المزمور 30

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور 30 ​​هو المزمور الثلاثون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "أُعَظِّمُكَ يَا رَبُّ، لأَنَّكَ حَفَظْتُنِي". يُعدّ سفر المزامير جزءًا من القسم الثالث من الكتاب المقدس العبري ، وهو أحد أسفار العهد القديم المسيحي . في نظام الترقيم المختلف قليلًا المُستخدم في النسخة اليونانية السبعينية للكتاب المقدس، وفي النسخة اللاتينية ( الفولغاتا) ، يُشار إلى هذا المزمور بالمزمور 29. يُعرف في اللاتينية باسم " Exaltabo te Domine ". [ 1 ] وهو مزمور شكر، يُنسب تقليديًا إلى داود عند بناء قصره الملكي.

يُعدّ المزمور جزءًا أساسيًا من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية. وقد ألهم ترانيم موسيقية.

سمة

يُسمى المزمور 30 ​​بالعبرية : מזמר שיר חנכת הבית ، ميزمور شير حنوكات هابايت ، أي "مزمور، ترنيمة لتدشين بيت" (الرقم اليوناني : المزمور 29 ). وهو مزمور شكر، يُنسب تقليديًا إلى داود عند بناء قصره الملكي. [ 2 ] كرّس داود حياته لهذا العمل ليكمله ابنه، الذي بنى "البيت المقدس"، بيت المقدش (بالعبرية : בית המקדש )، هيكل سليمان . ويُطلق على سليمان ونسله، وليس المبنى، اسم " بيت داود" في المصادر اللاحقة .

חינוך Chinuch ، من نفس جذر Hanukkah ، هو اسم التعليم اليهودي، الذي يؤكد على التدريب الأخلاقي والانضباط.

الاستخدام الليتورجي في اليهودية

  • يُعدّ هذا المزمور جزءًا من الصلاة اليومية في بعض الطقوس. كان يُتلى في الأصل ضمن "بسوكي دزيمرا" ، وهو قسم من صلاة الصبح ، في الطقس السفاردي، حيث تُحذف الآية الأولى. ومن هناك، يبدو أنه انتقل في القرن السابع عشر إلى " نوساخ سفارد" ، حيث أُضيفت إليه الآية الأولى، ومن ثمّ اعتُمد في الطقس الأشكنازي الشرقي. ولا يُتلى في الطقس الأشكنازي الغربي، أو الطقس الإيطالي، أو الطقس اليمني. وكان الغرض من ذلك هو تكريس صلاة الصباح في الهيكل. [ 3 ]
  • يعتبر المزمور 30 ​​أيضًا مزمور يوم حانوكا ، [ 4 ] وتقوم بعض المجتمعات بتلاوته بالإضافة إلى مزمور اليوم المعتاد أو بدلاً منه.
  • توجد الآية 12 في نسخة " فيتين ليخا" التي تُتلى في صلاة معاريف من ليلة السبت في الطقس الأشكنازي الشرقي؛ [ 5 ] وهي من بين الآيات المحذوفة في الطقس الأشكنازي الغربي. [ 6 ]
  • الآية 13 هي جزء من أوفا لتسيون . [ 7 ]

الاستخدامات المسيحية

رأى أوغسطين أن المزمور الذي كتبه داود عن تأسيس البيت يشير إلى قيامة المسيح وتأسيس بيت الله، أي الكنيسة. [ 8 ]

في الكنيسة الكاثوليكية، يُخصص المزمور 30 ​​للقراءة في صلاة الصبح (صلاة الصباح) يوم الخميس في الأسبوع الأول من الشهر.

في كتاب "أجبيا "، وهو كتاب ساعات الكنيسة القبطية ، يُتلى هذا المزمور في صلاة الساعة الثالثة . [ 9 ] وهو موجود أيضاً في صلاة الحجاب، التي يتلوها الرهبان عادةً. [ 10 ]

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في صباح اليوم السادس من الشهر. [ 11 ]

يُستخدم المقطع الخامس في أغنية "Your Love Never Fails" لفرقة Jesus Culture . [ 12 ] [ 13 ]

الإعدادات الموسيقية

كتب هاينريش شوتز إعدادًا لإعادة صياغة مترية للمزمور 30 ​​باللغة الألمانية، "Ich preis dich، Herr، zu aller Stund"، SWV 127، لـ Becker Psalter ، نُشر لأول مرة في عام 1628.

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 14 ] [ 15 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 16 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 29.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]موسوعة المعلومات(مزمور وترنيمة عند تدشين بيت داود.)هذا أمر رائع. -
1يمكن أن يكون هذا أمرًا طبيعيًا وجديدًاسأمجدك يا ​​رب ، لأنك رفعتني ولم تجعل أعدائي يفرحون بي.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يجعل هذا الأمر أفضل بالنسبة لك. ἐμέ.
2هذا المنتج رائع وجديد.يا رب إلهي ، لقد صرخت إليك، فشفيتني.Κύριε ὁ Θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σέ, καὶ ἰάσω με·
3المؤهلات العلمية الحديثة (اليوردي) [عدل] بالخبريا رب ، لقد أخرجت نفسي من القبر: لقد أبقيتني على قيد الحياة، حتى لا أهبط إلى الهاوية.Κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ καταβαινόντων εἰς άκκον.
4لتسهيل الحصول على المنتجات الجديدة والحديثةغنوا للرب يا قديسيه ، واشكروا عند ذكر قداسته.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه ἁγιωσύνης αὐτοῦ·
5كل ما عليك فعله هو الحصول على معلومات جديدة من خلال الإنترنت ُوِعَدلأن غضبه لا يدوم إلا لحظة، وفي رضاه الحياة: قد يدوم البكاء ليلة، لكن الفرح يأتي في الصباح.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يجعل الأمر أفضل بالنسبة لك. هذا أمر طبيعي.
6يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية .وفي رخائي قلت: لن أتزعزع أبداً.هذا أمر رائع بالنسبة لك.
7لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. ‎يا رب ، بفضلك جعلت جبلي صامداً: لقد حجبت وجهك، فشعرت بالاضطراب.هذا هو ما يجعل هذا الأمر رائعًا بالنسبة لك. هذا أمر رائع.
8لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمرصرخت إليك يا رب ، وإلى الرب تضرعت .في الواقع, في الواقع, في الواقع, هناك الكثير من الأشياء.
9تم تطويره من قبل شركة ناشئة Ẳᴍᴍᴼᴼᴼᵍᵁᵁᵁᵁᵁما الفائدة التي ستعود على دمي حين أهبط إلى الهاوية؟ هل سيسبحك التراب؟ هل سيعلن حقيقتك؟هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل; μὴ ἐξομονογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγεκεῖ τὴν ἀlectήθειάν σου;
10يمكن أن يكون هذا أمرًا رائعًا وجديدًااسمع يا رب وارحمني، يا رب كن معيني .في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
11تم تطويره من قبل شركة ناشئة. .لقد حولت لي حزني إلى رقص، لقد نزعت عني المسوح، وألبستني السرور.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل, أفضل ما في الأمر هو أن شكرا جزيلا لك,
12تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة ناشئة аваданلكي يُسبّح مجدي لك، ولا يسكت. يا ربّي وإلهي ، سأشكرك إلى الأبد.هذا أمر رائع بالنسبة لنا. في هذا الوقت, هناك الكثير من الأشياء.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يعتبر الإسناد آية منفصلة.

مراجع

  1. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور 29 (30) مؤرشف في 7 مايو 2017 على موقع Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ هنري، ماثيو (2005) [1708-1710]. تفسير ماثيو هنري للكتاب المقدس بأكمله . دار ألبان للنشر. ISBN 1-56563-778-Xكان من الممارسات الحميدة لليهود المتدينين ، وإن لم يُنص عليها صراحةً، إلا أنها كانت مسموحة ومقبولة، عندما كانوا يبنون بيتاً جديداً، أن يكرسوه لله، كما في سفر التثنية 20: 5. وقد فعل داود ذلك عندما بُني بيته، واستحوذ عليه (2 صموئيل 5: 11)؛ لأن القصور الملكية تحتاج إلى حماية الله، وهي ملزمة بخدمته، تماماً مثل المنازل العادية.
  3. ↑ انظر كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، الصفحات 54-55
  4. ↑ صفحة 329 من كتاب تهليم في مخطوطة الفنون
  5. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 607
  6. ↑ سيدر أفودات يسرائيل.
  7. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 157
  8. ↑ أوغسطين على المزمور 30، الآية 1
  9. ↑ "Terce" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  10. ↑ "الحجاب" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  11. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 215-216
  12. ↑ "حبك لا يخيب أبدًا - ثقافة يسوع" . العبادة معًا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2020 .
  13. ↑ المعنى الحقيقي للمزمور 30: 5
  14. ^ "المزامير – الفصل 30" . مشون مامري.
  15. ↑ "المزامير 30 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  16. ↑ "المزمور 29 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .