و * tɬ تصبحان /ɖ/ و /ʈ/ على التوالي)
  5. PC * dz → * ts ( يتحول الصوت السنخي الاحتكاكي المجهور إلى صوت مهموس )
  6. * ts → s ( يتحول الاحتكاك السنخي المهموس إلى احتكاكي )؛ * c → ʃ ( يتحول الانفجاري الحنكي المهموس إلى احتكاكي ما بعد السنخي )
  7. * p → b
  8. PC * ɣʷ → * xʷ ( يتحول الاحتكاكي الحنكي المجهور الشفوي إلى مهموس )
  9. * x⁽ʷ⁾ → * k⁽ʷ⁾ (تتحول الاحتكاكيات الحنكية إلى انفجاريات)
  10. PC * ɬ → r /V_V ( يتحول الاحتكاك الجانبي إلى نقرة سنخية بين حروف العلة)
  11. PC * ɬ → l /#_ (يصبح الاحتكاكي الجانبي تقريبيًا جانبيًا في بداية الكلمة)
  12. PC *z → j /V_ (يصبح الحرف الساكن ذو القيمة غير المعروفة تقريبيًا حنكيًا بعد حروف العلة)
  13. PC *z → d /#_ (يصبح نفس الحرف الساكن ذو القيمة غير المعروفة كلمة توقف سنخية صوتية - في البداية)
  14. PC * ŋ , * ɲ → n (جميع الأصوات الأنفية باستثناء /m/ تتحول إلى صوت أنفي سنخي )

إنّ الصوت *z الذي أعاد إيريت بناءه في اللغة الكوشية البدائية ليس صوتًا احتكاكيًا سنخيًا مجهورًا ، بل هو صوت ساكن ذو قيمة غير معروفة. ويقترح إيريت أنه قد يكون صوتًا انفجاريًا حنكيًا مجهورًا /ɟ/ . [ 10 ]

يعتقد بعض اللغويين وعلماء الخطوط القديمة أنهم اكتشفوا أدلة على مرحلة سابقة من لغة البجا، والتي يُشار إليها في منشورات مختلفة باسم "البدوية القديمة" أو "البجا القديمة". وقد حدد هيلموت ساتزينجر الأسماء الموجودة على العديد من شظايا الفخار (أوستراكا) التي تعود إلى القرن الثالث الميلادي من الصحراء الشرقية على أنها على الأرجح من لغة البليميان ، والتي تمثل شكلاً من أشكال لغة البجا القديمة. كما حدد العديد من النصوص النقشية من القرنين الخامس والسادس الميلاديين على أنها تمثل شكلاً لاحقاً من اللغة نفسها. [ 11 ] ويعتقد كل من عالم النوبات جيرالد براون، وعالم المصريات هيلموت ساتزينجر، وعالم الدراسات الكوشية كلاوس فيديكيند ، أن إحدى شظايا الفخار التي عُثر عليها في دير بسقارة تمثل أيضاً لغة البجا القديمة. وقد حدد براون وفيديكيند النص على أنه ترجمة للمزمور 30. [ 12 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة [ 13 ]
شفويالأسنان/ السنخيةريتروفليكسحنكيحلقيالمزمار
سهلشفوي
الأنفمن( ɳ )( ɲ )( ŋ )
انفجاريبلا صوتتشكkʷʔ
صوتبدɖʤɡɡʷ
احتكاكيبلا صوتوsش( س )ح
صوت( z )( ɣ )
زغردةر
تقريبيwلج

الأصوات الأنفية الأخرى غير /م/ و /ن/ هي متغيرات موضعية للصوت /ن/ . يظهر الحرفان الساكنان /خ/ و /غ/ فقط في الكلمات العربية المُقترضة في كلام بعض المتحدثين؛ بينما يستبدلهما آخرون بالصوت /ك/ أو /ه/ و /غ/ . ويستبدل بعض المتحدثين الصوت /ز/ في الكلمات العربية المُقترضة بالصوت /د/ . [ 14 ]

تحتوي لغة البجا على خمسة حروف علة هي /a/ و /e / و/i / و/o/ و /u/ . يظهر الحرفان /e/ و /o/ بشكل طويل فقط، بينما يوجد للحرفين /a/ و /i/ و /u/ أشكال طويلة وقصيرة. [ 15 ]

أماموسط المدينةخلف
يغلقi iːu uː
منتصفeːoː
يفتحأ أː

يتميز بيجا بنبرة صوتية . [ 16 ]

التهجئة

استُخدمت كلٌّ من الكتابة الرومانية والعربية لكتابة لغة البجا. [ 17 ] الكتابة الرومانية الموضحة أدناه هي تلك التي استخدمتها الحكومة الإريترية، وقد استُخدمت في برنامج لمحو الأمية بجامعة البحر الأحمر في بورتسودان من عام 2010 إلى عام 2013. وشهدت ثلاث كتابات عربية استخدامًا محدودًا: الأولى الموضحة أدناه هي تلك التي استخدمها موقع "ساكاناب" الإلكتروني (الذي توقف عن العمل الآن)؛ والثانية وضعها محمد أدروب محمد واستُخدمت في ترجمته لمعجم البجا لإي. إم. روبر؛ والثالثة وضعها محمود أحمد أبو بكر عريب، واستُخدمت لفترة وجيزة في جامعة البحر الأحمر عام 2019. لم يحظَ أي نظام كتابة بدعم واسع. النظام الوحيد الذي استُخدم في منشورات أكثر من كاتب هو الكتابة اللاتينية. [ 18 ]

كتابات بيجا
IPAروماني [ 19 ]العربية (أوساكانا) [ 19 ]العربية (MHM) [ 20 ]العربية (RSU) [ 21 ]
ʔ'ء
ببب
ددد
ɖdhﮈدݚ
ووف
ززقگ
ɣغغغير متوفر
gʷgwقْوگْو
ححه
ʤجج
ككك
kʷكيلوواطكْو
للل
ممم
ننن
ررأو
ssس
ششش
تتت
شذﭦالـغير متوفر
wwو
xkhخغير متوفر
جyي

في الكتابة الرومانية، تُكتب حروف العلة بالأحرف المقابلة لرموز الأبجدية الصوتية الدولية (أي ⟨a , e, i, o, u⟩ ) . تُكتب حروف العلة الطويلة بعلامة مزدوجة. ولأن / e / و /o/ لا يمكن أن يكونا حرفي علة قصيرين، فإنهما يظهران فقط على شكل ⟨ee⟩ و⟨ oo⟩ على التوالي .

مع ذلك ، فإنّ للعلامة ⟨e⟩ المفردة استخدامًا: للتمييز بين الصوتين / ɖ/ و/dh/، تُستخدم ⟨dh⟩ للأول و⟨deh⟩ للثاني . وبالمثل ، ⟨keh⟩ تُنطق / kh / ، و⟨ teh⟩ تُنطق / th / ، و⟨ seh⟩ تُنطق / sh / . أما العلامة ⟨o⟩ المفردة فلا تُستخدم .

في جميع أنظمة الكتابة العربية، تُكتب الحركات القصيرة بنفس علامات التشكيل المستخدمة في اللغة العربية: الفتحة للحرف /a/ ( ـَ )، والكسرة للحرف /i/ ( ـِ )، والضمة للحرف /u/ ( ـُ ). يُستخدم حرف الألف (ا) كموضع لهذه العلامات في بداية الكلمة. يُكتب الحرف /aː/ الطويل بألف ( ا ) مسبوقة بفتحة، أو بألف مد ( آ ) إذا كان في بداية الكلمة. يُكتب الحرف /iː/ الطويل بياء ( ي) مسبوقة بكسرة. يُكتب الحرف /uː/ الطويل بواو ( و) مسبوقة بضمة. تختلف الأنظمة في تمثيل الحرفين /eː/ و /oː/ الطويلين . في نظام أوساكانا، يُكتب الحرف /eː/ بياء (ي ) كردية معدلة . في النظام الذي وضعه محمد أدروب محمد، يُرمز إليه بالياء مع شادة ياء ؛ أما في نظام جامعة البحر الأحمر، فلا يُفرّق بينه وبين الياء المستخدمة للنطق /j/ أو /iː/ . في نظام أوساكانا، يُكتب /oː/ بواو كردية معدلة ۆ ؛ وفي النظام الذي وضعه محمد أدروب محمد، يُرمز إليه بالواو مع شادة وّ ؛ أما في نظام جامعة البحر الأحمر، فلا يُفرّق بينه وبين الواو المستخدمة للنطق /w/ أو /uː/ .

لا يُشار إلى نبرة الصوت في أي نظام إملائي. في كتاب ويديكيند، ويديكيند، وموسى (2006 و2007)، تُشار إلى المقاطع المشددة بخط غامق. [ 22 ]

إضافة إلى هذين النظامين والعديد من الأنظمة الأكاديمية لنسخ نصوص البجا، فمن المحتمل أن البجا كانت تُكتب أحيانًا على الأقل بالخط القبطي القائم على الأبجدية اليونانية خلال العصور الوسطى. [ 23 ]

قواعد اللغة

الأسماء، وأدوات التعريف، والصفات

تحتوي الأسماء والصفات في لغة البجا على جنسين: مذكر ومؤنث، وعددين: مفرد وجمع، وإعرابين: رفع ونصب، وقد تكون معرفة أو تنكير أو في حالة الإضافة . [ 24 ] لا يُحدد الجنس والإعراب والتعريف على الاسم نفسه، بل على الضمائر واللواحق. وتكون أزواج المفرد والجمع في لغة البجا غير متوقعة.

صيغ الجمع

يمكن تكوين صيغة الجمع عن طريق:

  • إضافة اللاحقة -a إلى الجذر المفرد: gaw 'house'، gawaab 'houses' (اللاحقة -b الأخيرة هي لاحقة غير محددة)
  • تقصير المقطع الأخير من الجذر المفرد (أو التغيير الصوتي في هذا المقطع [ 25 ] ): kaam 'جمل'، kam 'جمال'
  • تحول اللهجة من المقطع الأخير إلى المقطع قبل الأخير: hadhaab /haˈɖaːb/ 'lion'، hadhaab /ˈhaɖaːb/ 'lions' (متطابقة إملائيًا)
  • مزيج من هذه.

لا يُميّز عدد قليل من الأسماء بين صيغتي المفرد والجمع. بعض الأسماء تكون دائماً في صيغة الجمع. وقليل من الأسماء لها صيغ جمع تكميلية. [ 26 ]

الحالة والوضوح

قد يُسبق الاسم بأداة تعريف متصلة، أو بلاحقة تنكير. تُشير أدوات التعريف إلى الجنس والعدد والحالة الإعرابية. تُشير لاحقة التنكير إلى الجنس فقط، ولا تظهر في حالة الرفع. [ 27 ] بالنسبة للأسماء العامة المؤنثة، تكون لاحقة التنكير -t ؛ أما بالنسبة للأسماء المذكرة والأسماء العلم المؤنثة، فتكون -b . تظهر لواحق التنكير فقط بعد حروف العلة. أداة التعريف متصلة. ولها الصيغ التالية مع الأسماء المذكرة أحادية المقطع التي لا تبدأ بـ /h/ أو /ʔ/ (لاحظ أنه عادةً ما يتم حذف الوقف الحنجري في بداية الكلمة عند الكتابة، وأن جميع الكلمات التي تبدو وكأنها تبدأ بحرف علة تبدأ في الواقع بوقف حنجري):

 اسميمنحرف
المفردuu-oo-
جمعaa-ee-

تبدأ أدوات التعريف المؤنثة بالحرف ⟨t⟩، ولكنها متطابقة فيما عدا ذلك ( tuu- ، too- ، taa- ، tee- ). مع الأسماء التي يزيد طولها عن مقطع واحد، ومع الأسماء التي تبدأ بالصوت /h/ أو /ʔ/ ، تُستخدم صيغ مختصرة لأداة التعريف لا تُميّز بين الحالات الإعرابية، ولكنها تُحافظ على الفروق بين الجنسين. في بعض اللهجات (مثل تلك التي وصفها ويديكيند وموسى في بورتسودان)، تُحافظ الصيغ المختصرة على الفروق العددية؛ وفي لهجات أخرى (مثل تلك التي وصفها فانوف وروبر في سينكات)، لا تُحافظ عليها.

تملُّك

تُبيّن علاقات الملكية من خلال لاحقة الإضافة -ii (للمفرد المملوك) أو -ee (للجمع المملوك) التي تُضاف إلى اسم الملكية. إذا كان اسم الملكية مؤنثًا، تبدأ لاحقة الإضافة بحرف t ؛ وإذا كان المملوك مؤنثًا، تنتهي اللاحقة بحرف t . عندما لا تنتهي اللاحقة بحرف t ، فإنها تُختزل إلى -(t)i ، سواء كان الاسم مفردًا أو جمعًا (أي أن التمييز بين المفرد والجمع يُشار إليه فقط في حالة الملكية المؤنثة). ولأن هذه اللاحقة تُضيف مقطعًا إلى الاسم، فلا يُمكن استخدام الصيغ الكاملة لأدوات التعريف والتنكير؛ وبالتالي، فإن أداة التعريف والتنكير على الاسم نفسه لا تُشير إلى حالة إعرابية. مع ذلك، تُشير الصفات المتوافقة إلى حالة إعرابية غير مباشرة. لا يُمكن إضافة أي أداة تعريف أو لاحقة تنكير إلى اسم الملكية. اسم الملكية يتبع اسم الملكية. أمثلة:

  • أوتاكي راو "صديق الرجل (م)"
  • أوتاكيت راو "صديق الرجل (و)"
  • توتاكاتي راو "صديقة المرأة (م)"
  • توتاكاتيت راو "صديقة المرأة (و)"
  • indaayeet raw 'أصدقاء الرجال (f)'

(الاسم tak 'رجل' له صيغة الجمع التكميلية (n)da 'رجال'؛ وكلمة raaw 'صديق' لها صيغة الجمع المختصرة raw 'أصدقاء'.)

تأتي حروف الجر بعد الأسماء في حالة الإضافة. أمثلة: [ 28 ]

  • Whad'aay iida uutak eeya. 'اقترب الرجل من الزعيم/الشيخ.' ( -da : 'باتجاه')
  • W'oor t'aritt i geeb eefi 'الولد مع الفتيات.' ( geeb : 'مع')

الصفات

تأتي الصفات بعد الأسماء في العبارات الاسمية. وهي تتفق معها في الجنس والعدد والحالة والتعريف، وتحمل علامات الحالة والتعريف من نفس شكل الأسماء.

كوبولا

قد تتكون الجمل من عبارتين اسميتين أو عبارة اسمية وصفة خبرية متبوعة بضمير ربط. يتطابق ضمير الربط في الشخص والجنس والعدد مع مكمله (المصطلح الثاني)، لكن صيغتي المتكلم والغائب متطابقتان. يكون فاعل الربط في حالة الرفع، ومكمله في حالة النصب. يتحول النصب -b إلى -w قبل -wa . تستخدم مكملات الربط التي تنتهي بحرف علة حرف y إضافي بين حرف العلة الأخير وأي ضمير ربط يبدأ بحرف علة.

[ 29 ]
مذكرالمؤنث
الشخص الأولالمفرد-u-tu
جمع-أ-تا
الشخص الثانيالمفرد-وا-tuwi
جمع-آنا-تانا
ضمير الغائبالمفرد-u-tu
جمع-أ-تا

أمثلة: [ 30 ]

  • "أنا قوي. "
  • باروك أكراوا. "أنت قوي."
  • بروه هادابو. "إنه أسد."
  • Tuun ay-girshaytu. "هذه قطعة موسيقية من خمسة قروش."
  • هينين اميرابا. "نحن أميراب".
  • باراه إيماكا. "إنهم الحمير."
  • Baraah igwharaaya. "إنهم اللصوص."

الأفعال

تنقسم أفعال لغة بيجا إلى نوعين، لاحظهما ألمكفيست لأول مرة: "الأفعال القوية"، التي تُصرّف مع كل من البادئات واللواحق ولها عدة أجزاء رئيسية ؛ و"الأفعال الضعيفة"، التي تُصرّف مع اللواحق فقط ولها جذر ثابت. وتُصرّف الأفعال وفقًا لعدد من التغيرات في الزمن والجانب والنمط والقطبية ، والتي أطلق عليها اللغويون أسماء مختلفة.

روبرويديكيند، ويديكيند، وموسىفانوف
شرطيالماضي المستمرالماضي التام
صيغة الماضي الدلاليماضيمتحسن
المضارع الدلاليحاضرغير كامل
مؤشر مستقبليمستقبلمستقبل
غير متوفرمقصودمرغوب فيه
إلزاميإلزاميإلزامي
دال على التمنيجاددال على التمني
غير متوفرمحتمل

(يحلل روبر أشكالًا إضافية من صيغة الشرط حيث يرى كل من Wedekind و Wedekind و Musa و Vanhove أداة شرطية.)

لكل صيغة من الصيغ المذكورة أعلاه صيغة نفي مقابلة. (يشير فانوف إلى صيغة الأمر المنفية بـ"المانعة"). يشترك الماضي المستمر والماضي في صيغة نفي ماضية. لا تُشتق صيغ النفي من صيغ الإثبات المقابلة، بل هي تصريفات مستقلة.

لكل فعل اسم مشتق منه، يُشير إليه كل من ويديكيند وموسى بـ"اسم الفعل"، ويُطلق عليه فانوف اسم "اسم الفعل"، ويُطلق عليه روبر اسم "nomen actionis". توجد العديد من تراكيب الأفعال المتسلسلة التي تحمل دلالات مختلفة من حيث الجوانب والمعاني المحتملة. [ 31 ]

إلزامي

صيغة الأمر الإيجابي للغائب المفرد المذكر هي صيغة الاستشهاد بالفعل . تنتهي الأفعال الضعيفة بلاحقة طويلة -aa، بينما تنتهي الأفعال القوية بلاحقة قصيرة -a . بالنسبة لكلا النوعين من الأفعال، تتكون صيغة الأمر السلبي من مجموعة متطابقة من البادئات baa- (للمفرد المذكر والجمع الشائع) و bii- (للمفرد المؤنث). تستخدم الأفعال القوية جذر أمر سلبي مع إطالة في حرف العلة. [ 32 ]

فعل ضعيف: giigaa "اذهب بعيدًا"
 إيجابيسلبي
2SG . Mgiig-aaبا-جيغ-آ
2SG . Fgiig-iibii-giig-ii
2PLgiig-aanaبا-جيج-آنا
فعل قوي: fidiga "يفتح"
 إيجابيسلبي
2SG . Mfidig-abaa-fidiig-a
2SG . Fفيديج-يbii-fidiig-i
2PLفيديج-ناbaa-fidiig-na

الأشكال التابعة والفعلية

اسم مشتق من فعل

كل فعل من أفعال البجا له اسم لفظي مطابق (Wedekind وWedekind وMusa: "اسم الفعل"؛ Vanhove: "اسم العمل"؛ Roper: "nomen actionis"). بالنسبة للأفعال الضعيفة، يتكون الاسم اللفظي من اللاحقة -ti المرتبطة بجذر الأمر (انظر أعلاه). بالنسبة للأفعال القوية، الأسماء اللفظية لا يمكن التنبؤ بها تمامًا.

أمثلة:

  • الأفعال الضعيفة: diwaa "ينام" → diwtiib "نائم"؛ afooyaa "يغفر" → afootiib "يغفر"
  • أفعال قوية: adhidha "يعرج" → adhuudh "يعرج"؛ nikwiyi "أن تكون حاملاً" → nakwiit "أن تكون حاملاً"

توجد أنماط في الأسماء المشتقة من الأفعال القوية تتعلق ببنية صيغة الاستشهاد للفعل. ومع ذلك، فإن هذه الأنماط ليست متسقة. [ 33 ]

صفة فعلية

وهناك شكل مشتق آخر وهو اللاحقة -aa الملحقة بجذر الاقتباس، ثم يتبعها -b للأسماء المذكرة و- t للأسماء المؤنثة. أمثلة:

نموذج الاقتباسمذكرالمؤنثمعنى
ديواdiw-aabديواتنائم
أفوياأفوي-آبأفوي-آتمغفور له
أدهيداadhidh-aabadhidh-aatمعاق
نيكوييغير متوفرنيكوي-آتحامل

يمكن استخدام هذا الشكل كصفة، ولكنه يُستخدم أيضًا في بناء صيغ النفي المتعددة المصرفة. يحلل كل من ويديكيند وويديكيند وموسى هذا الشكل كاسم فاعل. [ 34 ] بينما تحلله مارتين فانوف كفعل ظرفي . [ 35 ]

صيغ تصريف الزمن

الماضي المستمر/الماضي البسيط

لا يُشتق جذر الماضي المستمر للأفعال القوية من أي جذر فعل آخر. ونفي الماضي المستمر مطابق لنفي الماضي: إذ لا يوجد سوى صيغة نفي واحدة للماضي. بالنسبة للأفعال الضعيفة والقوية على حد سواء، يُصاغ نفي الماضي من خلال صيغة اسم الفاعل أو صيغة الفعل المشتقة من الفعل (انظر أعلاه) متبوعة بنفي المضارع للفعل الشاذ المعروف أيضًا باسم "يكون". [ 36 ]

يصف كلٌّ من ويديكيند وويديكيند وموسى زمن الماضي المستمر بأنه يُستخدم للتعبير عن "الأفعال الاعتيادية المتكررة في الماضي (الأبعد)". [ 37 ] وهو تصريف الفعل المستخدم في الجمل الشرطية الافتراضية، مما دفع روبر إلى تسمية هذا الزمن بـ"الشرطي". كما يُستخدم بكثرة في السرد. [ 38 ]

فعل ضعيف: giigaa "اذهب بعيدًا"
 إيجابيسلبي
1SGgiig-igiig-aab kaaki
2SG . Mgiig-tiyagiig-aab kittaa
2SG . Fgiig-tiyigiig-aat kittaayi
3SG . Mgiig-igiig-aab kiiki
3SG . Fgiig-tigiig-aat kitti
1PLgiig-nigiig-aab kinki
2PLgiig-tiinagiig-aab kitteena
خدمات لوجستية خارجيةgiig-iingiig-aab kiikeen
فعل قوي: fidiga "يفتح"
 إيجابيسلبي
1SGiifdigfidg-aab kaaki
2SG . Mt-iifdig-aفيدج-آب كيتا
2SG . Ft-iifdig-iفيدج-آت كيتاي
3SG . Miifdigfidg-aab kiiki
3SG . Ft-iifdigفيدج-آب كيتي
1PLن-إيفديجfidg-aab kinki
2PLt-iifdig-naفيدج-آب كيتينا
خدمات لوجستية خارجيةiifdig-nafidg-aab kiikeen
الماضي التام

جذر الماضي التام للأفعال القوية مطابق لجذر صيغة الأمر، مع تعديلات صوتية متوقعة. [ 39 ] أما النفي فهو مطابق لجذر الماضي المستمر (أعلاه).

فعل ضعيف: giigaa "اذهب بعيدًا"
 إيجابيسلبي
1SGgiig-angiig-aab kaaki
2SG . Mgiig-taagiig-aab kittaa
2SG . Fgiig-taayigiig-aat kittaayi
3SG . Mgiig-iyagiig-aab kiiki
3SG . Fgiig-tagiig-aat kitti
1PLgiig-nagiig-aab kinki
2PLجيج-تاناgiig-aab kitteena
خدمات لوجستية خارجيةgiig-iyaangiig-aab kiikeen
فعل قوي: fidiga "يفتح"
 إيجابيسلبي
1SGأ-فديجfidg-aab kaaki
2SG . Mti-fdig-aفيدج-آب كيتا
2SG . Fti-fdig-iفيدج-آت كيتاي
3SG . Mi-fdigfidg-aab kiiki
3SG . Fتي-إف دي جيفيدج-آب كيتي
1PLni-fdigfidg-aab kinki
2PLتي-فديج-نافيدج-آب كيتينا
خدمات لوجستية خارجيةi-fdig-nafidg-aab kiikeen
المضارع/الماضي غير التام

يحتوي المضارع أو الماضي الناقص على جذرين للأفعال القوية المثبتة، بينما يكون جذر الفعل القوي المنفي مطابقًا للجذر المستخدم في صيغة الأمر (وبالتالي أيضًا في صيغة الماضي/الماضي التام). [ 39 ] تُضاف البادئة "كا-" إلى صيغ الماضي/الماضي التام المثبتة للأفعال المنفية الضعيفة.

فعل ضعيف: giigaa "اذهب بعيدًا"
 إيجابيسلبي
1SGgiig-aniكا-جيج-ان
2SG . Mgiig-tiniyaكا-جيج-تا
2SG . Fgiig-tiniiكا-جيج-تاي
3SG . Mgiig-iniiكا-جيج-يا
3SG . Fgiig-tiniكا-جيج-تا
1PLgiig-nayكا-جيج-نا
2PLgiig-teenaكا-جيج-تانا
خدمات لوجستية خارجيةgiig-eenكا-جيج-يان
فعل قوي: fidiga "يفتح"
 إيجابيسلبي
1SGأ-فانديجkaa-fdig
2SG . Mفانديغ-أkit-fidig-a
2SG . Ffandiig-ikit-fidig-i
3SG . Mفانديجkii-fdig
3SG . Fفانديجمجموعة أدوات
1PLني-فاديجkin-fdig
2PLتي-فاديج-ناكيت-فيديج-نا
خدمات لوجستية خارجيةi-fadig-naكي-فديج-نا
مستقبل

يُوصَف جذر المستقبل القوي بشكل مختلف من قِبَل ويديكيند، ويديكيند، وموسى، وفانهوف. يتفق كلاهما على أنه جذر ثابت يتبعه تصريف مضارع/غير تام للفعل " diya " بمعنى "يقول". يشبه جذر المستقبل القوي عند ويديكيند، ويديكيند، وموسى جذر الماضي المستمر/الأولي (القسم التالي)، وهو متطابق لجميع الأعداد والأجناس والأشخاص، باستثناء صيغة المتكلم الجمع التي تُسبق بـ "n-" . أما فانهوف، فيرى أن هناك جذورًا متميزة للمفرد والجمع، وهي متطابقة مع صيغة الماضي المستمر/الأولي للمتكلم المفرد والجمع، على التوالي. [ 40 ] وبالمثل، بالنسبة للأفعال الضعيفة، فإن لدى ويديكيند، ويديكيند، وموسى جذر مستقبل ينتهي بـ "-i" مع صيغة المتكلم الجمع " -ni" ، متبوعًا بتصريف مضارع/غير تام للفعل "diya" . يرى فانهوف أن "-i" يدل على مستقبل المفرد، و" -ni" يدل على جمع عام. بالنسبة للأفعال المنفية، يتم استخدام صيغة المضارع/الناقص المنفي للفعل "diya" كفعل مساعد مصرف.

فعل ضعيف: giigaa "اذهب بعيدًا"
 إيجابيسلبي
1SGgiig-i andigiig-i kaadi
2SG . Mgiig-i tindiyagiig-i kiddiya
2SG . Fgiig-i tindiigiig-i kiddiyi
3SG . Mgiig-i indigiig-i kiidi
3SG . Fgiig-i tindigiig-i kiddi
1PLgiig-ni neeyadgiig-ni kindi
2PLجيج-ي تيادنا (فانهوف: جيج-ني تيادنا )جيج-آي كيدينا (فانهوف: جيج-ني كيدينا )
خدمات لوجستية خارجيةgiig-i eeyadna (فانهوف: giig-ni eeyadna )جيج-ي كييدين (فانهوف: جيج-ني كييدين )
فعل قوي: fidiga "يفتح"
 إيجابيسلبي
1SGiifdig andiiifdig kaadi
2SG . Miifdig tindiyaiifdig kiddiya
2SG . Fiifdig tindiiiifdig kiddiyi
3SG . Miifdig indiiifdig kiidi
3SG . Fiifdig tindiiifdig kiddi
1PLniifdig neeyadniifdig kindi
2PLإيفديج تيادنا (فانهوف: نيفديج تيادنا )إيفديج كيدينا (فانهوف: نيفديج كيدينا )
خدمات لوجستية خارجيةإيفديج إييادنا (فانهوف: نيفديج إييادنا )إيفديج كييدين (فانهوف: نيفديج كييدين )

(ملاحظة: يرى كلٌّ من ويديكيند وموسى أن الأفعال من صيغة CiCiC لها جذور متطابقة في الماضي المستمر والمستقبل. بعض الأفعال من صيغ أخرى لها جذور مختلفة، مما يؤدي إلى تباين أكبر بين الصيغ التي وصفوها وتلك التي وصفها فانوف.) يصف إي إم روبر اللهجة نفسها التي وصفها فانوف، ويحدد الجذر المستخدم بأنه مطابق للماضي المستمر (بالنسبة له، "الشرطي" - انظر أعلاه)، تمامًا كما يفعل فانوف. ومع ذلك، فهو يفهم الصيغة التي تنتهي بـ n- على أنها تُستخدم فقط مع ضمير المتكلم الجمع، كما يفعل ويديكيند وموسى. [ 41 ]

مقصود/مُراد

إضافةً إلى صيغة المستقبل، توجد صيغة مشابهة في لغة بيدهاويت للتعبير عن الرغبة في القيام بفعل ما أو النية للقيام به. يأخذ جذر الاقتباس لاحقة -a لجميع الأشخاص والأجناس والأعداد، ويتبعه تصريف صيغة المضارع/الفعل الناقص للفعل ديا بمعنى "يقول"، كما هو الحال في صيغة المستقبل. [ 42 ]

أمري، متفائل، محتمل

هناك اختلاف واضح بين القواعد النحوية الرئيسية في القرن الماضي بشأن تصريف الأفعال المشروطة أو التصريفات المشار إليها باسم "الأمر" و"الاختيار" و"الإمكان".

يصف كلٌّ من ويديكيند وويديكيند وموسى صيغة الأمر (jussive) وفقًا للنموذج التالي. بالنسبة للأفعال القوية، يُعتمد ضمير المتكلم على جذر الماضي التام، بينما تُعتمد ضمائر المخاطب على جذر المستقبل؛ ولا تُذكر صيغة الأمر المنفية.

فعل ضعيف: giigaa "اذهب بعيدًا"
 إيجابي
1SGgiig-atay
2SG . Mgiig-ata
2SG . Fgiig-ati
3SG . Mبا-جيج-يياي
3SG . Fبا-جيج-تياي
1PLgiig-niiyay
2PLgiig-aana
خدمات لوجستية خارجيةبا-جيج-يناي
فعل قوي: fidiga "يفتح"
 إيجابي
1SGفيدج-اتاي
2SG . Mفيدج-اتا
2SG . Fفيدج-اتي
3SG . Mباي-إيفيديج-اي
3SG . Fبات-إيفيديج-اي
1PLniifdig-ay
2PLغير متوفر
خدمات لوجستية خارجيةba-'iifdig-naay

يقدمون أمثلة متنوعة على صيغة الأمر مع ترجمات إلى اللغة الإنجليزية، وذلك لإعطاء فكرة عن المعنى:

  • أراتاتاي! "دعني أسأل!"
  • Naan gw'ata ? "ماذا ترغب (أنت) في شربه ؟"
  • Hindeeh nihiriway ! "من فضلك دعنا نبحث عنه !" (لهجة أتمان) [ 43 ]

يحدد فانوف شكلاً "محتملًا" معقدًا يتكون من لاحقة اسمية -at متبوعة بتصريف مضارع/غير تام مخفض للفعل m'a 'يأتي' ( eeya في المضارع/غير التام غير المخفض).

فعل ضعيف: giigaa "اذهب بعيدًا"
 إيجابي
1SGgiig-at
2SG . Mgiig-at-a
2SG . Fgiig-at-i
3SG . Mgiig-at eeyini
3SG . Fgiig-at eetnii
1PLgiig-at eenay
2PLgiig-at-na
خدمات لوجستية خارجيةgiig-at een
فعل قوي: fidiga "يفتح"
 إيجابي
1SGفيدج-أت
2SG . Mfidg-at-a
2SG . Ffidg-at-i
3SG . Mfidg-at eeyini
3SG . Ffidg-at eetnii
1PLفيدج-ات إيناي
2PLفيدج-أت-نا
خدمات لوجستية خارجيةفيدج-ات إين

يصف فانوف الإمكانية بأنها تعبر عن "طرائق معرفية للاستدلال أو شبه اليقين". [ 44 ] أمثلة أدناه، مع وضع أفعال الإمكانية بخط غامق:

  • "Deeyaraneek kaakan dabal had fiinataay ,” indi een. " ' أنا مرهق حقًا، لذا يجب أن أرتاح قليلًا'، يقول."

بالإضافة إلى ذلك، فهي تُدرك صيغة التمني ذات القطبية الإيجابية والسلبية. تتكون صيغة التمني الإيجابية من البادئة baa- إلى الماضي المستمر/الزمني البسيط. أما صيغة النفي فهي أكثر تعقيدًا. في بعض اللهجات، تكون اللاحقة -ay في معظم صيغ النفي الضعيف قصيرة .

فعل ضعيف: giigaa "اذهب بعيدًا"
 إيجابيسلبي
1SGبا-جيج-يبا-جيج-اي
2SG . Mبا-جيج-تيابت-جيج-آي
2SG . Fbaa-giig-tiyiبت-جيج-آي
3SG . Mبا-جيج-يبي-جيج-اي
3SG . Fbaa-giig-tiبت-جيج-آي
1PLبا-جيغ-نيبين-جيج-اي
2PLbaa-giig-tiinaبيت-جيج-ينا
خدمات لوجستية خارجيةبا-جيغ-ينبي-جيج-ينا
فعل قوي: fidiga "يفتح"
 إيجابيسلبي
1SGbaa-'iifdigbaa-fdig
2SG . Mbaa-t-iifdig-abit-fdig-a
2SG . Fbaa-t-iifdig-iبت-إف دي جي-آي
3SG . Mbaa-'iifdigbii-fdig
3SG . Fbaa-t-iifdigبت-إف ديج
1PLbaa-n-iifdigbin-fdig
2PLbaa-t-iifdig-nabit-fdig-na
خدمات لوجستية خارجيةbaa-'iifdig-nabii-fdig-na

لم يُقدّم فانوف أي تفسير لاستخدام صيغة التمني الإيجابي. أما صيغة التمني السلبي فتُستخدم في الجمل الشرطية التي تحمل معاني العجز والضرورة.

  • "Har'iisii ​​bity'aheebaay , ani. " ' لا تدعها تأتي من خلفي!' قلت لنفسي."
  • Naat bitkatiim mhiin uumeek ingad. "توقف الحمار في مكان لا يمكن أن يصل إليه شيء ."
  • Dhaabi biidii yeeb hiisan. "ظننت أنه لن يكون قادراً على الركض ."
  • يا إيراناي، أويهام ثابا! باكوينهاي أكابوييت... "يا رجل، اضرب النمر! لست بحاجة إلى الصراخ عليك و..." [ 45 ]

معجم

من خلال التحليل المعجمي الإحصائي، لاحظ ديفيد كوهين (1988) أن لغة البجا تشترك في مفردات أساسية بنسبة 20% تقريبًا مع لغات العفار والصومال الكوشية الشرقية، ولغات الأغاو الكوشية الوسطى، وهي من بين أقرب اللغات الأفروآسيوية إليها جغرافيًا. وكانت هذه النسبة مماثلة لنسبة المصطلحات المعجمية المشتركة التي حُسبت لبعض اللغات الكوشية الأخرى، مثل العفار والأورومو. أجرى فاتسلاف بلازيك (1997) دراسةً أكثر شمولًا لعلم التأريخ اللغوي للغات والبيانات. وحدد نسبةً متقاربةً بشكل ملحوظ تبلغ 40% من الكلمات المتشابهة بين لغة البجا واللغة الكوشية الشرقية البدائية، بالإضافة إلى نسبة كلمات متشابهة تبلغ 20% تقريبًا بين لغة البجا واللغة الكوشية الوسطى، وهي نسبة مشابهة لتلك التي وجدها كوهين. [ 46 ]

جزء كبير من مفردات لغة البجا مُستعار من اللغة العربية. أما في إريتريا والسودان، فبعض المصطلحات مُستعارة من لغة التغري . [ 47 ] وقد لاحظ أندريه زابورسكي وجود تشابه كبير بين مفردات لغة البجا والمفردات المصرية. [ 48 ]

القاموس البجا المستقل الوحيد المطبوع حتى الآن هو قاموس ليو راينش " Wörterbuch der Beḍauye-Sprache" الصادر عام 1895. ويُشكّل مُعجمٌ واسعٌ مُلحقًا لكتاب إي إم روبر " Tu Beḍawiɛ: An Elementary Handbook for the use of Sudan Government Officers" الصادر عام 1928 ، وقد شكّل هذا أساسًا للعديد من الدراسات الكوشية المقارنة الحديثة. ويأتي كتاب كلاوس وشارلوت فيديكيند وأبو زينب موسى " A Learner's Grammar of Beja (East Sudan)" الصادر عام 2007 مُرفقًا بقرص مضغوط يحتوي على مُعجمٍ يضمّ حوالي 7000 كلمة، مُكوّن في مُعظمه من شروحٍ مُفردة. وكان كلاوس فيديكيند وأبو زينب محمد وفيكي محمد ومحمد طالب يعملون على قاموس بيجا-عربي-إنجليزي، ولكن يبدو أن وفاة فيديكيند قد أوقفت نشره. [ 49 ] أعلنت مارتين فانوف عن قاموس بجا-عربي-إنجليزي-فرنسي قادم في عام 2006، ولكنه لم يُنشر بعد. [ 50 ] أنتج الباحث البجا محمد أدروب أوهاج قاموسًا بجا-عربي كرسالة ماجستير له في عام 1972، ولكنه لم يُنشر بعد. [ 51 ]

قائمة سواديش

القائمة التالية مستقاة من قواعد اللغة التي وضعها ويديكيند وموسى عام ٢٠٠٧، ودليل روبر عام ١٩٢٨. تُعطى الأسماء بصيغة المفعول به غير المحددة (صيغة الاستشهاد)؛ ما لم يُذكر خلاف ذلك، فإن الصيغ التي تنتهي بـ ⟨t⟩ مؤنثة ، وباقي الصيغ مذكرة. تُعطى الأفعال بصيغة الأمر المفرد المذكر.

لا.إنجليزيبيجا بيدهاويت
1أناaneeb (مفعول به)، ani (اسم)
2أنتَ (مفرد)باروك (m.acc)، باتوك (f.acc)، باروك (m.nom)، باتوك (f.nom)
3نحنهينين
4هذاأون- (m.acc)، تون- (f.acc)، uun- (m.nom)، tuun- (f.nom)
5الذي - التيكان
6منaab (acc), aaw (nom)
7ماذانا
8لا—
9الجميعكاس-
10كثيرgwidaab
11واحدgaal (مذكر)، gaat (مؤنث)
12اثنينمالوب
13كبيريفوز
14طويلساراراب
15صغيرديبيلوب
16امرأةتاكات
17رجل (ذكر بالغ)تاك
18رجل (كائن بشري)مآدميب
19طائرkilaay (s), kilay (p)
20كلبياس (ص)، ياس (ص)
21قملةتات (s)، تات (p)
22شجرةهنديب (s/p)
23بذورتيراب (s/p)
24ورقةraat (s), rat (p)
25جذرgadam (s), gadamaab (p)
26لحاء (الشجرة)adhift (s)، adhifaat (p)؛ شاهده هنديه
27جلدأديب
28لحمةشات
29دمبوي
30عظمmiitaatt (s), miitatt (p)
31سمين (اسم)لَاب ؛ ذَاب
32نارلا شيء
33بيضةkwhiib
34بوقداب
35ذيلنيوات
36ريشةtambaat / timbaat
37سمكةأشوب
38شعرحموت
39رأسgrimaab
40أذنangwiil (s), angwil (p)
41عينليليت; gw'aj
42ظفرناف
43أنفginuuf (s), ginif (p)
44فمياف (ص)، يافاب (ص)
45سنكويرييب
46اللسان (عضو)miid(al)aab (s), miid(al)ab (p)
47قدمragad (s), ragadaab (p)
48ركبةجيندف / جيندف (ق)، جيندفاب / جيندفاب (ع)
49يُسلِّمعييب
50بطنf'iib
51رقبةآلات
52صدرليلة
53القلب (عضو)جيناب
54الكبدسيت
55للشربغوا
56للأكلتاما
57أن يعضفينيكا
58لترىرهاء
59لسماعmaasiwa
60أن تعرفكانا
61للنومديوا
62أن يموتيايا
63للقتلديرا
64للسباحةنيدابا
65للطيرانفيرا
66للمشيهيريرا
67إلى اللقاءمآ
68الاستلقاء (كما في السرير)بيا
69للجلوسsa'a ; thatthaa
70الوقوفغادا
71لإعطاءمرحباً
72أن نقولديا
73شمسينت
74قمرtirigt
75نجمهاييكو
76ماءبطاطا
77مطربريب
78حجرأويب
79رملإيسيت
80أرضburt ; haash
81سحاببعل (خ)، بعلات (ع)؛ سحاب
82دخانإيجاب
83الرمادn'eetehaash
84للحرقliwa (tr), lawa (intr)
85طريقداراب
86جبلالرباب
87أحمرأداروب
88أخضرسوتاي
89أصفر—
90أبيضإيراب
91أسودهادال
92ليلةحواد (ص)، حواد (ف)
93دافيءنابا
94باردm'akwaraab ; l'aab
95ممتلىءأتاب
96جديدgayiib
97جيدداييب
98دائريkwadhaadh ; kwalaal
99جافبالامااب
100اسمسيم
  1. ^ تتعامل لغة بيجا مع النفي من خلال تصريفات قطبية سلبية مميزة. لا يوجد فيها كلمة "لا" في المعجم.
  2. ^ في بعض اللهجات، تعني كلمة liiliit "التلميذ".
  3. ^ يشير مصطلح "راغاد" إلى القدم والساق.
  4. ^ هذاتكميلية. أما الصيغ الأخرى للفعل فلا تحتوي على صوت/م/،وتُبنى حول جذر ساكن/ي/.
  5. ^ يغطي سوتاي نطاق اللون الأزرق والأخضر.

أرقام

12345678910
مgaalمالوبمايفاديجأيأساغويرasaramaabأسومهايأششاديغتامين
وغاتمالوتمايتفاديجتأيتasagwittأسراماتأسومهايتأششادهيتتامينت

للكلمة "عشرة" صيغ مركبة لإنتاج أعداد من عشرة ومضاعفات العشرة. تُشكل الأعداد من 11 إلى 19 بـ "تمنا" متبوعةً بالآحاد. على سبيل المثال، "أربعة عشر" هي "تمنا فضل ". تُستخدم صيغة "جوير" لتركيب الآحاد ؛ على سبيل المثال، "أحد عشر" هي "تمنا فضل ". "عشرون" هي "تاج فضل ". "واحد وعشرون" هي "تاج فضل فضل ". "ثلاثون" هي "مهي فضل ". "أربعون" هي " فضل فضل ". "خمسون" هي "أي فضل" . وهكذا. "مائة" هي "شيب" . بالنسبة للأعداد الأكبر، يستخدم متحدثو البجا مصطلحات عربية.

تُشكل الأعداد الترتيبية بإضافة اللاحقة -a . كلمة "الأول" هي " أول " ، وهي كلمة مستعارة من اللغة العربية.

"النصف" هو طرب . أما الكسور الأخرى فهي مستعارة من اللغة العربية. [ 52 ]

الأدب

تتمتع لغة البجا بتراث شفوي غني، يشمل أنواعًا شعرية متعددة. ومن أشهر ملاحمها قصة البطل محمود أوفاش، التي نُشرت أجزاء منها في مطبوعات مختلفة لكلاوس فيديكيند. [ 53 ] كما نُشرت نسخة منها في كتاب " عمراي " لمحمود محمد أحمد ، الصادر في أسمرة . [ 54 ] في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، جمع المفكر البجا محمد أدروب أوهاج تسجيلات شفوية لمواد شعرية وسردية، وهي محفوظة في أرشيف الصوت بمعهد الدراسات الأفريقية والآسيوية بجامعة الخرطوم . وقد استخدم ديدييه مورين ومحمد طاهر حامد أحمد هذه التسجيلات، بالإضافة إلى مجموعاتهما الخاصة، في العديد من المنشورات الأكاديمية باللغة الفرنسية حول شعر البجا . [ 51 ] تعاونت جامعة البحر الأحمر ومنظمة "أوهاشون" غير الحكومية مع رواة القصص الشفوية لإنتاج مجموعة من 41 قصة قصيرة ومجموعة أطول من ثلاث قصص قصيرة باللغة البجا بين عامي 2010 و2013. [ 55 ]

ملحوظات

  1. ^ باجا في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2004-2005 ، ص. 10؛ فانهوف 2017 ، ص. 6.
  3. ^ "باجا" . إثنولوجي (الكل مجاني) . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2023 .
  4. ↑ زابورسكي 1988 ، ص 491.
  5. ↑ Ehret 2008 ، ص 159.
  6. ↑ لامبرتي 1991 ، ص 553.
  7. ↑ هيتزرون 1980 .
  8. ^ فانهوف 2020 أ، ص. 301؛ توسكو 2000 .
  9. ^ إيريت 2008 ، ص 153-155.
  10. ↑ Ehret 2008 ، ص 155.
  11. ↑ ساتزينجر 2014 .
  12. ↑ براون 2003 ؛ ويديكيند 2010 ، حدد ويديكيند هذا المزمور برقم 29 ، لكنه أوضح أنه كان يشير إلى الترجمة السبعينية . تختلف الترقيمات بين التقاليد المختلفة للمزامير، ويُعرف المزمور المذكور اليوم برقم 30، كما هو الحال هنا.
  13. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2004-2005 ، §26؛ فانهوف 2014 ، §2.1.
  14. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2004-2005 ، §§31–32.
  15. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2004-2005 ، §§26، 30.
  16. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2004-2005 ، §27.
  17. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2004-2005 ، §25.
  18. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2007 ، ص. 11.
  19. 1 2 ويديكيند، ويديكيند وموسى 2007 .
  20. ↑ محمد أدروب محمد .
  21. ↑ مهمود واحمد ابوبكر أوريب 2019 .
  22. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2004-2005 ؛ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2007 .
  23. ↑ براون 2003 .
  24. ↑ أبليارد 2007 .
  25. ↑ فانهوف 2014 ، §3.1.5.
  26. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2007 ، ص. 43.
  27. ↑ روبر 1928 ، §43.
  28. ↑ روبر 1928 ، §§56–57.
  29. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2007 ، ص. 45؛ فانهوف 2014 ، §3.1.1.
  30. ↑ روبر 1928 ، §63.
  31. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2007 ، الصفحات من 150 إلى 158؛ فانهوف 2014 ، §3.2.6 وما يليها.
  32. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2007 ، الصفحات من 97 إلى 100؛ فانهوف 2014 ، §3.2.2.2.1.
  33. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2007 ، الصفحات من 159 إلى 161؛ فانهوف 2014 ، §§3.3.1–3.3.2.
  34. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2007 ، ص 56-57.
  35. ↑ فانهوف 2014 ، §3.2.4.4.
  36. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2007 ، ص. 101.
  37. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2007 ، ص. 155.
  38. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2007 ، ص. 183؛ فانهوف 2014 ، §3.2.2.1.
  39. 1 2 ويديكيند، ويديكيند وموسى 2007 ، ص. 100.
  40. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2007 ، ص. 101؛ فانهوف 2014 ، §3.2.6.2.
  41. ↑ روبر 1928 ، §183.
  42. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2007 ، الصفحات من 154 إلى 155؛ فانهوف 2014 ، §3.2.6.3.
  43. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2007 ، ص 162–166.
  44. ↑ فانهوف 2014 ، §3.2.6.5.
  45. ^ فانهوف 2014 ، §3.2.2.2.2؛ فانهوف 2011 .
  46. ↑ فانهوف 2020أ ، ص 302.
  47. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2007 ، ص. 17.
  48. ↑ زابورسكي 1988 .
  49. ↑ Wedekind et al. 2017 .
  50. ↑ فانهوف 2006 ، ص. 6.
  51. 1 2 حامد أحمد 2010 .
  52. ^ ويديكيند، ويديكيند وموسى 2004-2005 ، §§250–257.
  53. ^ ويديكيند 2006 ؛ ويديكيند ومحمد 2008 .
  54. ↑ محمد أحمد 2004 .
  55. ↑ سواكهامر 2013 .

مصادر

  • المكفيست، هيرمان (1881). Die Bischari-Sprache Tū-Beḍāwie في شمال أفريقيا . أوبسالا: أكاديميش بوشدروكيري.
  • أبليارد، ديفيد (2007). "مورفولوجيا البجا". في كاي، آلان س. (محرر). مورفولوجيا آسيا وأفريقيا . وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز. ص 447-479 . ISBN  978-1-57506-109-2.
  • براون، جيرالد (2003). Textus blemmyicus في aetatis christianae . شامبين، إلينوي: Stipes Publish LLC ISBN 978-1-58874-275-9.
  • إيريت، كريستوفر (2008). "الفروع الرئيسية للغة الكوشية: تسلسل قواعد التغير الصوتي التشخيصية". في: بنغستون، جون (محرر). في: البحث الحثيث عن اللغة في عصور ما قبل التاريخ: مقالات في مجالات الأنثروبولوجيا الأربعة . أمستردام: دار نشر جون بنجامينز. ص 149-160 . ISBN  9789027232526.
  • حامد أحمد، محمد طاهر (2010). "L'Espace et la poésie bedja (السودان)" . مجلة الأفارقة . 79 (2): 171 – 187 . تم الاسترجاع 11 نوفمبر 2017 .
  • هيتزرون، روبرت (1980). "حدود اللغة الكوشية". سوجيا . 2 : 7-125 .
  • لامبرتي، مارسيلو (1991). "اللغة الكوشية وتصنيفاتها". أنثروبوس . 86 (4/6): 552-561 .
  • أوريب, مهمود واحمد ابوبكر (2019). تِگْرايَاوَ إِسَواديتْ كَنَانْ إِكُوَرانِي هَرْفي . بورتسودان: جامعة البحر الأحمر.
  • محمد، محمد أدروب. قاموس بِذاوِيّت/عربي . بورتسودان.
  • محمد أحمد، محمود (2004). اومراي . أسمرة: سمهار برس.
  • راينيش، ليو (1893). Die Beḍauye-Sprache في نوردوست-أفريكا . فيينا: Kaiserlich Akademie der Wissenschaften.
  • روبر، إي إم (1927). "شعر الهادينديوا". ملاحظات وسجلات السودان . 10 : 147-158 .
  • روبر، إي إم (1928). تو بدوي: دليل مبسط لاستخدام مسؤولي حكومة السودان . هيرتفورد: ستيفن أوستن وأولاده المحدودة.
  • ساتزينجر، هيلموت (2014). "أسماء البرابرة على شظايا الفخار من الصحراء الشرقية (القرن الثالث الميلادي)". من الداخل والخارج: التفاعلات بين روما والشعوب على الحدود العربية والمصرية في أواخر العصور القديمة . LAHR. ص 199-212 . ISBN  978-90-429-3124-4.
  • سواكهامير، جانيت. "الضباب" . بيدهاوييتيت كتاباتي كتاب . تم الاسترجاع 11 نوفمبر 2017 .
  • سواكهامير، جانيت (2013). "أوكتاب أووين" . بيدهاوييتيت كتاباتي كتاب . تم الاسترجاع 11 نوفمبر 2017 .
  • توسكو، ماورو (2000). "نظرة عامة على الكوشية". مجلة الدراسات الإثيوبية . 33 (2): 87-121 .
  • فانهوف ، مارتين (2011). “نحو خريطة دلالية للأوبتاتيف في البجا (الشمال الكوشي)”. في بوسيتو، لوكا؛ سوتيل، روبرتو؛ تونيلي، ليفيا؛ توسكو، ماورو (محرران). لقد تأخر قليلا. Dedicato a / مخصص لمارسيلو لامبرتي. Saggi di Linguistica e Africanistica. مقالات في اللغويات والدراسات الأفريقية . ص 231 – 246. 
  • فانوف، مارتين (2006). "لغة البجا اليوم في السودان: أحدث ما توصل إليه علم اللغويات". وقائع المؤتمر الدولي السابع لدراسات السودان، 6-8 أبريل 2006. جامعة بيرغن.
  • فانهوف ، مارتين (2014). "الرسم النحوي للبجا" . مجموعة CorpAfroAs مجموعة اللغات الأفروآسيوية المنطوقة . دوى : 10.1075/scl.68.website .
  • فانهوف ، مارتين (2017). لو بيدجا . لوفين: بيترز. رقم ISBN 978-9042935167.
  • فانهوف ، مارتين (2020 أ). "الشمال الكوشيتي" . في فوسن، راينر؛ ديميندال، جيريت J. (محرران). دليل أكسفورد للغات الأفريقية (PDF) . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات من 300 إلى 307. دوى : 10.1093/oxfordhb/9780199609895.013.63 . رقم ISBN  9780199609895.
  • فانوف، مارتين (2020ب). "البجاة". في: لوكاس، كريستوفر؛ مانفريدي، ستيفانو (محرران). اللغة العربية والتغيرات الناتجة عن التواصل اللغوي . برلين: دار نشر علوم اللغة. ص 419-439 . ISBN  978-3-96110-251-8.
  • ويديكيند، كلاوس؛ محمد، محمود (2008). “ملحمة البجا في أربع لهجات: الاختلافات المعجمية وغيرها”. في تاكاتش، غابور (محرر). السيميتو الحامية Festschrift لـ AB Dogopolsky و H. Jungraithmayr . برلين: رايمر. ص 266 – 378. 
  • ويديكيند، كلاوس؛ ويديكيند، شارلوت؛ موسى، أبو زينب (2004-2005). قواعد باجا التربوية (PDF) . أسوان وأسمرة.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • ويديكيند، كلاوس؛ ويديكيند، شارلوت؛ موسى، أبو زينب (2007). قواعد اللغة للمتعلمين في البجا (شرق السودان) . كولونيا: روديجر كوبي فيرلاغ.
  • ويديكيند، كلاوس (2006). "روايات البجا: البحث عن المشاركين وتحليل الجوانب". إثنوريما . 2 : 101-128 . ISSN 1826-8803 . 
  • ويديكيند، كلاوس (2010). “المزيد عن Ostracon of Browne’s Textus Blemmyicus”. أنالي، الجزء الشرقي . 70 : 73 – 81. ISSN 0393-3180 . 
  • ويديكيند، كلاوس؛ موسى، موسى؛ محمد، فكي؛ طالب، محمد (2017). "قريبًا - كلاوس ويديكيند، مع أبو زينب موسى، فكي محمد، محمد طالب، وآخرون، "قاموس البجا ثلاثي اللغات" [ مرتب حسب مصدر المدخلات: جنوب مصر، شرق السودان، شمال إريتريا ] " . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2017 .
  • زابورسكي، أندريه (1988). "ملاحظات حول الفعل في لغة البجا". في: أربيتمان، يوئيل (محرر). فوكوس: تجمع سامي/أفراسي في ذكرى ألبرت إيرمان . دار نشر جون بنجامينز. الصفحات 491-498 . ISBN  978-9027235527.
  • زابورسكي، أندريه (1997). "مشاكل حاضر البجا قبل سبع سنوات". لينغوا بوسنانينسيس . 39 : 145-153 .